اِلَّا تَنْصُرُوْهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللّٰهُ اِذْ اَخْرَجَهُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا ثَانِيَ اثْنَيْنِ اِذْ هُمَا فِى الْغَارِ اِذْ يَقُوْلُ لِصَاحِبِهٖ لَا تَحْزَنْ اِنَّ اللّٰهَ مَعَنَاۚ فَاَنْزَلَ اللّٰهُ سَكِيْنَتَهٗ عَلَيْهِ وَاَيَّدَهٗ بِجُنُوْدٍ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِيْنَ كَفَرُوا السُّفْلٰىۗ وَكَلِمَةُ اللّٰهِ هِيَ الْعُلْيَاۗ وَاللّٰهُ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
illā tanṣurūhu faqad naṣarahullāhu iż akhrajahul-lażīna kafarū ṡāniyaṡnaini iż humā fil-gāri iż yaqūlu liṣāḥibihī lā taḥzan innallāha ma‘anā, fa anzalallāhu sakīnatahū ‘alaihi wa ayyadahū bijunūdil lam tarauhā wa ja‘ala kalimatal-lażīna kafarus-suflā, wa kalimatullāhi hiyal-‘ulyā, wallāhu ‘azīzun ḥakīm(un).
A sị na ị nyereghị ya aka (Muhammad), n'ezie Allah gaara enyere ya aka (ya bụ) mgbe ndị na-ekweghị ekwe chụpụrụ ya (na Mecca); mgbe ọ bụ otu n'ime mmadụ abụọ mgbe ha abụọ nọ n'ọgba ahụ, n'oge ahụ ọ gwara enyi ya, "Enwela mwute, n'ezie Allah nọnyeere anyị." Ya mere, Allah webatara udo nye ya (Muhammad) ma nyere aka na ndị agha (ndị mmụọ ozi) nke ị na-ahụghị, O wee mee ka mkpu nke ndị na-ekweghị ekwe dị ala. Ọ bụkwa okwu Chineke dị elu. Allah nwere ike niile, mara ihe niile.
وَلَا يَأْتَلِ اُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ اَنْ يُّؤْتُوْٓا اُولِى الْقُرْبٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَالْمُهٰجِرِيْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖوَلْيَعْفُوْا وَلْيَصْفَحُوْاۗ اَلَا تُحِبُّوْنَ اَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَكُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa lā ya'tali ulul-faḍli minkum was-sa‘ati ay yu'tū ulil-qurbā wal-masākīna wal-muhājirīna fī sabīlillāh(i), wal ya‘fū wal yaṣfaḥū, alā tuḥibbūna ay yagfirallāhu lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).
Ka ndị nwere uru na ohere n'etiti unu ghara iyi iyi na ha agaghị enye (enyemaka) nye (ndị ikwu) ha, ndị ogbenye na ndị kwagara n'ụzọ Allah, ka ha gbaghara ma nwee ndidi. Ùnu achọghị ka Allah gbaghara unu? Allah bụkwa Onye Na-agbaghara, Onye Na-emerekwa ebere.
وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ اِحْسَانًا ۗحَمَلَتْهُ اُمُّهٗ كُرْهًا وَّوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۗوَحَمْلُهٗ وَفِصٰلُهٗ ثَلٰثُوْنَ شَهْرًا ۗحَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ اَشُدَّهٗ وَبَلَغَ اَرْبَعِيْنَ سَنَةًۙ قَالَ رَبِّ اَوْزِعْنِيْٓ اَنْ اَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلٰى وَالِدَيَّ وَاَنْ اَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضٰىهُ وَاَصْلِحْ لِيْ فِيْ ذُرِّيَّتِيْۗ اِنِّيْ تُبْتُ اِلَيْكَ وَاِنِّيْ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ
wa waṣṣainal-insāna biwālidaihi iḥsānā(n), ḥamalathu ummuhū kurhaw wa waḍa‘athu kurhā(n), wa ḥamluhū wa fiṣāluhū ṡalāṡūna syahrā(n), ḥattā iżā balaga asyuddahū wa balaga arba‘īna sanah(tan), qāla rabbi auzi‘nī an asykura ni‘matakal-latī an‘amta ‘alayya wa ‘alā wālidayya wa an a‘mala ṣāliḥan tarḍāhu wa aṣliḥ lī fī żurriyyatī, innī tubtu ilaika wa innī minal-muslimīn(a).
