۞ اَللّٰهُ نُوْرُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ مَثَلُ نُوْرِهٖ كَمِشْكٰوةٍ فِيْهَا مِصْبَاحٌۗ اَلْمِصْبَاحُ فِيْ زُجَاجَةٍۗ اَلزُّجَاجَةُ كَاَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ يُّوْقَدُ مِنْ شَجَرَةٍ مُّبٰرَكَةٍ زَيْتُوْنَةٍ لَّا شَرْقِيَّةٍ وَّلَا غَرْبِيَّةٍۙ يَّكَادُ زَيْتُهَا يُضِيْۤءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌۗ نُوْرٌ عَلٰى نُوْرٍۗ يَهْدِى اللّٰهُ لِنُوْرِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَيَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ لِلنَّاسِۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ۙ
allāhu nūrus-samāwāti wal-arḍ(i), maṡalu nūrihī kamisykātin fīhā miṣbāḥ(un), al-miṣbāḥu fī zujājah(tin), az-zujājatu ka'annahā kaukabun durriyyuy yūqadu min syajaratim mubārakatin zaitūnatil lā syarqiyyatiw wa lā garbiyyah(tin), yakādu zaituhā yuḍī'u wa lau lam tamsashu nār(un), nūrun ‘alā nūr(in), yahdillāhu linūrihī may yasyā'(u), wa yaḍribullāhul-amṡāla lin-nās(i), wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).
അല്ലാഹു ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും പ്രകാശമാണ്. അവന്റെ പ്രകാശത്തിന്റെ ഉദാഹരണം തുളച്ചുകയറാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ദ്വാരം പോലെയാണ്, അതിൽ ഒരു വിളക്ക് ഉണ്ട്. അതിന്റെ വിളക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് പാത്രത്തിലാണ്, അതിന്റെ ഗ്ലാസ് പാത്രം ഒരു തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രം പോലെയാണ്, അത് അനുഗ്രഹീതമായ ഒരു വൃക്ഷത്തിൽ നിന്നുള്ള എണ്ണ കൊണ്ട് കത്തിച്ചിരിക്കുന്നു. കിഴക്കോ പടിഞ്ഞാറോ അല്ലാത്ത ഒരു ഒലിവ് വൃക്ഷം. അതിന്റെ എണ്ണ (മാത്രം) പ്രകാശം നൽകുന്നതാണ്, തീ അതിനെ സ്പർശിക്കുന്നില്ല. പ്രകാശത്തിന്മേൽ പ്രകാശം (അറ്റകുറ്റപ്പണികളായി), അല്ലാഹു തന്റെ പ്രകാശത്തിലേക്ക് താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ നയിക്കുന്നു, അല്ലാഹു മനുഷ്യർക്ക് വേണ്ടി ഉദാഹരണങ്ങൾ വിവരിക്കുന്നു. അല്ലാഹു എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അറിയുന്നവനാകുന്നു.
ۨالَّذِيْ جَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الشَّجَرِ الْاَخْضَرِ نَارًاۙ فَاِذَآ اَنْتُمْ مِّنْهُ تُوْقِدُوْنَ
allażī ja‘ala lakum minasy-syajaril-akhḍari nārā(n), fa'iżā antum minhu tūqidūn(a).
പച്ച മരത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തീ ഉണ്ടാക്കിത്തരുന്നത് അല്ലാഹുവാണ്, പിന്നീട് നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് തീ കത്തിക്കുക.
ءَاَنْتُمْ اَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ اَمْ نَحْنُ الْمُنْشِـُٔوْنَ
a'antum ansya'tum syajaratahā am naḥnul-munsyi'ūn(a).
മരം വളർത്തുന്നത് നിങ്ങളാണോ അതോ നമ്മളാണോ അത് വളർത്തുന്നത്?