اِلَّا تَنْصُرُوْهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللّٰهُ اِذْ اَخْرَجَهُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا ثَانِيَ اثْنَيْنِ اِذْ هُمَا فِى الْغَارِ اِذْ يَقُوْلُ لِصَاحِبِهٖ لَا تَحْزَنْ اِنَّ اللّٰهَ مَعَنَاۚ فَاَنْزَلَ اللّٰهُ سَكِيْنَتَهٗ عَلَيْهِ وَاَيَّدَهٗ بِجُنُوْدٍ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِيْنَ كَفَرُوا السُّفْلٰىۗ وَكَلِمَةُ اللّٰهِ هِيَ الْعُلْيَاۗ وَاللّٰهُ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
illā tanṣurūhu faqad naṣarahullāhu iż akhrajahul-lażīna kafarū ṡāniyaṡnaini iż humā fil-gāri iż yaqūlu liṣāḥibihī lā taḥzan innallāha ma‘anā, fa anzalallāhu sakīnatahū ‘alaihi wa ayyadahū bijunūdil lam tarauhā wa ja‘ala kalimatal-lażīna kafarus-suflā, wa kalimatullāhi hiyal-‘ulyā, wallāhu ‘azīzun ḥakīm(un).
Tí o kò bá ràn án lọ́wọ́ (Muhammad), dájúdájú Allāhu ìbá ti ràn án lọ́wọ́ (ìyẹn ni) nígbà tí àwọn aláìgbàgbọ́ lé e jáde (láti Mekka); nígbà tí ó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ènìyàn méjì nígbà tí wọ́n wà nínú ihò àpáta, ní àkókò náà ó sọ fún ọ̀rẹ́ rẹ̀ pé, “Má ṣe banújẹ́, dájúdájú Allāhu wà pẹ̀lú wa.” Nítorí náà, Allāhu rán àlàáfíà sí i (Muhammad) ó sì ran àwọn ọmọ ogun (àwọn áńgẹ́lì) tí ìwọ kò rí lọ́wọ́, Ó sì sọ ìpè àwọn aláìgbàgbọ́ di aláìlágbára. Ọ̀rọ̀ Allāhu sì ni gíga. Allāhu ni alágbára gbogbo, ọlọ́gbọ́n gbogbo.
وَلَا يَأْتَلِ اُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ اَنْ يُّؤْتُوْٓا اُولِى الْقُرْبٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَالْمُهٰجِرِيْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖوَلْيَعْفُوْا وَلْيَصْفَحُوْاۗ اَلَا تُحِبُّوْنَ اَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَكُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa lā ya'tali ulul-faḍli minkum was-sa‘ati ay yu'tū ulil-qurbā wal-masākīna wal-muhājirīna fī sabīlillāh(i), wal ya‘fū wal yaṣfaḥū, alā tuḥibbūna ay yagfirallāhu lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).
Kí àwọn tí wọ́n ní àǹfààní àti àǹfààní nínú yín má ṣe búra pé àwọn kò ní ṣe ìrànlọ́wọ́ fún àwọn ẹbí wọn, àwọn tálákà àti àwọn tí wọ́n ṣí lọ sí ọ̀nà Allāhu, kí wọ́n sì dáríjì wọ́n kí wọ́n sì ní sùúrù. Ṣé ẹ kò fẹ́ kí Allāhu dáríjì yín? Allāhu sì jẹ́ Aláforíjìn, Àánú jùlọ.
وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ اِحْسَانًا ۗحَمَلَتْهُ اُمُّهٗ كُرْهًا وَّوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۗوَحَمْلُهٗ وَفِصٰلُهٗ ثَلٰثُوْنَ شَهْرًا ۗحَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ اَشُدَّهٗ وَبَلَغَ اَرْبَعِيْنَ سَنَةًۙ قَالَ رَبِّ اَوْزِعْنِيْٓ اَنْ اَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلٰى وَالِدَيَّ وَاَنْ اَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضٰىهُ وَاَصْلِحْ لِيْ فِيْ ذُرِّيَّتِيْۗ اِنِّيْ تُبْتُ اِلَيْكَ وَاِنِّيْ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ
wa waṣṣainal-insāna biwālidaihi iḥsānā(n), ḥamalathu ummuhū kurhaw wa waḍa‘athu kurhā(n), wa ḥamluhū wa fiṣāluhū ṡalāṡūna syahrā(n), ḥattā iżā balaga asyuddahū wa balaga arba‘īna sanah(tan), qāla rabbi auzi‘nī an asykura ni‘matakal-latī an‘amta ‘alayya wa ‘alā wālidayya wa an a‘mala ṣāliḥan tarḍāhu wa aṣliḥ lī fī żurriyyatī, innī tubtu ilaika wa innī minal-muslimīn(a).
A sì pàṣẹ fún àwọn ènìyàn láti ṣe rere sí àwọn òbí wọn. Ìyá rẹ̀ lóyún rẹ̀ pẹ̀lú ìṣòro, ó sì bí i pẹ̀lú ìṣòro (pẹ̀lú). Àkókò oyún títí di ìgbà tí a bá fún un ní ọmú jẹ́ oṣù ọgbọ̀n, nítorí náà nígbà tí ó bá dàgbà tí ó sì di ogójì ọdún, ó máa gbàdúrà pé, “Olúwa mi, fún mi ní ìtọ́sọ́nà kí n lè dúpẹ́ fún ìbùkún Rẹ tí O fún mi àti àwọn òbí mi àti kí n lè ṣe iṣẹ́ rere tí O fọwọ́ sí; kí o sì fún mi ní rere tí yóò ṣàn sí àwọn ọmọ mi àti àwọn ọmọ-ọmọ mi. Dájúdájú, mo ronúpìwàdà sí Ọ, dájúdájú, èmi jẹ́ ọ̀kan lára àwọn Musulumi.”
