يٰصَاحِبَيِ السِّجْنِ اَمَّآ اَحَدُكُمَا فَيَسْقِيْ رَبَّهٗ خَمْرًا ۗوَاَمَّا الْاٰخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْ رَّأْسِهٖ ۗ قُضِيَ الْاَمْرُ الَّذِيْ فِيْهِ تَسْتَفْتِيٰنِۗ
yā ṣāḥibayis-sijni ammā aḥadukumā fa yasqī rabbahū khamrā(n), wa ammal-ākharu fa yuṣlabu fa ta'kuluṭ-ṭairu mir ra'sih(ī), quḍiyal-amrul-lażī fīhi tastaftiyān(i).
O wiib’ li preex, “Ink’a’ us Jun eere taawanq sa’ xb’een xk’eeb’al li viin choq’ re laj eechal re. Chirix li jun chik, taak’ehe’q chiru krus, toja’ naq eb’ li tz’i’ te’xk’ux jun raqal lix jolom. Li na’leb’ xepatz’ (chiwu) ak xsumeman.”
وَرَفَعَ اَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوْا لَهٗ سُجَّدًاۚ وَقَالَ يٰٓاَبَتِ هٰذَا تَأْوِيْلُ رُءْيَايَ مِنْ قَبْلُ ۖقَدْ جَعَلَهَا رَبِّيْ حَقًّاۗ وَقَدْ اَحْسَنَ بِيْٓ اِذْ اَخْرَجَنِيْ مِنَ السِّجْنِ وَجَاۤءَ بِكُمْ مِّنَ الْبَدْوِ مِنْۢ بَعْدِ اَنْ نَّزَغَ الشَّيْطٰنُ بَيْنِيْ وَبَيْنَ اِخْوَتِيْۗ اِنَّ رَبِّيْ لَطِيْفٌ لِّمَا يَشَاۤءُ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ
wa rafa‘a abawaihi ‘alal-‘arsyi wa kharrū lahū sujjadā(n), wa qāla yā abati hāżā ta'wīlu ru'yāya min qabl(u), qad ja‘alahā rabbī ḥaqqā(n), wa qad aḥsana bī iż akhrajanī minas-sijni wa jā'a bikum minal-badwi mim ba‘di an nazagasy-syaiṭānu bainī wa baina ikhwatī, inna rabbī laṭīful limā yasyā'(u), innahū huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).
Ut kixwaklesiheb’ lix na’ xyuwa’ sa’ li k’ojarib’aal. Ut eb’ a’an (chixjunileb’) ke’xwiq’ib’ rib’ chiru (laj Yusuf). Ut a’an (Yusuf) kixye, “At inyuwa’! A’in xyaalal lin matk’ junxil. Ut relik chi yaal naq lin Qaawa’ kixk’e chi tz’aqal yaal. Relik chi yaal, lin Qaawa’ kixb’aanu li chaab’ilal we, naq kinixkol chaq sa’ tz’alam ut naq xatxk’am chaq sa’ li k’aleb’aal, chirix naq laj Satanas kixsach (li wank sa’ komonil) sa’ inyanq laa’in ut eb’ li was wiitz’in, Relik chi yaal naq a’an li Qaawa’ li q’un xch’ool. Li Naxnaw Chixjunil, li Naxnaw Chixjunil.