ثُمَّ قَسَتْ قُلُوْبُكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ اَوْ اَشَدُّ قَسْوَةً ۗ وَاِنَّ مِنَ الْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْاَنْهٰرُ ۗ وَاِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ الْمَاۤءُ ۗوَاِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللّٰهِ ۗوَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ
Ṡumma qasat qulūbukum mim ba‘di żālika fahiya kal-ḥijārati au asyaddu qaswah(tan), wa inna minal-ḥijārati lamā yatafajjaru minhul-anhār(u), wa inna minhā lamā yasysyaqqaqu fayakhruju minhul-mā'(u), wa inna minhā lamā yahbiṭu min khasy-yatillāh(i), wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).
তারপর তোমাদের হৃদয় কঠিন হয়ে গেল, পাথরের মতো বা তার চেয়েও কঠিন। কিছু পাথর থেকে নদী প্রবাহিত হয়, কিছু চিরে পানি বের হয়, এবং কিছু আল্লাহর ভয়ে নেমে যায়। আল্লাহ তোমাদের কাজ থেকে অমনোযোগী নন।
وَهُوَ الَّذِيْ يُرْسِلُ الرِّيٰحَ بُشْرًاۢ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهٖۗ حَتّٰٓى اِذَآ اَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنٰهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَاَنْزَلْنَا بِهِ الْمَاۤءَ فَاَخْرَجْنَا بِهٖ مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِۗ كَذٰلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتٰى لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ
wa huwal-lażī yursilur-riyāḥa busyram baina yadai raḥmatih(ī), ḥattā iżā aqallat saḥāban ṡiqālan suqnāhu libaladim mayyitin fa anzalnā bihil-mā'a fa akhrajnā bihī min kulliṡ-ṡamarāt(i), każālika nukhrijul-mautā la‘allakum tażakkarūn(a).
তিনিই তিনি যিনি তাঁর রহমতের (বৃষ্টির) পূর্বে সুসংবাদ বহনকারী হিসেবে বাতাস প্রেরণ করেন, যতক্ষণ না বাতাস ভারী মেঘ বহন করে, আমরা তা একটি মৃত অঞ্চলে নিয়ে যাই, তারপর আমরা সেখানে বৃষ্টি নাযিল করি। তারপর আমরা তা দিয়ে বিভিন্ন ধরনের ফল উৎপন্ন করি। এভাবেই আমরা মৃতদের পুনরুত্থান করি, যাতে তুমরা শিক্ষা গ্রহণ করো।
اِنَّمَا مَثَلُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا كَمَاۤءٍ اَنْزَلْنٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ فَاخْتَلَطَ بِهٖ نَبَاتُ الْاَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْاَنْعَامُ ۗحَتّٰٓى اِذَآ اَخَذَتِ الْاَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ اَهْلُهَآ اَنَّهُمْ قٰدِرُوْنَ عَلَيْهَآ اَتٰىهَآ اَمْرُنَا لَيْلًا اَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنٰهَا حَصِيْدًا كَاَنْ لَّمْ تَغْنَ بِالْاَمْسِۗ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
innamā maṡalul-ḥayātid-dun-yā kamā'in anzalnāhu minas-samā'i fakhtalaṭa bihī nabātul-arḍi mimmā ya'kulun-nāsu wal-an‘ām(u), ḥattā iżā akhażatil-arḍu zukhrufahā wazzayyanat wa ẓanna ahluhā annahum qādirūna ‘alaihā, atāhā amrunā lailan au nahāran fa ja‘alnāhā ḥaṣīdan ka'allam tagna bil-ams(i), każālika nufaṣṣilul-āyāti liqaumiy yatafakkarūn(a).
নিশ্চয় দুনিয়ার জীবনের উপমা যেন পানি (বৃষ্টি) যা আমি আকাশ থেকে নাযিল করি, তাই পৃথিবীর গাছপালা তা দিয়ে প্রচুর পরিমাণে জন্মায়, যার মধ্যে মানুষ ও পশু খায়। যতক্ষণ না পৃথিবী তার সৌন্দর্য পূর্ণ করে, এবং সুসজ্জিত হয়, এবং তার মালিকরা মনে করে তারা নিশ্চয় তা (ফসল) তুলতে পারবে, তখন আমার শাস্তি রাতে বা দিনে তাদের কাছে আসে, তখন আমি (গাছপালা) কেটে ফেলি, যেন গতকাল কখনো জন্মায়নি। এভাবে আমি চিন্তাশীলদের জন্য আমার নিদর্শন ব্যাখ্যা করি।
وَاَرْسَلْنَا الرِّيٰحَ لَوَاقِحَ فَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَسْقَيْنٰكُمُوْهُۚ وَمَآ اَنْتُمْ لَهٗ بِخٰزِنِيْنَ
wa arsalnar-riyāḥa lawāqiha fa anzalnā minas-samā'i mā'an fa asqainākumūh(u), wa mā antum lahū bikhāzinīn(a).
এবং আমি বৃষ্টিবহ বায়ু প্রেরণ করি, তারপর আকাশ থেকে পানি নাযিল করি, তাই আমি তা দিয়ে তোমাদের পান করাই। এবং তুমি তার ভাণ্ডার রক্ষাকারী নও।
وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۢ بِقَدَرٍ فَاَسْكَنّٰهُ فِى الْاَرْضِۖ وَاِنَّا عَلٰى ذَهَابٍۢ بِهٖ لَقٰدِرُوْنَ ۚ
wa anzalnā minas-samā'i mā'am biqadarin fa askannāhu fil-arḍ(i), wa innā ‘alā żahābim bihī laqādirūn(a).
এবং আমি আকাশ থেকে একটি পরিমাপে পানি নামিয়েছি; তারপর আমি তা পৃথিবীতে স্থির করেছি, এবং নিশ্চয় আমি তা অপসারণ করতে সক্ষম।
اَخْرَجَ مِنْهَا مَاۤءَهَا وَمَرْعٰىهَاۖ
akhraja minhā mā'ahā wa mar‘āhā.
তিনি এ থেকে পানির ঝর্ণা এবং উদ্ভিদ উৎপন্ন করেছেন।
وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الرَّجْعِۙ
was-samā'i żātir-raj‘(i).
বৃষ্টিপাতকারী আকাশের শপথ,