يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَسْـَٔلُوْا عَنْ اَشْيَاۤءَ اِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ ۚوَاِنْ تَسْـَٔلُوْا عَنْهَا حِيْنَ يُنَزَّلُ الْقُرْاٰنُ تُبْدَ لَكُمْ ۗعَفَا اللّٰهُ عَنْهَا ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ حَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tas'alū ‘an asy-yā'a in tubda lakum tasu'kum, wa in tas'alū ‘anhā ḥīna yunazzalul-qur'ānu tubda lakum, afallāhu ‘anhā, wallāhu gafūrun ḥalīm(un).
Awu nine lenikholwako! Ungabuti (kuMphrofethi wakho) tintfo, uma tingakuchazelwa, (empeleni) tingakubangela tinkinga. Uma umbuta kutsi iQur'an yembulwa nini, itawu (kungabateki) kukuchazelwa. Allah ukucolele (wena) ngaloko. Futsi Allah uyacolela kakhulu, unesihawu kakhulu.
قَدْ سَاَلَهَا قَوْمٌ مِّنْ قَبْلِكُمْ ثُمَّ اَصْبَحُوْا بِهَا كٰفِرِيْنَ
qad sa'alahā qaumum min qablikum ṡumma aṣbaḥū bihā kāfirīn(a).
Ngempela, embikwakho bekunelicembu lebantfu lebelibuta tintfo letifanako (kumphrofethi wabo), base baba bangakholwa.
يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰىهَاۗ قُلْ اِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّيْۚ لَا يُجَلِّيْهَا لِوَقْتِهَآ اِلَّا هُوَۘ ثَقُلَتْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ لَا تَأْتِيْكُمْ اِلَّا بَغْتَةً ۗيَسْـَٔلُوْنَكَ كَاَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَاۗ قُلْ اِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللّٰهِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ
yas'alūnaka ‘anis-sā‘ati ayyāna mursāhā, qul innamā ‘ilmuhā ‘inda rabbī, lā yujallīhā liwaqtihā illā huw(a), ṡaqulat fis-samāwāti wal-arḍ(i), lā ta'tīkum illā bagtah(tan), yas'alūnaka ka'annaka ḥafiyyun ‘anhā, qul innamā ‘ilmuhā ‘indallāhi wa lākinna akṡaran nāsi lā ya‘lamūn(a).
Bakubuta (Muhammad) ngeLihora, "Litawuba nini?" Utsi, "Ngempela, lwati lwe-Apocalypse luseNkhosini yami; kute (noma ngubani) longachaza sikhatsi sekwenteka kwayo ngaphandle kwakhe. (I-Apocalypse) imbi kakhulu (siphitsiphitsi sayo setidalwa) letisemazulwini nasemhlabeni, letingeke tifike kuwe ngaphandle kwekutuma." Bakubuta kube shengatsi uyati. Utsi (Muhammad), "Ngempela lwati lwe (Lilanga Lekwehlulela) luku Allah, kepha bantfu labanyenti abati."
وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).
Batsi: “Kutawufika nini (kusongela) nangabe nineliciniso?”
وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ فِيْكُمْ رَسُوْلَ اللّٰهِ ۗ لَوْ يُطِيْعُكُمْ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنَ الْاَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ حَبَّبَ اِلَيْكُمُ الْاِيْمَانَ وَزَيَّنَهٗ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَكَرَّهَ اِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوْقَ وَالْعِصْيَانَ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الرّٰشِدُوْنَۙ
wa‘lamū anna fīkum rasūlallāh(i), lau yuṭī‘ukum fī kaṡīrim minal-amri la‘anittum wa lākinnallāha ḥabbaba ilaikumul-īmāna wa zayyanahū fī qulūbikum wa karraha ilaikumul-kufra wal-fusūqa wal-‘iṣyān(a), ulā'ika humur-rāsyidūn(a).
Futsi wati kutsi emkhatsini wenu kuneSitfunywa sa-Allah. Nangabe akulalela etintfweni letinyenti, nakanjani utawungena enkingeni. Kepha Allah wakwenta watsandza kukholwa futsi wakwenta (kukholwa) kwaba kuhle etinhlitiyweni tenu futsi wakwenta watondza kungakholwa, bubi nekungalaleli. Laba bantfu labalandzela indlela lecondzile, .
يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰىهَاۗ
yas'alūnaka ‘anis-sā‘ati ayyāna mursāhā.
Bona (labangakholwa) bayakubuta (Muhammad) ngelilanga lekwehlulela, "Kutawenteka nini?"