ثُمَّ قَسَتْ قُلُوْبُكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ اَوْ اَشَدُّ قَسْوَةً ۗ وَاِنَّ مِنَ الْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْاَنْهٰرُ ۗ وَاِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ الْمَاۤءُ ۗوَاِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللّٰهِ ۗوَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ
Ṡumma qasat qulūbukum mim ba‘di żālika fahiya kal-ḥijārati au asyaddu qaswah(tan), wa inna minal-ḥijārati lamā yatafajjaru minhul-anhār(u), wa inna minhā lamā yasysyaqqaqu fayakhruju minhul-mā'(u), wa inna minhā lamā yahbiṭu min khasy-yatillāh(i), wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).
Mme morago ga moo pelo ya gago ya nna thata, mo e leng gore (pelo ya gago) e ne e tshwana le letlapa, ya nna thata le go feta. Tota e bile, go tswa mo majeng ano go tshwanetse ga bo go na le dinoka (metsi) a a tshologang mo go one. Gape go na le tse di kgaoganang mme go tswe metswedi mo go tsone. Mme go na le ba bangwe ba ba relelang fa fatshe ka go tshaba Allah. Mme Allah ga a tlhoke kitso ya se lo se dirang.
وَهُوَ الَّذِيْ يُرْسِلُ الرِّيٰحَ بُشْرًاۢ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهٖۗ حَتّٰٓى اِذَآ اَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنٰهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَاَنْزَلْنَا بِهِ الْمَاۤءَ فَاَخْرَجْنَا بِهٖ مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِۗ كَذٰلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتٰى لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ
wa huwal-lażī yursilur-riyāḥa busyram baina yadai raḥmatih(ī), ḥattā iżā aqallat saḥāban ṡiqālan suqnāhu libaladim mayyitin fa anzalnā bihil-mā'a fa akhrajnā bihī min kulliṡ-ṡamarāt(i), każālika nukhrijul-mautā la‘allakum tażakkarūn(a).
Ke Ene yo o fokang phefo jaaka motshodi wa dikgang tse di molemo, a etelela pele go goroga ga boutlwelobotlhoko jwa gagwe (pula), gore fa phefo e tlisa maru, Re ba kgweetse kwa lefelong le le senang sepe, ke gone Re romelang pula mo lefelong leo. Yaba Re hodisa ka pula eo mefuta e fapaneng ya ditholwana. Ke ka moo Re tsosang baswi ka teng, ka tsholofelo o tla ithuta thuto.
اِنَّمَا مَثَلُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا كَمَاۤءٍ اَنْزَلْنٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ فَاخْتَلَطَ بِهٖ نَبَاتُ الْاَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْاَنْعَامُ ۗحَتّٰٓى اِذَآ اَخَذَتِ الْاَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ اَهْلُهَآ اَنَّهُمْ قٰدِرُوْنَ عَلَيْهَآ اَتٰىهَآ اَمْرُنَا لَيْلًا اَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنٰهَا حَصِيْدًا كَاَنْ لَّمْ تَغْنَ بِالْاَمْسِۗ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
innamā maṡalul-ḥayātid-dun-yā kamā'in anzalnāhu minas-samā'i fakhtalaṭa bihī nabātul-arḍi mimmā ya'kulun-nāsu wal-an‘ām(u), ḥattā iżā akhażatil-arḍu zukhrufahā wazzayyanat wa ẓanna ahluhā annahum qādirūna ‘alaihā, atāhā amrunā lailan au nahāran fa ja‘alnāhā ḥaṣīdan ka'allam tagna bil-ams(i), każālika nufaṣṣilul-āyāti liqaumiy yatafakkarūn(a).
Ka nnete, setshwantsho sa bophelo ba lefatshe se tshwana feela le metsi (pula) ao Re a folosang ho tswa lehodimong, ebe dimela tsa lefatshe di hola ka bongata (ka lebaka la metsi ao), tseo tse ding di jewang ke batho le diruiwa. Go fitlhela lefatshe le itekanetse bontle jwa lone le go kgabisiwa, mme beng ba lone ba akanya gore ruri ba tla le laola (ba roba thobo), kotlhao ya rona e tla mo go bone bosigo kgotsa motshegare, morago ga moo Re le dira (sejalo) jaaka sejalo se se tlhotlhorilweng ka sekele, jaaka e kete ga se ise se ko se gole maabane. Ka tsela ejwalo Re hlalosa matshwao (Matla a Rona) ho batho ba nahanang.
وَاَرْسَلْنَا الرِّيٰحَ لَوَاقِحَ فَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَسْقَيْنٰكُمُوْهُۚ وَمَآ اَنْتُمْ لَهٗ بِخٰزِنِيْنَ
wa arsalnar-riyāḥa lawāqiha fa anzalnā minas-samā'i mā'an fa asqainākumūh(u), wa mā antum lahū bikhāzinīn(a).
Mme Ra romela phefo go nyala mme Ra folosa pula go tswa kwa loaping, morago ga moo Ra lo nosa mo go yone (metsi), mme e ne e se lona lo lo neng lo e boloka.
وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۢ بِقَدَرٍ فَاَسْكَنّٰهُ فِى الْاَرْضِۖ وَاِنَّا عَلٰى ذَهَابٍۢ بِهٖ لَقٰدِرُوْنَ ۚ
wa anzalnā minas-samā'i mā'am biqadarin fa askannāhu fil-arḍ(i), wa innā ‘alā żahābim bihī laqādirūn(a).
Mme Re folosa metsi go tswa kwa loaping ka selekanyo se se tshwanetseng, morago ga moo Re a dira gore a nne mo lefatsheng, mme ruri Re kgona go a phimola.
اَخْرَجَ مِنْهَا مَاۤءَهَا وَمَرْعٰىهَاۖ
akhraja minhā mā'ahā wa mar‘āhā.
Go tswa mo go yone O ntsha metswedi ya metsi, mme (a tlhoga) dimela tsa yone.
وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الرَّجْعِۙ
was-samā'i żātir-raj‘(i).
Ka loapi lo lo tlhagisang pula, .