وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُّعْجِبُكَ قَوْلُهٗ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَيُشْهِدُ اللّٰهَ عَلٰى مَا فِيْ قَلْبِهٖ ۙ وَهُوَ اَلَدُّ الْخِصَامِ
wa minan-nāsi may yu‘jibuka qauluhū fil-ḥayātid-dun-yā wa yusyhidullāha ‘alā mā fī qalbih(ī), wa huwa aladdul-khiṣām(i).
ߊ߬ߣߌ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߘߐ߫ ߓߋ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐߥߵ ߗߍ߫ ߑ ߊ߬ ߞߊ߫ ߞߎߡߊ ߖߌߢߍ߲ ߞߏ ߟߊ߫ ߑ ߏ߬ ߓߋ߫ ߌ (ߡߌߤߊߡߌ߬ߘߌ) ߞߓߊߞߏߦߊ߫ ߑ ߊ߬ ߓߋ߫ ߛߙߋߦߊ ߞߍ߫ ߊߟߊ߫ ߦߋ߫ ߞߏ ߡߌߣߎ߬ ߓߴߊ߬ ߘߛߎ߬ߞߎ߲ ߠߊ߫ ߑ ߤߊߟߌ߬ ߣߌ߫ ߏ߬ ߦߋ߫ ߖߜ߭ߎ ߖߜ߭ߎ ߓߊ ߦߋ߫.
وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِيْنٍۙ
wa lā tuṭi‘ kulla ḥallāfim mahīn(in).
ߎ߬ ߓߴߊ߬ ߝߍ߬ ߌ ߞߊ ߡߢߎ ߏ߬ߟߊ߫ ߎ߬ ߝߣߍ߫ ߞߊ ߡߢߎ.
هَمَّازٍ مَّشَّاۤءٍۢ بِنَمِيْمٍۙ
hammāzim masysyā'im binamīm(in).
߄߈ ߌ ߞߣߊ߫ ߞߊ߬ߟߌ߬ߟߌ߫ ߘߌߦߊ߫ ߦߋ߫ ߡߍ߲ ߣߌ߫ ߞߊ߬ߣߌ߲߫ ߘߌߦߊ߫ ߦߋ߫ ߏ߬ ߟߎ߬ ߞߊ߲ ߡߌ߬ߘߊ߬.
مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ
mannā‘il lil-khairi mu‘tadin aṡīm(in).
ߞߙߐߝߐߟߌ ߞߊߘߌ ߊ ߦߋ߫ ߑ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߡߌ߲ ߓߋ߫ ߞߊ߬ ߕߌߢߍ߲ߟߌ ߖߍ߲ߛߍ߲ ߗߦߊ߫ ߑ
عُتُلٍّۢ بَعْدَ ذٰلِكَ زَنِيْمٍۙ
‘utullim ba‘da żālika zanīm(in).
ߏ߬ ߡߍ߲ ߦߋ߫ ߢߌ߬ߡߊ ߓߍ߯ ߞߎ߬ߡߊ߲߬ߘߌ߬ ߟߊ߫߸
اَنْ كَانَ ذَا مَالٍ وَّبَنِيْنَۗ
an kāna żā māliw wa banīn(a).
ߡߌ߲ ߖߜ߭ߏߦߊ ߓߋ߫ ߖߜ߭ߎߦߊ ߟߊ߫ ߑ ߞߊ߬ ߝߙߊ߬ ߏ߬ ߞߊ߲ ߑ ߊ߬ ߞߏߖߜ߭ߎߥߵ ߞߏߟߏ߲ߠߋ ߘߏ߲߬ ߑ
اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ
iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).
ߓߊߏ߬ ߊ ߦߋ߫ ߣߝߊ߬ߡߊ ߦߋ߫ ߊ߬ߣߌ߫ ߘߋ߲ ߗߊߡߊ߲ ߓߴߊ߬ ߓߟߏ߫.
سَنَسِمُهٗ عَلَى الْخُرْطُوْمِ
sanasimuhū ‘alal-khurṭūm(i).
