اِنْ تُبْدُوْا خَيْرًا اَوْ تُخْفُوْهُ اَوْ تَعْفُوْا عَنْ سُوْۤءٍ فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيْرًا
in tubdū khairan au tukhfūhu au ta‘fū ‘an sū'in fa innallāha kāna ‘afuwwan qadīrā(n).
നിങ്ങൾ ഒരു പുണ്യം പ്രഖ്യാപിക്കുകയോ മറച്ചുവെക്കുകയോ (മറ്റൊരാൾക്ക്) ഒരു തെറ്റ് പൊറുത്തുകൊടുക്കുകയോ ചെയ്താൽ, തീർച്ചയായും അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും സർവ്വശക്തനുമാണ്.
اِدْفَعْ بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ السَّيِّئَةَۗ نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَصِفُوْنَ
idfa‘ bil-latī hiya aḥsanus-sayyi'ah(ta), naḥnu a‘lamu bimā yaṣifūn(a).
അവരുടെ ദുഷ്പ്രവൃത്തികളെ ഏറ്റവും നല്ല രീതിയിൽ നീ നിഷേധിക്കുക. അവർ (അല്ലാഹുവിന്) പറഞ്ഞുണ്ടാക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി നമുക്ക് നല്ലവണ്ണം അറിയാം.
وَجَزٰۤؤُا سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا ۚفَمَنْ عَفَا وَاَصْلَحَ فَاَجْرُهٗ عَلَى اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الظّٰلِمِيْنَ
wa jazā'u sayyi'atin sayyi'atum miṡluhā, faman ‘afā wa aṣlaḥa fa ajruhū ‘alallāh(i), innahū lā yuḥibbuẓ-ẓālimīn(a).
ഒരു തിന്മയ്ക്ക് പ്രതിഫലം ഒരു ഉചിതമായ തിന്മയാണ്. എന്നാൽ ആരെങ്കിലും മാപ്പുനൽകുകയും നന്മ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്താൽ (തിന്മ ചെയ്തവർക്ക്) അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്നാണ് പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്നത്. തീർച്ചയായും അവൻ അക്രമികളായ ആളുകളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.