وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُّعْجِبُكَ قَوْلُهٗ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَيُشْهِدُ اللّٰهَ عَلٰى مَا فِيْ قَلْبِهٖ ۙ وَهُوَ اَلَدُّ الْخِصَامِ
wa minan-nāsi may yu‘jibuka qauluhū fil-ḥayātid-dun-yā wa yusyhidullāha ‘alā mā fī qalbih(ī), wa huwa aladdul-khiṣām(i).
Mme mo bathong go na le mongwe yo puo ya gagwe ka ga botshelo jwa lefatshe e go gakgamatsang (Muhammad), mme o supela Allah ka se se mo pelong ya gagwe, le fa e le ene moganetsi yo o bogale go gaisa.
وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِيْنٍۙ
wa lā tuṭi‘ kulla ḥallāfim mahīn(in).
Mme lo se ka lwa utlwa ope yo o ratang go rogana le go rogana, .
هَمَّازٍ مَّشَّاۤءٍۢ بِنَمِيْمٍۙ
hammāzim masysyā'im binamīm(in).
o rata go tshwayatshwaya diphoso, yo o ntseng a oketsega go anamisa tatofatso, .
مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ
mannā‘il lil-khairi mu‘tadin aṡīm(in).
yo o kgoreletsang sengwe le sengwe se se molemo, yo o fetang melelwane e bile e le bontsintsi jwa maleo, .
عُتُلٍّۢ بَعْدَ ذٰلِكَ زَنِيْمٍۙ
‘utullim ba‘da żālika zanīm(in).
yo o nang le semelo sa thubakanyo, kwa ntle ga moo gape o tumile ka ditlolomolao tsa gagwe, .
اَنْ كَانَ ذَا مَالٍ وَّبَنِيْنَۗ
an kāna żā māliw wa banīn(a).
ka gonne o humile e bile o na le bana ba le bantsi.
اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ
iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).
Fa ditemana tsa Rona di ne di buisiwa mo go ene, o ne a re, "(Tse ke) dikinane tsa batho ba bogologolo."
سَنَسِمُهٗ عَلَى الْخُرْطُوْمِ
sanasimuhū ‘alal-khurṭūm(i).
Hamorao Re tla beha letshwao kutu (ya hae).
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍۙ
wailul likulli humazatil-lumazah(tin).
A bo go latlhega mosebi le mosebi mongwe le mongwe, .
ۨالَّذِيْ جَمَعَ مَالًا وَّعَدَّدَهٗۙ
allażī jama‘a mālaw wa ‘addadah(ū).
yo o kokoanyang khumo a bo a e bala, .
يَحْسَبُ اَنَّ مَالَهٗٓ اَخْلَدَهٗۚ
yaḥsabu anna mālahū akhladah(ū).
o (motho) a akanya gore khumo ya gagwe e tla mo tshwarelela ka bosakhutleng.
كَلَّا لَيُنْۢبَذَنَّ فِى الْحُطَمَةِۖ
kallā layumbażanna fil-ḥuṭamah(ti).
Gotlhelele! Ruri o tla latlhelwa mo (Diheleng) tsa Hutama.
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْحُطَمَةُ ۗ
wa mā adrāka mal-ḥuṭamah(tu).
Mme ke eng se se tla dirang gore o itse gore Hutama ke eng?
نَارُ اللّٰهِ الْمُوْقَدَةُۙ
nārullāhil-mūqadah(tu).
(Ke gore) Molelo (wa kotlhao) wa ga Allah, .
الَّتِيْ تَطَّلِعُ عَلَى الْاَفْـِٕدَةِۗ
allatī taṭṭali‘u ‘alal-af'idah(ti).
e e (fisang) dipelo.
اِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُّؤْصَدَةٌۙ
innahā ‘alaihim mu'ṣadah(tun).
Eleruri, Molelo o tla tswalelwa mo godimo ga (bone), .
فِيْ عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ ࣖ
fī ‘amadim mumaddadah(tin).
(fa di ntse di) bofilwe mo dikoteng tse ditelele.