وَقَالُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْاَرْضِ يَنْۢبُوْعًاۙ
wa qālū lan nu'mina laka ḥattā tafjura lanā minal-arḍi yambū‘ā(n).
און זיי האָבן געזאָגט, "מיר וועלן נישט גלויבן אין דיר (מוחמד) ביז דו וועסט אונדז אַרויסשיקן אַ וואַסער־קוואַל פֿון דער ערד,
اَوْ تَكُوْنَ لَكَ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْاَنْهٰرَ خِلٰلَهَا تَفْجِيْرًاۙ
au takūna laka jannatum min nakhīliw wa ‘inabin fa tufajjiral-anhāra khilālahā tafjīrā(n).
אדער דו האסט א גארטן פון דאטן און וויינטרויבן, דעמאלט לאזסטו א שנעל-פליסנדיקן טייך דורכפליסן,
اَوْ تُسْقِطَ السَّمَاۤءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا اَوْ تَأْتِيَ بِاللّٰهِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ قَبِيْلًاۙ
au tusqiṭas-samā'a kamā za‘amta ‘alainā kisafan au ta'tiya billāhi wal-malā'ikati qabīlā(n).
אדער דו וואַרפסט דעם הימל אין שטיקער אויף אונדז, ווי דו זאָגסט, אדער (איידער) דו ברענגסט אַלאַה און די מלאכים פּנים־אל־פּנים מיט אונדז,
اَوْ يَكُوْنَ لَكَ بَيْتٌ مِّنْ زُخْرُفٍ اَوْ تَرْقٰى فِى السَّمَاۤءِ ۗوَلَنْ نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتّٰى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتٰبًا نَّقْرَؤُهٗۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّيْ هَلْ كُنْتُ اِلَّا بَشَرًا رَّسُوْلًا ࣖ
au yakūna laka baitum min zukhrufin au tarqā fis-samā'(i), wa lan nu'mina liruqiyyika ḥattā tunazzila ‘alainā kitāban naqra'uh(ū), qul subḥāna rabbī hal kuntu illā basyarar rasūlā(n).
אדער איר האָט אַ הויז (געמאַכט) פֿון גאָלד, אדער איר גייט אַרויף אין הימל. און מיר וועלן נישט גלויבן אין אייער אויפֿשטייג ביז איר שיקט אַראָפּ צו אונדז אַ בוך פֿאַר אונדז צו לייענען." זאָגט (מוחמד), "כבוד זאָל זיין מיין גאָט, בין איך נישט נאָר אַ מענטש וואָס איז אַ שליח?"
يٰوَيْلَتٰى لَيْتَنِيْ لَمْ اَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيْلًا
yā wailatā laitanī lam attakhiż fulānan khalīlā(n).
אוי, וויי מיר! ווען איך וואָלט נאָר נישט געמאַכט דעם און דעם מיין נאָענטן פרייַנד,
لَقَدْ اَضَلَّنِيْ عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ اِذْ جَاۤءَنِيْۗ وَكَانَ الشَّيْطٰنُ لِلْاِنْسَانِ خَذُوْلًا
laqad aḍallanī ‘aniż-żikri ba‘da iż jā'anī, wa kānasy-syaiṭānu lil-insāni khażūlā(n).
טאַקע, ער האָט מיך אָפּגעפירט פֿון דער דערמאָנונג (פֿון קוראַן) נאָכדעם וואָס זי איז צו מיר אָנגעקומען. און דער שטן איז טאַקע אַ פֿאַררעטער פֿון מענטשהייט.
قُلْ يٰٓاَيُّهَا الْكٰفِرُوْنَۙ
qul yā ayyuhal-kāfirūn(a).
זאָגט (מוחמד), "אָה, איר וואָס גלויבן נישט!