۞ اَتَأْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنْسَوْنَ اَنْفُسَكُمْ وَاَنْتُمْ تَتْلُوْنَ الْكِتٰبَ ۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
ata'murūnan-nāsa bil-birri wa tansauna anfusakum wa antum tatlūnal-kitāb(a), afalā ta‘qilūn(a).
काय तुम्ही लोकांना नेकीचे आदेश देता आणि स्वतःला विसरता तर तुम्ही ग्रंथ वाचता? काय तुम्ही समजत नाही?
وَمِنْ قَوْمِ مُوْسٰٓى اُمَّةٌ يَّهْدُوْنَ بِالْحَقِّ وَبِهٖ يَعْدِلُوْنَ
wa min qaumi mūsā ummatuy yahdūna bil-ḥaqqi wa bihī ya‘dilūn(a).
'आणि मूसा यांच्या लोकांमध्ये एक समुदाय होता जो सत्याच्या आधारावर (लोक) मार्गदर्शन करायचा आणि त्याद्वारे न्यायाची अंमलबजावणी करण्यात ते न्यायप्रिय होते.'
وَمِمَّنْ خَلَقْنَآ اُمَّةٌ يَّهْدُوْنَ بِالْحَقِّ وَبِهٖ يَعْدِلُوْنَ ࣖ
wa mimman khalaqnā ummatuy yahdūna bil-ḥaqqi wa bihī ya‘dilūn(a).
'आणि आम्ही ज्यांना निर्माण केले आहे, त्यात असे लोक आहेत जे सत्याच्या (आधारावर) मार्गदर्शन करतात, आणि त्याद्वारे (सुद्धा) न्यायप्रिय वागतात.'
وَمَنْ اَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّنْ دَعَآ اِلَى اللّٰهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَّقَالَ اِنَّنِيْ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ
wa man aḥsanu qaulam mimman da‘ā ilallāhi wa ‘amila ṣāliḥaw wa qāla innanī minal-muslimīn(a).
आणि ती स्वर्गप्राप्ती जी आम्ही आमच्या धर्मनिष्ठ सेवकांसाठी वारसाहक्काने देणार आहोत.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لِمَ تَقُوْلُوْنَ مَا لَا تَفْعَلُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lima taqūlūna mā lā taf‘alūn(a).
अरे विश्वास ठेवणाऱ्यांनो! तुम्ही जे करत नाही ते का बोलता?
كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللّٰهِ اَنْ تَقُوْلُوْا مَا لَا تَفْعَلُوْنَ
kabura maqtan ‘indallāhi an taqūlū mā lā taf‘alūn(a).
अल्लाहला तुम्ही जे करत नाही ते बोलणे अत्यंत द्वेषार्ह आहे.
مَثَلُ الَّذِيْنَ حُمِّلُوا التَّوْرٰىةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوْهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ اَسْفَارًاۗ بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ
maṡalul-lażīna ḥummilut-taurāta ṡumma lam yaḥmilūhā kamaṡalil-ḥimāri yaḥmilu asfārā(n), bi'sa maṡalul-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātillāh(i), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
ज्यांना तोरा (तोरत) देण्यात आली, परंतु त्यांनी त्याची (अंमलबजावणी) पाळली नाही, त्यांची उपमा जड पुस्तके वाहणाऱ्या गाढवांसारखी आहे. अल्लाहच्या आयांना नाकारणाऱ्या लोकांची उपमा किती वाईट आहे. आणि अल्लाह अन्यायी लोकांना मार्गदर्शन करत नाही.