وَقَالُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْاَرْضِ يَنْۢبُوْعًاۙ
wa qālū lan nu'mina laka ḥattā tafjura lanā minal-arḍi yambū‘ā(n).
ءُ آیاں گوشت: «ما ترا (محمد) ءَ نہ منّیں داں کہ تو مئے واستہ چہ زمین ءَ آپ ءِ چمّگے در مہ کن ئے.
اَوْ تَكُوْنَ لَكَ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْاَنْهٰرَ خِلٰلَهَا تَفْجِيْرًاۙ
au takūna laka jannatum min nakhīliw wa ‘inabin fa tufajjiral-anhāra khilālahā tafjīrā(n).
یا تئو کھجور و انگورانی باگ ئے، پذا تئو یک تیزیں دریا یے چہ ایشی ئا گوئزغئے،
اَوْ تُسْقِطَ السَّمَاۤءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا اَوْ تَأْتِيَ بِاللّٰهِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ قَبِيْلًاۙ
au tusqiṭas-samā'a kamā za‘amta ‘alainā kisafan au ta'tiya billāhi wal-malā'ikati qabīlā(n).
یا تو آسمان ءَ مئے سرا ٹکّر ٹکّر کن ئے، چو کہ تو گُشئے، یا (پیش ءَ) تو اللہ ءُ فرشتہاں مئے دیم پہ دیم آرگ ءَ ئے،
اَوْ يَكُوْنَ لَكَ بَيْتٌ مِّنْ زُخْرُفٍ اَوْ تَرْقٰى فِى السَّمَاۤءِ ۗوَلَنْ نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتّٰى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتٰبًا نَّقْرَؤُهٗۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّيْ هَلْ كُنْتُ اِلَّا بَشَرًا رَّسُوْلًا ࣖ
au yakūna laka baitum min zukhrufin au tarqā fis-samā'(i), wa lan nu'mina liruqiyyika ḥattā tunazzila ‘alainā kitāban naqra'uh(ū), qul subḥāna rabbī hal kuntu illā basyarar rasūlā(n).
یا تئی زرّ ءِ لوگ (جوڑ) اِنت یا تو آسمان ءَ چست بئے۔ ءُ ما تئی معراج ءَ باور نہ کنیں داں کہ تو مئے سرا کتابے نازل مہ کن ئے کہ ما بہ وانیں۔" بگو (محمد): "منی رب ءِ سبحان اِنت، من بس یک انسانے نہ آں کہ رسولے آں؟"
يٰوَيْلَتٰى لَيْتَنِيْ لَمْ اَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيْلًا
yā wailatā laitanī lam attakhiż fulānan khalīlā(n).
ہائے ہائے من آں! اگاں (گْوستگیں زمانگ ءَ) من ھما فلاں ءُ فلاں (منی) نزیکیں سنگتے نہ کُتگ اَت،
لَقَدْ اَضَلَّنِيْ عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ اِذْ جَاۤءَنِيْۗ وَكَانَ الشَّيْطٰنُ لِلْاِنْسَانِ خَذُوْلًا
laqad aḍallanī ‘aniż-żikri ba‘da iż jā'anī, wa kānasy-syaiṭānu lil-insāni khażūlā(n).
بے شک، آئی ءَ من ءَ چہ (قرآن ءِ) ھبر ءَ گمراہ کُت کہ آ (قرآن) منی گور ءَ اتکگ اَت۔ ءُ شیطان بے شک انسانانی غدار اِنت۔"
قُلْ يٰٓاَيُّهَا الْكٰفِرُوْنَۙ
qul yā ayyuhal-kāfirūn(a).
بے شک ھما کہ ترا نفرت کن اَنت آ ھما اَنت کہ چہ اللہ ءِ رحمت ءَ کٹّگ بنت.