اِلَّا تَنْصُرُوْهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللّٰهُ اِذْ اَخْرَجَهُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا ثَانِيَ اثْنَيْنِ اِذْ هُمَا فِى الْغَارِ اِذْ يَقُوْلُ لِصَاحِبِهٖ لَا تَحْزَنْ اِنَّ اللّٰهَ مَعَنَاۚ فَاَنْزَلَ اللّٰهُ سَكِيْنَتَهٗ عَلَيْهِ وَاَيَّدَهٗ بِجُنُوْدٍ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِيْنَ كَفَرُوا السُّفْلٰىۗ وَكَلِمَةُ اللّٰهِ هِيَ الْعُلْيَاۗ وَاللّٰهُ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
illā tanṣurūhu faqad naṣarahullāhu iż akhrajahul-lażīna kafarū ṡāniyaṡnaini iż humā fil-gāri iż yaqūlu liṣāḥibihī lā taḥzan innallāha ma‘anā, fa anzalallāhu sakīnatahū ‘alaihi wa ayyadahū bijunūdil lam tarauhā wa ja‘ala kalimatal-lażīna kafarus-suflā, wa kalimatullāhi hiyal-‘ulyā, wallāhu ‘azīzun ḥakīm(un).
Sichus mana payta (Muhammad) yanapawaqchischu karqan chayqa, cheqaqtapunin Allah yanapanman karqan (chayqa) mana iñiqkuna qarqoqtinku (Meca llaqtamanta); iskay runakunamanta huknin kachkaptin iskayninku machaypi kachkaptinku, chay pachaqa amistadninta nirqa: "Ama llakikuychu, chiqapmi Allah ñuqaykuwan kachkan". Chaymi Allahqa thak kayta uraykachirqan payman (Muhammadman) hinaspa yanaparqan huk ejercitowan (angelkunawan) mana rikusqaykichikta, hinaspan mana iñiqkunaq waqyakuyninta pisiyachirqan. Hinaspapas Allahpa siminmi hatun. Allahqa tukuy atiyniyuq, tukuy yachayniyuq.
وَلَا يَأْتَلِ اُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ اَنْ يُّؤْتُوْٓا اُولِى الْقُرْبٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَالْمُهٰجِرِيْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖوَلْيَعْفُوْا وَلْيَصْفَحُوْاۗ اَلَا تُحِبُّوْنَ اَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَكُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa lā ya'tali ulul-faḍli minkum was-sa‘ati ay yu'tū ulil-qurbā wal-masākīna wal-muhājirīna fī sabīlillāh(i), wal ya‘fū wal yaṣfaḥū, alā tuḥibbūna ay yagfirallāhu lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).
Hinallataq ama qankuna ukhupi ventajakunayoq oportunidadkunayoq kaqkuna jurachunkuchu (manan) qonqakuchu (yanapanqakuchu) ayllunkuman, wakchakunaman hinallataq Allahpa ñanninpi huk llaqtaman astakuqkunaman, hinallataq pampachachunku, tolerante kachunkupas. ¿Manachu gustasunki Allah pampachasusqayki? Hinaspapas Allahqa Pampachakuqmi, Ancha Khuyapayakuqmi.
وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ اِحْسَانًا ۗحَمَلَتْهُ اُمُّهٗ كُرْهًا وَّوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۗوَحَمْلُهٗ وَفِصٰلُهٗ ثَلٰثُوْنَ شَهْرًا ۗحَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ اَشُدَّهٗ وَبَلَغَ اَرْبَعِيْنَ سَنَةًۙ قَالَ رَبِّ اَوْزِعْنِيْٓ اَنْ اَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلٰى وَالِدَيَّ وَاَنْ اَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضٰىهُ وَاَصْلِحْ لِيْ فِيْ ذُرِّيَّتِيْۗ اِنِّيْ تُبْتُ اِلَيْكَ وَاِنِّيْ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ
wa waṣṣainal-insāna biwālidaihi iḥsānā(n), ḥamalathu ummuhū kurhaw wa waḍa‘athu kurhā(n), wa ḥamluhū wa fiṣāluhū ṡalāṡūna syahrā(n), ḥattā iżā balaga asyuddahū wa balaga arba‘īna sanah(tan), qāla rabbi auzi‘nī an asykura ni‘matakal-latī an‘amta ‘alayya wa ‘alā wālidayya wa an a‘mala ṣāliḥan tarḍāhu wa aṣliḥ lī fī żurriyyatī, innī tubtu ilaika wa innī minal-muslimīn(a).
