وَقَالُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْاَرْضِ يَنْۢبُوْعًاۙ
wa qālū lan nu'mina laka ḥattā tafjura lanā minal-arḍi yambū‘ā(n).
आ ओ सभ कहलक, "हम सभ अहाँ (मुहम्मद) पर विश्वास नहि करब जाबत धरि अहाँ हमरा सभक लेल धरती सँ पानिक झरना नहि पठा देब।
اَوْ تَكُوْنَ لَكَ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْاَنْهٰرَ خِلٰلَهَا تَفْجِيْرًاۙ
au takūna laka jannatum min nakhīliw wa ‘inabin fa tufajjiral-anhāra khilālahā tafjīrā(n).
वा अहाँक खजूर आ अंगूरक गाछी अछि, तखन अहाँ ओहि मे सँ तेजी सँ बहय बला नदी केँ बहय दैत छी,
اَوْ تُسْقِطَ السَّمَاۤءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا اَوْ تَأْتِيَ بِاللّٰهِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ قَبِيْلًاۙ
au tusqiṭas-samā'a kamā za‘amta ‘alainā kisafan au ta'tiya billāhi wal-malā'ikati qabīlā(n).
या अहाँ हमरा सब पर आकाश के टुकड़ा-टुकड़ा में गिरा दैत छी, जेना अहाँ कहैत छी, या (पहिने) अहाँ अल्लाह आ स्वर्गदूत सब के हमरा सब स आमने सामने लाबैत छी,
اَوْ يَكُوْنَ لَكَ بَيْتٌ مِّنْ زُخْرُفٍ اَوْ تَرْقٰى فِى السَّمَاۤءِ ۗوَلَنْ نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتّٰى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتٰبًا نَّقْرَؤُهٗۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّيْ هَلْ كُنْتُ اِلَّا بَشَرًا رَّسُوْلًا ࣖ
au yakūna laka baitum min zukhrufin au tarqā fis-samā'(i), wa lan nu'mina liruqiyyika ḥattā tunazzila ‘alainā kitāban naqra'uh(ū), qul subḥāna rabbī hal kuntu illā basyarar rasūlā(n).
या तोरा सोना के घर (निर्मित) छै, या तोहें स्वर्ग में चढ़ै छियै। आरू हम्में तोरोॅ स्वर्गारोहण पर विश्वास नै करबै जबेॅ तलक तोहें हमरा सिनी के पास पढ़ै लेली एगो किताब नै भेजबै।" कहू (मुहम्मद), "हमरऽ प्रभु के महिमा होय, की हम्में खाली एगो इंसान नै छियै जे दूत छै?"
يٰوَيْلَتٰى لَيْتَنِيْ لَمْ اَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيْلًا
yā wailatā laitanī lam attakhiż fulānan khalīlā(n).
अरे, हमरा लेल धिक्कार! जँ फल्लाँ केँ अपन घनिष्ठ मित्र नहि बनौने रहितहुँ,
لَقَدْ اَضَلَّنِيْ عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ اِذْ جَاۤءَنِيْۗ وَكَانَ الشَّيْطٰنُ لِلْاِنْسَانِ خَذُوْلًا
laqad aḍallanī ‘aniż-żikri ba‘da iż jā'anī, wa kānasy-syaiṭānu lil-insāni khażūlā(n).
सचमुच, ओ हमरा स्मरण (कुरानक) हमरा लग आबि गेलाक बाद ओकरा सँ भटका देलनि। आ शैतान सत्ते मनुख-जातिक गद्दार अछि।”
قُلْ يٰٓاَيُّهَا الْكٰفِرُوْنَۙ
qul yā ayyuhal-kāfirūn(a).
कहू (मुहम्मद), “हे काफिर!