߆߁ ߊ߲ ߠߊ߫ ߟߝߊߙߌ ߟߎ߫ ߞߊ߬ߙߊ߲߫ ߊ߬ ߦߋ߫ ߡߍ߲ ߡߊ߬ ߸ ߊ߬ ߞߊ߲߫ ߞߏ߫ ߝߟߐ߫ ߞߘߐ ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߛߌߙߌ߲ ߠߎ߬ ߟߋ߬ ߢߌ߲߬ ߠߎ߬ ߘߌ߫.
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍۙ
wailul likulli humazatil-lumazah(tin).
ߝߏ߫ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߟߊߣߍ߲߫ ߊ߬ ߟߊ߫߸ ߞߊ߬ ߓߊ߯ߙߊ߫ ߢߌߡߊ ߞߍ߫߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߢߐ߲߮ ߟߊߟߌ߫ ߟߊ߫ ߕߎ߬ߢߊ ߡߊ߬߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߊ߬ ߢߐ߲߮ ߟߊߟߌ߫ ߡߎ߬ߢߎ߲ ߡߊ߬.
ۨالَّذِيْ جَمَعَ مَالًا وَّعَدَّدَهٗۙ
allażī jama‘a mālaw wa ‘addadah(ū).
߁߁ ߜߊ߬ߟߏ߬ ߦߋ߫ ߘߊ߲ߞߊߓߊ߮ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߡߊ߬ߛߐ߬ߛߐ߬ߟߊ ߟߎ߬ ߓߍ߯ ߦߋ߫.
يَحْسَبُ اَنَّ مَالَهٗٓ اَخْلَدَهٗۚ
yaḥsabu anna mālahū akhladah(ū).
ߏ߬ ߡߍ߲ ߦߋ߫ ߣߊ߲߬ߝߟߏ ߟߎ߬ ߟߊߘߍ߬ ߟߊ߫ ߞߵߊ߬ߟߎ߫ ߖߊ߬ߕߋ߬،
كَلَّا لَيُنْۢبَذَنَّ فِى الْحُطَمَةِۖ
kallā layumbażanna fil-ḥuṭamah(ti).
ߊ߬ (ߡߐ߬ߜ߭ߐ) ߓߴߊ߬ ߡߙߌ ߞߏ ߊ߬ ߞߊ߫ ߣߊ߬ߝߟߏ ߓߋ߫ ߛߋ߫ ߞߴߊ ߓߊߟߏ.
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْحُطَمَةُ ۗ
wa mā adrāka mal-ḥuṭamah(tu).
ߞߊ߬ߣߊ߫ ߤߊߡߌ߫! ߍ߲߬ߍ߲߫ ߸ ߊ߬ ߓߍߣߊ߬ ߝߟߌ߬ ߕߊ߲߫ ߤߎߕߊߡߊ߫ ߟߋ߬ ߘߐ߫.
نَارُ اللّٰهِ الْمُوْقَدَةُۙ
nārullāhil-mūqadah(tu).
ߊ߬ߣߌ߫ ߦߊ߯ߟߊ߫ ߊߥߵ ߓߴߊ߬ ߘߐ߲ (ߖߧߣߡߊ) ߧߎߕߊߡߊ ߦߋ߫ ߡߌ߲ ߦߋ߫ ؟
الَّتِيْ تَطَّلِعُ عَلَى الْاَفْـِٕدَةِۗ
allatī taṭṭali‘u ‘alal-af'idah(ti).
߄߀ ( ߏ߬ ߞߘߐ ߦߋ߫ ߟߋ߬ ) ߊߟߊ߫ ߟߊ߫ ߕߊ ߡߍߣߍ߲ߣߍ߲ ߘߌ߫ (ߖߊ߲߰ߞߕߊ) ߏ߬ ߟߋ ߘߐ߫،
اِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُّؤْصَدَةٌۙ
innahā ‘alaihim mu'ṣadah(tun).
ߡߌ߲ ߓߋ߫ (ߖߋߣߌ) ߘߎ߬ߛߎ ߡߊ߬.
فِيْ عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ ࣖ
fī ‘amadim mumaddadah(tin).
߈߀ ߕߊ߸ ߕߊߛߎߡߊ ߓߘߊ߫ ߕߎ߲߯ ߊ߬ߟߎ߫ ߖߘߍ߬ ߡߊ߬،