Hinaspapas runakunatan kamachirqayku tayta-mamankuta allinta ruwanankupaq. Mamanqa sasachakuywanmi wiksayachisqa, sasachakuywantaqmi wachakurqa (hinallataq). Wiksayuq kay ñuñumanta lluqsinankama kimsa chunka killa, chaymi pay (wawa) kuraqña kaspa tawa chunka watayuqña kaptin mañakun: "Señorniy, pusaway, ñuqaman tayta mamaymanpas quwasqayki saminchaykikunamanta agradecido kanaypaq, allin ruwaykunata ruwanaypaq, chaykunatam qampaq allinpaq hapinki; hinaspa allin kayta quway, chaymi wawaykunamanpas willkaymanpas uraykamunqa". Chiqapmi, Qanmanmi pesapakuni hinaspa chiqaptapuni, musulmankunamanta hukninmi kani".
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَرْفَعُوْٓا اَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوْا لَهٗ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ اَنْ تَحْبَطَ اَعْمَالُكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tarfa‘ū aṣwātakum fauqa ṣautin-nabiyyi wa lā tajharū lahū bil-qauli kajahri ba‘ḍikum liba‘ḍin an taḥbaṭa a‘mālukum wa antum lā tasy‘urūn(a).
¡Yaw iñiqkuna! Ama kunkaykita hoqariychu Profetaq kunkanmanta aswan pataman, amataq paywan rimaychu wakinniykichis hukkunaman hina kallpawan, chaymantaqa (premio) llapa ruwasqaykichismanta borrasqa kanman mana musyashaspaykichis.
لَا تَجِدُ قَوْمًا يُّؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ يُوَاۤدُّوْنَ مَنْ حَاۤدَّ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَوْ كَانُوْٓا اٰبَاۤءَهُمْ اَوْ اَبْنَاۤءَهُمْ اَوْ اِخْوَانَهُمْ اَوْ عَشِيْرَتَهُمْۗ اُولٰۤىِٕكَ كَتَبَ فِيْ قُلُوْبِهِمُ الْاِيْمَانَ وَاَيَّدَهُمْ بِرُوْحٍ مِّنْهُ ۗوَيُدْخِلُهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ رَضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوْا عَنْهُۗ اُولٰۤىِٕكَ حِزْبُ اللّٰهِ ۗ اَلَآ اِنَّ حِزْبَ اللّٰهِ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ ࣖ
lā tajidu qaumay yu'minūna billāhi wal-yaumil ākhiri yuwāddūna man ḥāddallāha wa rasūlahū wa lau kānū ābā'ahum au abnā'ahum au ikhwānahum au ‘asyīratahum, ulā'ika kataba fī qulūbihimul-īmāna wa ayyadahum birūḥim minh(u), wa yudkhiluhum jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, raḍiyallāhu ‘anhum wa raḍū ‘anh(u), ulā'ika ḥizbullāh(i), alā inna ḥizballāhi humul-mufliḥūn(a).
Qamqa (Muhammad) manam tarinkichu huk llaqtata Allahpi hinaspa qipa pachapi iñiqkunata kuyakuqta Allahpa hinaspa kachasqanpa contranpi kaqkunawan, chay runakuna taytanku, churinku, wawqinku utaq ayllunku kaptinpas. Kay runakunaqa sonqonkupin Allah iñiyta churarqan, Allahtaq kallpacharqan Paymanta hamuq yanapakuywan. Chaymantataq paykunata churarqan huertakunaman, chaykunaq uranpi mayukuna purin, chaypin wiñaypaq tiyanqaku. Allahqa paykunawanmi kusisqa kashan, paykunaqa paywan (askha khuyapayakuywan) satisfecho kashanku. Paykunaqa Diospa t'aqanmi kanku. Yuyariy, cheqaqtapunin Allahpa t’aqanqa suerteyoq.
وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقَىۙ
wa sayujannabuhal-atqā.
Hinaspa paymanta aswan yupaychaq runakunaqa chaymanta karunchasqa kanqa (infierno), .
الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ
allażī yu'tī mālahū yatazakkā.
pichus qhapaq kayninta (Allahpa ñanninpi) gastakun (pay kikinta) ch'uyanchananpaq, .
وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهٗ مِنْ نِّعْمَةٍ تُجْزٰىٓۙ
wa mā li'aḥadin ‘indahū min ni‘matin tujzā.
manataqmi pipas paymanqa qorqanchu kutichipunanpaq.
اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ
illabtigā'a wajhi rabbihil-a‘lā.
ichaqa (chayllatan qorqan) Ancha Hatun Diosninpa kusichiyninta maskhasqanrayku.
وَلَسَوْفَ يَرْضٰى ࣖ
wa lasaufa yarḍā.
Hinaspapas seguro hamuq tiempopiqa (perfecto) kusikuytan chaskinqa.