وَقَالُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْاَرْضِ يَنْۢبُوْعًاۙ
wa qālū lan nu'mina laka ḥattā tafjura lanā minal-arḍi yambū‘ā(n).
ហើយពួកគេបាននិយាយថាៈ ពួកយើងនឹងមិនជឿលើអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ទេ រហូតដល់អ្នកបញ្ជូនប្រភពទឹកចេញពីដីមកឱ្យពួកយើង។
اَوْ تَكُوْنَ لَكَ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْاَنْهٰرَ خِلٰلَهَا تَفْجِيْرًاۙ
au takūna laka jannatum min nakhīliw wa ‘inabin fa tufajjiral-anhāra khilālahā tafjīrā(n).
ឬអ្នកមានសួនច្បារផ្លែល្វា និងទំពាំងបាយជូរ រួចអ្នកទុកឲ្យទន្លេដែលហូរលឿនហូរកាត់វា
اَوْ تُسْقِطَ السَّمَاۤءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا اَوْ تَأْتِيَ بِاللّٰهِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ قَبِيْلًاۙ
au tusqiṭas-samā'a kamā za‘amta ‘alainā kisafan au ta'tiya billāhi wal-malā'ikati qabīlā(n).
ឬអ្នកទម្លាក់មេឃជាបំណែកៗមកលើយើង ដូចដែលអ្នកបាននិយាយ ឬ (មុន) អ្នកនាំអល់ឡោះ និងពួកម៉ាឡាអ៊ីកាត់មកជួបយើងផ្ទាល់
اَوْ يَكُوْنَ لَكَ بَيْتٌ مِّنْ زُخْرُفٍ اَوْ تَرْقٰى فِى السَّمَاۤءِ ۗوَلَنْ نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتّٰى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتٰبًا نَّقْرَؤُهٗۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّيْ هَلْ كُنْتُ اِلَّا بَشَرًا رَّسُوْلًا ࣖ
au yakūna laka baitum min zukhrufin au tarqā fis-samā'(i), wa lan nu'mina liruqiyyika ḥattā tunazzila ‘alainā kitāban naqra'uh(ū), qul subḥāna rabbī hal kuntu illā basyarar rasūlā(n).
ឬអ្នកមានផ្ទះធ្វើពីមាស ឬអ្នកឡើងទៅស្ថានសួគ៌។ ហើយយើងនឹងមិនជឿលើការឡើងឋានសួគ៌របស់អ្នកទេ រហូតដល់អ្នកផ្ញើសៀវភៅមួយមកយើងសម្រាប់យើងអាន។ ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ «សូមព្រះអម្ចាស់ដ៏បរិសុទ្ធអើយ តើខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សធម្មតាដែលជាអ្នកនាំសារទេឬ?»
يٰوَيْلَتٰى لَيْتَنِيْ لَمْ اَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيْلًا
yā wailatā laitanī lam attakhiż fulānan khalīlā(n).
អូ! វេទនាដល់ខ្ញុំហើយ! ប្រសិនបើខ្ញុំមិនបានធ្វើឲ្យគាត់ក្លាយជាមិត្តជិតស្និទ្ធរបស់ខ្ញុំទេ
لَقَدْ اَضَلَّنِيْ عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ اِذْ جَاۤءَنِيْۗ وَكَانَ الشَّيْطٰنُ لِلْاِنْسَانِ خَذُوْلًا
laqad aḍallanī ‘aniż-żikri ba‘da iż jā'anī, wa kānasy-syaiṭānu lil-insāni khażūlā(n).
ជាការពិតណាស់ គាត់បាននាំខ្ញុំឱ្យវង្វេងចេញពីការរំលឹក (នៃគម្ពីរគួរអាន) បន្ទាប់ពីវាបានមកដល់ខ្ញុំ។ ហើយស្ហៃតនពិតជាជនក្បត់មនុស្សជាតិមែន។
قُلْ يٰٓاَيُّهَا الْكٰفِرُوْنَۙ
qul yā ayyuhal-kāfirūn(a).
ចូរអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ពោលថាៈ ឱពួកអ្នកដែលគ្មានជំនឿ!