وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُّعْجِبُكَ قَوْلُهٗ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَيُشْهِدُ اللّٰهَ عَلٰى مَا فِيْ قَلْبِهٖ ۙ وَهُوَ اَلَدُّ الْخِصَامِ
wa minan-nāsi may yu‘jibuka qauluhū fil-ḥayātid-dun-yā wa yusyhidullāha ‘alā mā fī qalbih(ī), wa huwa aladdul-khiṣām(i).
आणि लोकांपैकी काही असे आहेत ज्यांचे बोलणे जगाच्या जीवनात तुम्हाला आवडते आणि ते त्यांच्या हृदयात जे आहे त्याला साक्षीदार ठेवतात आणि ते सर्वात मोठे झगडणारे आहेत.
وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِيْنٍۙ
wa lā tuṭi‘ kulla ḥallāfim mahīn(in).
आणि प्रत्येक शपथभंग करणाऱ्या आणि बदनामी करणाऱ्याचे पालन करू नकोस,
هَمَّازٍ مَّشَّاۤءٍۢ بِنَمِيْمٍۙ
hammāzim masysyā'im binamīm(in).
जो बदनामी पसरवतो,
مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ
mannā‘il lil-khairi mu‘tadin aṡīm(in).
जो चांगुलपणा अडवतो, अत्याचार करतो, आणि अनेक पाप करतो,
عُتُلٍّۢ بَعْدَ ذٰلِكَ زَنِيْمٍۙ
‘utullim ba‘da żālika zanīm(in).
जे स्वभावाने कठोर आहेत, आणि ज्यांचे दुष्टपण सर्वज्ञात आहे,
اَنْ كَانَ ذَا مَالٍ وَّبَنِيْنَۗ
an kāna żā māliw wa banīn(a).
कारण ते श्रीमंत आहेत आणि त्यांना अनेक मुले आहेत.
اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ
iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).
जेव्हा त्यांना आमच्या आयती वाचून दाखवल्या जातात, तेव्हा ते म्हणतात, 'हे तर फक्त पूर्वीच्या लोकांच्या कथा आहेत.'
سَنَسِمُهٗ عَلَى الْخُرْطُوْمِ
sanasimuhū ‘alal-khurṭūm(i).
लवकरच आम्ही त्यांच्या गळ्यांवर खुणा करू.
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍۙ
wailul likulli humazatil-lumazah(tin).
प्रत्येक बदनामी करणाऱ्या आणि पाठीमागे चर्चे करणाऱ्याचे दुर्दैव,
ۨالَّذِيْ جَمَعَ مَالًا وَّعَدَّدَهٗۙ
allażī jama‘a mālaw wa ‘addadah(ū).
जो संपत्ती जमा करतो आणि मोजतो,
يَحْسَبُ اَنَّ مَالَهٗٓ اَخْلَدَهٗۚ
yaḥsabu anna mālahū akhladah(ū).
असे समजून की त्याची संपत्ती त्याला अमर करेल.
كَلَّا لَيُنْۢبَذَنَّ فِى الْحُطَمَةِۖ
kallā layumbażanna fil-ḥuṭamah(ti).
अजिबात नाही! त्याला नक्कीच हुताम्यात फेकले जाईल.
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْحُطَمَةُ ۗ
wa mā adrāka mal-ḥuṭamah(tu).
आणि तुला माहित आहे का हुताम्या म्हणजे काय?
نَارُ اللّٰهِ الْمُوْقَدَةُۙ
nārullāhil-mūqadah(tu).
ती अल्लाहची पेटलेली आग आहे,
الَّتِيْ تَطَّلِعُ عَلَى الْاَفْـِٕدَةِۗ
allatī taṭṭali‘u ‘alal-af'idah(ti).
जी अंत:करणापर्यंत जळवते.
اِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُّؤْصَدَةٌۙ
innahā ‘alaihim mu'ṣadah(tun).
खरोखरच, आग त्यांच्यावर घट्ट बंद केली जाईल,
فِيْ عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ ࣖ
fī ‘amadim mumaddadah(tin).
(तेव्हा ते) लांब स्तंभांना बांधलेले असतील.