وَقَالُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْاَرْضِ يَنْۢبُوْعًاۙ
wa qālū lan nu'mina laka ḥattā tafjura lanā minal-arḍi yambū‘ā(n).
އަދި އެބައިމީހުން ބުނީ، "ތިބާ ބިމުން އަހަރެމެންނަށްޓަކައި ފެން ފޮދެއް ފޮނުއްވާހާ ހިނދަކު، ކަލޭގެފާނު (މުހައްމަދަށް) އަހަރެމެން އީމާން ނުވާނަމެވެ.
اَوْ تَكُوْنَ لَكَ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْاَنْهٰرَ خِلٰلَهَا تَفْجِيْرًاۙ
au takūna laka jannatum min nakhīliw wa ‘inabin fa tufajjiral-anhāra khilālahā tafjīrā(n).
ނުވަތަ ތިބާގެ ބަގީޗާއެއްގައި ޚަޒާނާއާއި އަނބު ޖަހާފައި ހުރިނަމަ، ދެން ތިބާ އެއިން ބާރަށް ދަތުރުކުރާ ކޯރެއް ފޭބުމަށް ދޫކޮށްލާށެވެ،
اَوْ تُسْقِطَ السَّمَاۤءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا اَوْ تَأْتِيَ بِاللّٰهِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ قَبِيْلًاۙ
au tusqiṭas-samā'a kamā za‘amta ‘alainā kisafan au ta'tiya billāhi wal-malā'ikati qabīlā(n).
ނުވަތަ ތިޔަބައިމީހުން ބުނާ ފަދައިން އަހަރެމެންގެ މައްޗަށް އުޑު ކޮށާފައި ވައްޓާލުން ނުވަތަ (ކުރިން) الله އާއި މަލާއިކަތުން އަހަރެމެންނާ ކުރިމަތިލާށެވެ.
اَوْ يَكُوْنَ لَكَ بَيْتٌ مِّنْ زُخْرُفٍ اَوْ تَرْقٰى فِى السَّمَاۤءِ ۗوَلَنْ نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتّٰى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتٰبًا نَّقْرَؤُهٗۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّيْ هَلْ كُنْتُ اِلَّا بَشَرًا رَّسُوْلًا ࣖ
au yakūna laka baitum min zukhrufin au tarqā fis-samā'(i), wa lan nu'mina liruqiyyika ḥattā tunazzila ‘alainā kitāban naqra'uh(ū), qul subḥāna rabbī hal kuntu illā basyarar rasūlā(n).
ނުވަތަ ރަނުން (ހެދީ) ގެއެއް ތިބާގެ އަތުގައި އޮވެ، ނުވަތަ ތިބާ ސުވަރުގެއަށް އަރައެވެ. އަދި އަޅުގަނޑުމެން ކިޔެވުމަށް ފޮތެއް އަޅުގަނޑުމެންނަށް ފޮނުއްވާހާ ހިނދަކު ކަލޭގެފާނުގެ އުޑުމައްޗަށް އަޅުގަނޑުމެން އީމާން ނުވާނަމެވެ." (މުޙައްމަދު) ބުނާށެވެ.
يٰوَيْلَتٰى لَيْتَنِيْ لَمْ اَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيْلًا
yā wailatā laitanī lam attakhiż fulānan khalīlā(n).
އަޅެ އަހަންނަށް ވޭ! އަހަރެންގެ ގާތް އެކުވެރިއަކަށް ފަލަކު ނުހެދިނަމަ،
لَقَدْ اَضَلَّنِيْ عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ اِذْ جَاۤءَنِيْۗ وَكَانَ الشَّيْطٰنُ لِلْاِنْسَانِ خَذُوْلًا
laqad aḍallanī ‘aniż-żikri ba‘da iż jā'anī, wa kānasy-syaiṭānu lil-insāni khażūlā(n).
ހަމަކަށަވަރުން، (ޤުރުއާނުގެ) ހަނދާނުން އަހަރެންގެ އަރިހަށް އައުމަށްފަހު އަހަރެން މަގުފުރެދިނެވެ. އަދި ހަމަކަށަވަރުން ޝައިޠާނާއަކީ އިންސާނުންނަށް ޚިޔާނާތްތެރިއެކެވެ.”
قُلْ يٰٓاَيُّهَا الْكٰفِرُوْنَۙ
qul yā ayyuhal-kāfirūn(a).
(މުޙައްމަދު) ބުނާށެވެ، “އޭ ކާފަރުންނޭ!