۞ اَتَأْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنْسَوْنَ اَنْفُسَكُمْ وَاَنْتُمْ تَتْلُوْنَ الْكِتٰبَ ۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
ata'murūnan-nāsa bil-birri wa tansauna anfusakum wa antum tatlūnal-kitāb(a), afalā ta‘qilūn(a).
¿Kunatsa jumanakax chiqapar sarnaqañ mayninakar kamachipxtaxa, juma pachpat armasipkta, Libro (Torá) liytʼkasasa? ¿Janit amuyapkta?
وَمِنْ قَوْمِ مُوْسٰٓى اُمَّةٌ يَّهْدُوْنَ بِالْحَقِّ وَبِهٖ يَعْدِلُوْنَ
wa min qaumi mūsā ummatuy yahdūna bil-ḥaqqi wa bihī ya‘dilūn(a).
Ukat Moisesan jaqinak taypinxa mä markaw utjäna, jupanakax (jaqinakarux) chiqa yatichäwimpiw irpapxäna ukat ukampi (uka kipkarakiw) chiqapar sarnaqapxäna ukat chiqapar uñjañ phuqhapxäna.
وَمِمَّنْ خَلَقْنَآ اُمَّةٌ يَّهْدُوْنَ بِالْحَقِّ وَبِهٖ يَعْدِلُوْنَ ࣖ
wa mimman khalaqnā ummatuy yahdūna bil-ḥaqqi wa bihī ya‘dilūn(a).
Ukat khitinakarutï lurawayktan ukanakatjja, jaqenakaw utji, jupanakajj cheqaparjamaw irpapjjaraki, ukhamatwa (ukhamarakiw) cheqaparjam sarnaqapjjaraki.
وَمَنْ اَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّنْ دَعَآ اِلَى اللّٰهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَّقَالَ اِنَّنِيْ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ
wa man aḥsanu qaulam mimman da‘ā ilallāhi wa ‘amila ṣāliḥaw wa qāla innanī minal-muslimīn(a).
Ukat khitis juk’amp suma arunakanïspa khititix Allah-ar jawski ukat suma lurawinakamp luraski ukat akham siski: “Chiqpachansa, nayax musulmananakat maynïritwa (khitinakatix jaysapki)?”
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لِمَ تَقُوْلُوْنَ مَا لَا تَفْعَلُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lima taqūlūna mā lā taf‘alūn(a).
¡Iyawsirinaka! ¿Kunatsa kuntï jan lurkta uk sasma?
كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللّٰهِ اَنْ تَقُوْلُوْا مَا لَا تَفْعَلُوْنَ
kabura maqtan ‘indallāhi an taqūlū mā lā taf‘alūn(a).
(Ukax) juk’amp uñisiñawa Allah nayraqatanxa, jumanakax kunanaktï jan lurapkta ukanak arsupxtaxa.
مَثَلُ الَّذِيْنَ حُمِّلُوا التَّوْرٰىةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوْهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ اَسْفَارًاۗ بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ
maṡalul-lażīna ḥummilut-taurāta ṡumma lam yaḥmilūhā kamaṡalil-ḥimāri yaḥmilu asfārā(n), bi'sa maṡalul-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātillāh(i), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
Jaqinakan uñacht’äwipax Torá qillqata apt’asiñapatakiw churasi, ukampis ukatx janiw apt’apkiti (janiw ukarjam sarnaqapkiti) mä asnux mä thiya libro apt’ata ukhamawa. Wali jan waliw jaqinakan uñacht’äwipaxa, jupanakax Allahan jisk’a t’aqanakaparux janiw sapxiwa. Ukat Allahax janiw jan wali luririnakarux irpkiti.