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَرْفَعُوْٓا اَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوْا لَهٗ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ اَنْ تَحْبَطَ اَعْمَالُكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tarfa‘ū aṣwātakum fauqa ṣautin-nabiyyi wa lā tajharū lahū bil-qauli kajahri ba‘ḍikum liba‘ḍin an taḥbaṭa a‘mālukum wa antum lā tasy‘urūn(a).
Ẹ̀yin tí ẹ gbàgbọ́! Ẹ má ṣe gbé ohùn yín sókè ju ohùn Ànábì lọ, ẹ má sì sọ̀rọ̀ pẹ̀lú ohùn gíga bí àwọn kan nínú yín ṣe ń sọ̀rọ̀ sí àwọn ẹlòmíràn, lẹ́yìn náà (ẹ̀san) gbogbo iṣẹ́ yín lè parẹ́ nígbà tí ẹ̀yin kò mọ̀.
لَا تَجِدُ قَوْمًا يُّؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ يُوَاۤدُّوْنَ مَنْ حَاۤدَّ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَوْ كَانُوْٓا اٰبَاۤءَهُمْ اَوْ اَبْنَاۤءَهُمْ اَوْ اِخْوَانَهُمْ اَوْ عَشِيْرَتَهُمْۗ اُولٰۤىِٕكَ كَتَبَ فِيْ قُلُوْبِهِمُ الْاِيْمَانَ وَاَيَّدَهُمْ بِرُوْحٍ مِّنْهُ ۗوَيُدْخِلُهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ رَضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوْا عَنْهُۗ اُولٰۤىِٕكَ حِزْبُ اللّٰهِ ۗ اَلَآ اِنَّ حِزْبَ اللّٰهِ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ ࣖ
lā tajidu qaumay yu'minūna billāhi wal-yaumil ākhiri yuwāddūna man ḥāddallāha wa rasūlahū wa lau kānū ābā'ahum au abnā'ahum au ikhwānahum au ‘asyīratahum, ulā'ika kataba fī qulūbihimul-īmāna wa ayyadahum birūḥim minh(u), wa yudkhiluhum jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, raḍiyallāhu ‘anhum wa raḍū ‘anh(u), ulā'ika ḥizbullāh(i), alā inna ḥizballāhi humul-mufliḥūn(a).
O (Muhammad) kò ní rí àwọn ènìyàn kan tí wọ́n gbàgbọ́ nínú Allah àti Ìkẹyìn láti ní ìfẹ́ sí àwọn tí wọ́n tako Allah àti Ojiṣẹ Rẹ̀, kódà bí àwọn ènìyàn wọ̀nyẹn bá jẹ́ baba wọn, ọmọ wọn, arákùnrin wọn tàbí ìdílé wọn. Àwọn wọ̀nyí ni àwọn ènìyàn tí Allah ti fi ìgbàgbọ́ sínú ọkàn wọn, Allah sì ti fún wọn lágbára pẹ̀lú ìrànlọ́wọ́ tí ó wá láti ọ̀dọ̀ Rẹ̀. Lẹ́yìn náà Ó fi wọ́n sínú àwọn ọgbà tí àwọn odò ń ṣàn lábẹ́ rẹ̀, níbi tí wọn yóò máa gbé títí láéláé. Allah ní inú dídùn sí wọn, wọ́n sì ní ìtẹ́lọ́rùn pẹ̀lú (ọ̀pọ̀lọpọ̀ àánú Rẹ̀). Àwọn ni ẹgbẹ́ Ọlọ́run. Rántí pé, nítòótọ́ ẹgbẹ́ Allah ni àwọn tí ó ní oríire.
وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقَىۙ
wa sayujannabuhal-atqā.
A ó sì mú ẹni tí ó bẹ̀rù jùlọ nínú wọn kúrò nínú rẹ̀ (ìjìnlẹ̀ ọ̀run àpáàdì).
الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ
allażī yu'tī mālahū yatazakkā.
Ẹni tí ó ń ná owó rẹ̀ (ní ọ̀nà Allāhu) láti fọ ara rẹ̀ mọ́ (nínú ara rẹ̀).
وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهٗ مِنْ نِّعْمَةٍ تُجْزٰىٓۙ
wa mā li'aḥadin ‘indahū min ni‘matin tujzā.
kò sì sí ẹni tí ó ti fi ojúrere fún un tí ó gbọ́dọ̀ san án padà.
اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ
illabtigā'a wajhi rabbihil-a‘lā.
ṣùgbọ́n (ó fún un nìkan) nítorí pé ó ń wá ìtẹ́wọ́gbà Ọlọ́run rẹ̀ Ọ̀gá-ògo jùlọ.
وَلَسَوْفَ يَرْضٰى ࣖ
wa lasaufa yarḍā.
Ati pe dajudaju ni ojo iwaju yoo gba idunnu (pipe).