وَقَالُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْاَرْضِ يَنْۢبُوْعًاۙ
wa qālū lan nu'mina laka ḥattā tafjura lanā minal-arḍi yambū‘ā(n).
Ku luelkë an, "Ɣok acïï yïïn bï gam (Muhammed) agut cï bï yïn pïu ë pïu ë pinynhom tuɔɔc tënë ɣook.
اَوْ تَكُوْنَ لَكَ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْاَنْهٰرَ خِلٰلَهَا تَفْجِيْرًاۙ
au takūna laka jannatum min nakhīliw wa ‘inabin fa tufajjiral-anhāra khilālahā tafjīrā(n).
ku yïn anɔŋ dom de dates ku rap, ku yïn ee wɛ̈ɛ̈r ë pïu ë pïu ë pïu ë pïu ë pïu ë pïu ë pïu ë pïu ë pïu ë pïu.
اَوْ تُسْقِطَ السَّمَاۤءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا اَوْ تَأْتِيَ بِاللّٰهِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ قَبِيْلًاۙ
au tusqiṭas-samā'a kamā za‘amta ‘alainā kisafan au ta'tiya billāhi wal-malā'ikati qabīlā(n).
ku yïn acï nhial tääu piny në ɣook nhïïm, cït man ye yïn ye lueel, ku (ke yïn) yïn acï Allah ku malaikai bɛ̈i nhïïm ɣodhie,
اَوْ يَكُوْنَ لَكَ بَيْتٌ مِّنْ زُخْرُفٍ اَوْ تَرْقٰى فِى السَّمَاۤءِ ۗوَلَنْ نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتّٰى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتٰبًا نَّقْرَؤُهٗۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّيْ هَلْ كُنْتُ اِلَّا بَشَرًا رَّسُوْلًا ࣖ
au yakūna laka baitum min zukhrufin au tarqā fis-samā'(i), wa lan nu'mina liruqiyyika ḥattā tunazzila ‘alainā kitāban naqra'uh(ū), qul subḥāna rabbī hal kuntu illā basyarar rasūlā(n).
ku yïn anɔŋ ɣön (cï looi) në dääp, ku yïn lɔ nhial nhial. Ku ɣok aacïï bï gam lɔn bï yïn lɔ nhial agut cï bï yïn athör tuɔɔc piny tënë ɣook buk kueen." Luel (Muhammad), "Aŋuɛn ë Bɛ̈nydiɛ̈, cie ɣɛn raan ë rot ye raan ë tuɔɔc?"
يٰوَيْلَتٰى لَيْتَنِيْ لَمْ اَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيْلًا
yā wailatā laitanī lam attakhiż fulānan khalīlā(n).
Oh, rɛ̈ɛ̈c ë ɣɛn! Na (në thɛɛr cï tëëk yiic) ɣɛn këc ye looi ke ye mäth thiääk kenë ɣɛn (ke ɣɛn),
لَقَدْ اَضَلَّنِيْ عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ اِذْ جَاۤءَنِيْۗ وَكَانَ الشَّيْطٰنُ لِلْاِنْسَانِ خَذُوْلًا
laqad aḍallanī ‘aniż-żikri ba‘da iż jā'anī, wa kānasy-syaiṭānu lil-insāni khażūlā(n).
ee yic, acï ɣɛn thɛl wei tënë lööŋ (ke Qur’an) ɣɔn cï yen (Qur’an) bɛ̈n tënë ɣɛɛn. Ku Catan ee raan ë thɔ̈ɔ̈r tënë kɔc."
قُلْ يٰٓاَيُّهَا الْكٰفِرُوْنَۙ
qul yā ayyuhal-kāfirūn(a).
Ku lueel (Muhammed), “O kɔc cï gam!