۞ اَتَأْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنْسَوْنَ اَنْفُسَكُمْ وَاَنْتُمْ تَتْلُوْنَ الْكِتٰبَ ۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
ata'murūnan-nāsa bil-birri wa tansauna anfusakum wa antum tatlūnal-kitāb(a), afalā ta‘qilūn(a).
ನೀವು ಗ್ರಂಥವನ್ನು (ತೌರಾತ್) ಓದುತ್ತಿದ್ದರೂ ಸಹ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೀವು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತಾ, ಇತರರಿಗೆ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಏಕೆ ಆದೇಶಿಸುತ್ತೀರಿ? ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
وَمِنْ قَوْمِ مُوْسٰٓى اُمَّةٌ يَّهْدُوْنَ بِالْحَقِّ وَبِهٖ يَعْدِلُوْنَ
wa min qaumi mūsā ummatuy yahdūna bil-ḥaqqi wa bihī ya‘dilūn(a).
ಮತ್ತು ಮೂಸಾರ ಜನಾಂಗದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯದ ಮೂಲಕ (ಜನರಿಗೆ) ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದ ಒಂದು ಜನಾಂಗವಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅವರು ಅದರ ಮೂಲಕವೇ ನ್ಯಾಯಯುತವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯ ಪಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
وَمِمَّنْ خَلَقْنَآ اُمَّةٌ يَّهْدُوْنَ بِالْحَقِّ وَبِهٖ يَعْدِلُوْنَ ࣖ
wa mimman khalaqnā ummatuy yahdūna bil-ḥaqqi wa bihī ya‘dilūn(a).
ಮತ್ತು ನಾವು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವರಲ್ಲಿ ಸತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುವ ಮತ್ತು ಆ ಮೂಲಕ ನ್ಯಾಯಯುತವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುವ ಜನರಿದ್ದಾರೆ.
وَمَنْ اَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّنْ دَعَآ اِلَى اللّٰهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَّقَالَ اِنَّنِيْ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ
wa man aḥsanu qaulam mimman da‘ā ilallāhi wa ‘amila ṣāliḥaw wa qāla innanī minal-muslimīn(a).
ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ ಸತ್ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, "ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಾನು ಮುಸ್ಲಿಮರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು" ಎಂದು ಹೇಳುವವನಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮ ಮಾತು ಯಾರಿಗಿದೆ?
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لِمَ تَقُوْلُوْنَ مَا لَا تَفْعَلُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lima taqūlūna mā lā taf‘alūn(a).
ಓ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೇ, ನೀವು ಮಾಡದದ್ದನ್ನು ಏಕೆ ಹೇಳುತ್ತೀರಿ?
كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللّٰهِ اَنْ تَقُوْلُوْا مَا لَا تَفْعَلُوْنَ
kabura maqtan ‘indallāhi an taqūlū mā lā taf‘alūn(a).
ನೀವು ಮಾಡದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೇಳುವುದು ಅಲ್ಲಾಹನ ಬಳಿ ಅತ್ಯಂತ ದ್ವೇಷಾರ್ಹ.
مَثَلُ الَّذِيْنَ حُمِّلُوا التَّوْرٰىةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوْهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ اَسْفَارًاۗ بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ
maṡalul-lażīna ḥummilut-taurāta ṡumma lam yaḥmilūhā kamaṡalil-ḥimāri yaḥmilu asfārā(n), bi'sa maṡalul-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātillāh(i), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
ತೌರಾತ್ ಅನ್ನು ಹೊರುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಅದನ್ನು ಹೊರದ (ಅದನ್ನು ಆಚರಿಸದ) ಜನರ ದೃಷ್ಟಾಂತವು ದಪ್ಪ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಹೊತ್ತ ಕತ್ತೆಯಂತಿದೆ. ಅಲ್ಲಾಹನ ವಚನಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವ ಜನರ ದೃಷ್ಟಾಂತವು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಅಕ್ರಮಿಗಳಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.