Anyị wee nye ụmụ mmadụ iwu ka ha meere ndị mụrụ ha ihe ọma. Nne ya tụrụ ime ya n'ụzọ siri ike, wee mụọ ya n'ụzọ siri ike (kwa). Oge site n'afọ ime ruo mgbe ọ na-ewepụ ara bụ ọnwa iri atọ, ka o wee kpee ekpere, sị, "Onyenwe m, nye m nduzi ka m wee nwee ekele maka ngọzi Gị nke I nyere m na ndị mụrụ m, ka m wee nwee ike ime ezi ihe nke Ị kwadoro; nyekwa m ihe ọma nke ga-eruba ụmụ m na ụmụ ụmụ m. N'ezie, echegharịrị m gị, n'ezie, abụ m otu n'ime ndị Alakụba."
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَرْفَعُوْٓا اَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوْا لَهٗ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ اَنْ تَحْبَطَ اَعْمَالُكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tarfa‘ū aṣwātakum fauqa ṣautin-nabiyyi wa lā tajharū lahū bil-qauli kajahri ba‘ḍikum liba‘ḍin an taḥbaṭa a‘mālukum wa antum lā tasy‘urūn(a).
Unu ndị kwere ekwe! Unu ebulila olu unu elu karịa olu onye amụma, unu ekwukwala ya okwu n'olu dị elu dịka ụfọdụ n'ime unu si ekwu okwu n'olu dị elu nye ndị ọzọ, mgbe ahụ (ụgwọ ọrụ) nke ihe niile unu mere nwere ike ihichapụ mgbe unu na-amaghị.
لَا تَجِدُ قَوْمًا يُّؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ يُوَاۤدُّوْنَ مَنْ حَاۤدَّ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَوْ كَانُوْٓا اٰبَاۤءَهُمْ اَوْ اَبْنَاۤءَهُمْ اَوْ اِخْوَانَهُمْ اَوْ عَشِيْرَتَهُمْۗ اُولٰۤىِٕكَ كَتَبَ فِيْ قُلُوْبِهِمُ الْاِيْمَانَ وَاَيَّدَهُمْ بِرُوْحٍ مِّنْهُ ۗوَيُدْخِلُهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ رَضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوْا عَنْهُۗ اُولٰۤىِٕكَ حِزْبُ اللّٰهِ ۗ اَلَآ اِنَّ حِزْبَ اللّٰهِ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ ࣖ
lā tajidu qaumay yu'minūna billāhi wal-yaumil ākhiri yuwāddūna man ḥāddallāha wa rasūlahū wa lau kānū ābā'ahum au abnā'ahum au ikhwānahum au ‘asyīratahum, ulā'ika kataba fī qulūbihimul-īmāna wa ayyadahum birūḥim minh(u), wa yudkhiluhum jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, raḍiyallāhu ‘anhum wa raḍū ‘anh(u), ulā'ika ḥizbullāh(i), alā inna ḥizballāhi humul-mufliḥūn(a).
Ị (Muhammad) agaghị ahụ ndị kwere na Allah na Ndụ Mgbe Anwụ ka ha na-enwe ịhụnanya n'ebe ndị na-emegide Allah na Onyeozi Ya nọ, ọ bụrụgodị na ndị ahụ bụ nna ha, nwa ha nwoke, nwanne ha nwoke ma ọ bụ ezinụlọ ha. Ndị a bụ ndị Allah tinyere okwukwe n'ime obi ha, Allah nyekwara ha ike site n'enyemaka nke sitere n'aka Ya. Mgbe ahụ, O tinyere ha n'ime ubi ndị osimiri na-asọba n'okpuru ha, ha ga-anọ ebe ahụ ruo mgbe ebighị ebi. Chineke nwere obi ụtọ na ha, ha nwekwara afọ ojuju na Ya (oke ebere). Ha bụ ndị Chineke. Cheta, n'ezie, otu Allah bụ onye nwere ihu ọma.
وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقَىۙ
wa sayujannabuhal-atqā.
A ga-echekwa onye kacha nwee nsọpụrụ n'ime ya pụọ na ya (ọkụ ala mmụọ).
الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ
allażī yu'tī mālahū yatazakkā.
onye na-emefu akụ ya (n'ụzọ Allah) iji mee ka ọ dị ọcha (onwe ya),
وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهٗ مِنْ نِّعْمَةٍ تُجْزٰىٓۙ
wa mā li'aḥadin ‘indahū min ni‘matin tujzā.
ọ dịghịkwa onye nyere ya amara nke ọ ga-akwụghachi.
اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ
illabtigā'a wajhi rabbihil-a‘lā.
mana (o nyere ya naanị ya) n'ihi na ọ chọrọ ihe ga-atọ Chineke ya kacha elu ụtọ.
وَلَسَوْفَ يَرْضٰى ࣖ
wa lasaufa yarḍā.
Ma n'ezie n'ọdịnihu ọ ga-enweta obi ụtọ zuru oke.