يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَسْـَٔلُوْا عَنْ اَشْيَاۤءَ اِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ ۚوَاِنْ تَسْـَٔلُوْا عَنْهَا حِيْنَ يُنَزَّلُ الْقُرْاٰنُ تُبْدَ لَكُمْ ۗعَفَا اللّٰهُ عَنْهَا ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ حَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tas'alū ‘an asy-yā'a in tubda lakum tasu'kum, wa in tas'alū ‘anhā ḥīna yunazzalul-qur'ānu tubda lakum, afallāhu ‘anhā, wallāhu gafūrun ḥalīm(un).
ಓ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೇ! ನಿಮಗೆ ವಿವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೆ ನಿಮಗೆ ತೊಂದರೆ ಉಂಟುಮಾಡುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು (ನಿಮ್ಮ ಪ್ರವಾದಿಯವರನ್ನು) ಕೇಳಬೇಡಿ. ಕುರ್‌ಆನ್ ಅವತೀರ್ಣಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವಾಗ ನೀವು ಅವರನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ, ಅದು (ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ) ನಿಮಗೆ ವಿವರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಲಾಹನು (ನಿಮ್ಮನ್ನು) ಆ ಬಗ್ಗೆ ಕ್ಷಮಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಅತ್ಯಂತ ಕ್ಷಮಿಸುವವನು, ಕರುಣಾಮಯಿ.
قَدْ سَاَلَهَا قَوْمٌ مِّنْ قَبْلِكُمْ ثُمَّ اَصْبَحُوْا بِهَا كٰفِرِيْنَ
qad sa'alahā qaumum min qablikum ṡumma aṣbaḥū bihā kāfirīn(a).
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ನಿಮಗಿಂತ ಮುಂಚೆಯೂ ಒಂದು ಗುಂಪಿನ ಜನರು (ತಮ್ಮ ಪ್ರವಾದಿಯೊಂದಿಗೆ) ಇದೇ ರೀತಿಯ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದರು, ನಂತರ ಅವರು ಸತ್ಯನಿಷೇಧಿಗಳಾದರು.
يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰىهَاۗ قُلْ اِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّيْۚ لَا يُجَلِّيْهَا لِوَقْتِهَآ اِلَّا هُوَۘ ثَقُلَتْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ لَا تَأْتِيْكُمْ اِلَّا بَغْتَةً ۗيَسْـَٔلُوْنَكَ كَاَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَاۗ قُلْ اِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللّٰهِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ
yas'alūnaka ‘anis-sā‘ati ayyāna mursāhā, qul innamā ‘ilmuhā ‘inda rabbī, lā yujallīhā liwaqtihā illā huw(a), ṡaqulat fis-samāwāti wal-arḍ(i), lā ta'tīkum illā bagtah(tan), yas'alūnaka ka'annaka ḥafiyyun ‘anhā, qul innamā ‘ilmuhā ‘indallāhi wa lākinna akṡaran nāsi lā ya‘lamūn(a).
ಅವರು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ, "ಅದು ಯಾವಾಗ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ?" ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. ಹೇಳಿರಿ, "ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ಅಪೋಕ್ಯಾಲಿಪ್ಸ್‌ನ ಜ್ಞಾನವು ನನ್ನ ಪ್ರಭುವಿನ ಬಳಿ ಇದೆ; ಅದು ಸಂಭವಿಸುವ ಸಮಯವನ್ನು ಅವನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ವಿವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. (ಅಪೋಕ್ಯಾಲಿಪ್ಸ್) ತುಂಬಾ ಕಠಿಣವಾಗಿದೆ (ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಅದರ ಗೊಂದಲ), ಅದು ಆಕಾಶಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ಹಠಾತ್ತನೆ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ." ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಹೇಳಿರಿ, "ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ (ತೀರ್ಪಿನ ದಿನದ) ಜ್ಞಾನವು ಅಲ್ಲಾಹನ ಬಳಿ ಇದೆ, ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ."
وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).
ಮತ್ತು ಅವರು, "ನೀವು ಸತ್ಯವಂತರಾಗಿದ್ದರೆ ಬೆದರಿಕೆ ಯಾವಾಗ ಬರುತ್ತದೆ?" ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.
وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ فِيْكُمْ رَسُوْلَ اللّٰهِ ۗ لَوْ يُطِيْعُكُمْ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنَ الْاَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ حَبَّبَ اِلَيْكُمُ الْاِيْمَانَ وَزَيَّنَهٗ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَكَرَّهَ اِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوْقَ وَالْعِصْيَانَ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الرّٰشِدُوْنَۙ
wa‘lamū anna fīkum rasūlallāh(i), lau yuṭī‘ukum fī kaṡīrim minal-amri la‘anittum wa lākinnallāha ḥabbaba ilaikumul-īmāna wa zayyanahū fī qulūbikum wa karraha ilaikumul-kufra wal-fusūqa wal-‘iṣyān(a), ulā'ika humur-rāsyidūn(a).
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ನಡುವೆ ಅಲ್ಲಾಹನ ಸಂದೇಶವಾಹಕರು ಇದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ. ಅವರು ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದ್ದರೆ, ನೀವು ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕುತ್ತಿದ್ದಿರಿ. ಆದರೆ ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮಗೆ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ಸುಂದರಗೊಳಿಸಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಅಪನಂಬಿಕೆ, ದುಷ್ಟತನ ಮತ್ತು ಅವಿಧೇಯತೆಯನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ. ಇವರು ನೇರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರು.
يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰىهَاۗ
yas'alūnaka ‘anis-sā‘ati ayyāna mursāhā.
(ಓ ಮುಹಮ್ಮದ್‌ರೇ,) ಅವರು (ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರು) ಆ ಗಳಿಗೆಯ ಕುರಿತು, "ಅದು ಯಾವಾಗ ಬರುತ್ತದೆ?" ಎಂದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ.