۞ اَتَأْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنْسَوْنَ اَنْفُسَكُمْ وَاَنْتُمْ تَتْلُوْنَ الْكِتٰبَ ۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
ata'murūnan-nāsa bil-birri wa tansauna anfusakum wa antum tatlūnal-kitāb(a), afalā ta‘qilūn(a).
Ни өчен сез кешеләрне изгелеккә өндисез, ә үзегезне онытасыз, хәтта Тәүратны укыйсыз да? Әллә аңламыйсызмы?
وَمِنْ قَوْمِ مُوْسٰٓى اُمَّةٌ يَّهْدُوْنَ بِالْحَقِّ وَبِهٖ يَعْدِلُوْنَ
wa min qaumi mūsā ummatuy yahdūna bil-ḥaqqi wa bihī ya‘dilūn(a).
Муса пәйгамбәрнең кавеме арасында хак дин белән күндерүче бер кавем бар иде, алар шул дин белән гаделлек белән эш иттеләр һәм гаделлек белән гамәл кылдылар.
وَمِمَّنْ خَلَقْنَآ اُمَّةٌ يَّهْدُوْنَ بِالْحَقِّ وَبِهٖ يَعْدِلُوْنَ ࣖ
wa mimman khalaqnā ummatuy yahdūna bil-ḥaqqi wa bihī ya‘dilūn(a).
Без бар кылган кешеләр арасында хак дин белән күндерә торган кешеләр бардыр, алар шул юл белән гаделлек белән эш итәләр.
وَمَنْ اَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّنْ دَعَآ اِلَى اللّٰهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَّقَالَ اِنَّنِيْ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ
wa man aḥsanu qaulam mimman da‘ā ilallāhi wa ‘amila ṣāliḥaw wa qāla innanī minal-muslimīn(a).
Аллаһка иман китереп изге гамәлләр кылган һәм: "Мин, әлбәттә, мөселманнардан", – дип, Аллаһка иман китерүне сораган кешедән дә күркәмрәк сүзле кеше бармы?
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لِمَ تَقُوْلُوْنَ مَا لَا تَفْعَلُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lima taqūlūna mā lā taf‘alūn(a).
Ий мөэминнәр, ни өчен үзегез эшләмәгән нәрсәне сөйлисез?
كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللّٰهِ اَنْ تَقُوْلُوْا مَا لَا تَفْعَلُوْنَ
kabura maqtan ‘indallāhi an taqūlū mā lā taf‘alūn(a).
(Аллаһ каршында) сезнең үзегез эшләмәгән нәрсәне әйтүегез бик зур нәфрәт белән эш.
مَثَلُ الَّذِيْنَ حُمِّلُوا التَّوْرٰىةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوْهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ اَسْفَارًاۗ بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ
maṡalul-lażīna ḥummilut-taurāta ṡumma lam yaḥmilūhā kamaṡalil-ḥimāri yaḥmilu asfārā(n), bi'sa maṡalul-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātillāh(i), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
Тәүратны күтәреп бару бурычы йөкләнгән, ләкин аны күтәрмәгән (аның белән гамәл кылмаган) кешеләрнең мисалы, калын китап күтәргән ишәк кебектер. Аллаһ аятьләрен ялганга тотучыларның мисалы нинди яман. Аллаһ залимнәрне туры юлга күндермәс.