قَدْ سَمِعَ اللّٰهُ قَوْلَ الَّتِيْ تُجَادِلُكَ فِيْ زَوْجِهَا وَتَشْتَكِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۖوَاللّٰهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَاۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ
qad sami‘allāhu qaulal-latī tujādiluka fī zaujihā wa tasytakī ilallāh(i), wallāhu yasma‘u taḥāwurakumā, innallāha samī‘um baṣīr(un).
แท้จริงอัลลอฮ์ทรงได้ยินถ้อยคำของหญิงผู้ยื่นฟ้องร้องต่อท่าน (มุฮัมมัด) เกี่ยวกับสามีของนาง และได้ร้องเรียน (เรื่องนั้น) ต่ออัลลอฮ์ และอัลลอฮ์ทรงได้ยินการสนทนาระหว่างท่านทั้งสอง แท้จริงอัลลอฮ์ทรงได้ยินทุกสิ่งและทรงเห็นทุกสิ่ง
اَلَّذِيْنَ يُظٰهِرُوْنَ مِنْكُمْ مِّنْ نِّسَاۤىِٕهِمْ مَّا هُنَّ اُمَّهٰتِهِمْۗ اِنْ اُمَّهٰتُهُمْ اِلَّا الّٰۤـِٔيْ وَلَدْنَهُمْۗ وَاِنَّهُمْ لَيَقُوْلُوْنَ مُنْكَرًا مِّنَ الْقَوْلِ وَزُوْرًاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَعَفُوٌّ غَفُوْرٌ
allażīna yuẓāhirūna minkum min nisā'ihim mā hunna ummahātihim, in ummahātuhum illal-lā'ī waladnahum, wa innahum layaqūlūna munkaram minal-qauli wa zūrā(n), wa innallāha la‘afuwwun gafūr(un).
บรรดาผู้ที่กล่าวคำสรรเสริญแด่ภรรยาของตน (ถือว่าภรรยาของตนเป็นมารดา) นั้น ภรรยาของพวกเขานั้นไม่ใช่มารดาที่แท้จริง มารดาที่แท้จริงของพวกเขาก็คือผู้หญิงที่ให้กำเนิดพวกเขาเท่านั้น และแท้จริงแล้วพวกเขาได้กล่าวถ้อยคำที่ผิดและเป็นเท็จ และแท้จริงแล้วอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงอภัยยิ่ง
وَالَّذِيْنَ يُظٰهِرُوْنَ مِنْ نِّسَاۤىِٕهِمْ ثُمَّ يَعُوْدُوْنَ لِمَا قَالُوْا فَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّتَمَاۤسَّاۗ ذٰلِكُمْ تُوْعَظُوْنَ بِهٖۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ
wal-lażīna yuẓāhirūna min nisā'ihim ṡumma ya‘ūdūna limā qālū fa taḥrīru raqabatim min qabli ay yatamāssā, żālikum tū‘aẓūna bih(ī), wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).
และบรรดาผู้ที่กล่าวคำสรรเสริญต่อภรรยาของตน แล้วถอนคำพูดนั้นเสีย ก็จะต้องปล่อยทาสคนหนึ่งให้เป็นอิสระก่อนที่สามีภรรยาทั้งสองจะร่วมหลับนอนกัน นี่คือสิ่งที่พวกท่านได้รับการสั่งสอนมา และอัลลอฮ์ทรงห่วงใยในสิ่งที่พวกท่านกระทำ
فَمَنْ لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّتَمَاۤسَّاۗ فَمَنْ لَّمْ يَسْتَطِعْ فَاِطْعَامُ سِتِّيْنَ مِسْكِيْنًاۗ ذٰلِكَ لِتُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۗ وَتِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ ۗوَلِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
famal lam yajid faṣiyāmu syahraini mutatābi‘aini min qabli ay yatamāssā, famal lam yastaṭi‘ fa iṭ‘āmu sittīna miskīnā(n), żālika litu'minū billāhi wa rasūlih(ī), wa tilka ḥudūdullāh(i), wa lil-kāfirīna ‘ażābun alīm(un).
ดังนั้นผู้ใดที่ไม่สามารถ (ปล่อยทาสของตนให้เป็นอิสระ) ได้ ก็ (เขาต้อง) ถือศีลอดเป็นเวลาสองเดือนติดต่อกันก่อนที่จะรวมทั้งสองเข้าด้วยกัน แต่ผู้ใดที่ไม่สามารถจ่ายได้ ก็ (เขาต้อง) เลี้ยงอาหารคนยากจนหกสิบคน นี่คือวิถีแห่งศรัทธาในอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ นี่คือกฎของอัลลอฮ์ และผู้ที่ฝ่าฝืนกฎเหล่านี้จะได้รับโทษทัณฑ์อันแสนสาหัส