قَدْ سَمِعَ اللّٰهُ قَوْلَ الَّتِيْ تُجَادِلُكَ فِيْ زَوْجِهَا وَتَشْتَكِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۖوَاللّٰهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَاۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ
qad sami‘allāhu qaulal-latī tujādiluka fī zaujihā wa tasytakī ilallāh(i), wallāhu yasma‘u taḥāwurakumā, innallāha samī‘um baṣīr(un).
Πράγματι, ο Αλλάχ άκουσε τα λόγια της γυναίκας που υπέβαλε μήνυση εναντίον σου (Μωάμεθ) για τον σύζυγό της, και παραπονέθηκε (για το θέμα) στον Αλλάχ, και ο Αλλάχ άκουσε τη συζήτηση μεταξύ σας. Πράγματι, ο Αλλάχ είναι Παντογνώστης, Παντογνώστης.
اَلَّذِيْنَ يُظٰهِرُوْنَ مِنْكُمْ مِّنْ نِّسَاۤىِٕهِمْ مَّا هُنَّ اُمَّهٰتِهِمْۗ اِنْ اُمَّهٰتُهُمْ اِلَّا الّٰۤـِٔيْ وَلَدْنَهُمْۗ وَاِنَّهُمْ لَيَقُوْلُوْنَ مُنْكَرًا مِّنَ الْقَوْلِ وَزُوْرًاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَعَفُوٌّ غَفُوْرٌ
allażīna yuẓāhirūna minkum min nisā'ihim mā hunna ummahātihim, in ummahātuhum illal-lā'ī waladnahum, wa innahum layaqūlūna munkaram minal-qauli wa zūrā(n), wa innallāha la‘afuwwun gafūr(un).
Όσοι από εσάς τελούν ζιχάρ για τις γυναίκες τους (θεωρούν τις γυναίκες τους μητέρες τους, αλλά) οι γυναίκες τους δεν είναι μητέρες τους. Οι μητέρες τους είναι απλώς οι γυναίκες που τους γέννησαν. Και πράγματι, έχουν πει μια λέξη που είναι λανθασμένη και ψεύτικη. Και πράγματι, ο Αλλάχ είναι Συγχωρετικός, Παντοδύναμος.
وَالَّذِيْنَ يُظٰهِرُوْنَ مِنْ نِّسَاۤىِٕهِمْ ثُمَّ يَعُوْدُوْنَ لِمَا قَالُوْا فَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّتَمَاۤسَّاۗ ذٰلِكُمْ تُوْعَظُوْنَ بِهٖۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ
wal-lażīna yuẓāhirūna min nisā'ihim ṡumma ya‘ūdūna limā qālū fa taḥrīru raqabatim min qabli ay yatamāssā, żālikum tū‘aẓūna bih(ī), wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).
Και εκείνοι που κάνουν ζιχάρ στις γυναίκες τους, και μετά παίρνουν πίσω ό,τι έχουν πει, και μετά (είναι υποχρεωμένοι) να ελευθερώσουν έναν σκλάβο πριν οι δύο σύζυγοι αναμειχθούν. Αυτό σας δίδαξαν, και ο Αλλάχ είναι προσεκτικός με ό,τι κάνετε.
فَمَنْ لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّتَمَاۤسَّاۗ فَمَنْ لَّمْ يَسْتَطِعْ فَاِطْعَامُ سِتِّيْنَ مِسْكِيْنًاۗ ذٰلِكَ لِتُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۗ وَتِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ ۗوَلِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
famal lam yajid faṣiyāmu syahraini mutatābi‘aini min qabli ay yatamāssā, famal lam yastaṭi‘ fa iṭ‘āmu sittīna miskīnā(n), żālika litu'minū billāhi wa rasūlih(ī), wa tilka ḥudūdullāh(i), wa lil-kāfirīna ‘ażābun alīm(un).
Όποιος, λοιπόν, δεν μπορεί (να ελευθερώσει τον δούλο του), τότε (πρέπει) να νηστέψει για δύο συνεχόμενους μήνες πριν αναμειχθούν τα δύο. Όποιος όμως δεν έχει την οικονομική δυνατότητα, τότε (πρέπει) να ταΐσει εξήντα φτωχούς. Έτσι πιστεύετε στον Αλλάχ και στον Αγγελιοφόρο Του. Αυτοί είναι οι νόμοι του Αλλάχ, και όσοι τους παρακούσουν θα υποστούν μια πολύ οδυνηρή τιμωρία.