وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ ۗاِنَّ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤَادَ كُلُّ اُولٰۤىِٕكَ كَانَ عَنْهُ مَسْـُٔوْلًا
wa lā taqfu mā laisa laka bihī ‘ilm(un), innas-sam‘a wal-baṣara wal-fu'āda kullu ulā'ika kāna ‘anhu mas'ūlā(n).
သင်တို့တွင် عِلْمٍ (အသိပညာ) မရှိသည့်အရာကို မလိုက်နာပါနှင့်၊ နား၊ မျက်လုံးနှင့် နှလုံးသည် အားလုံး سَئِلَتْ (မေးမြန်းခံရမည်) ဖြစ်သည်။
سَيَقُوْلُوْنَ ثَلٰثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْۚ وَيَقُوْلُوْنَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًاۢ بِالْغَيْبِۚ وَيَقُوْلُوْنَ سَبْعَةٌ وَّثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۗقُلْ رَّبِّيْٓ اَعْلَمُ بِعِدَّتِهِمْ مَّا يَعْلَمُهُمْ اِلَّا قَلِيْلٌ ەۗ فَلَا تُمَارِ فِيْهِمْ اِلَّا مِرَاۤءً ظَاهِرًا ۖوَّلَا تَسْتَفْتِ فِيْهِمْ مِّنْهُمْ اَحَدًا ࣖ
sayaqūlūna ṡalāṡatur rābi‘uhum kalbuhum, wa yaqūlūna khamsatun sādisuhum kalbuhum rajmam bil-gaib(i), wa yaqūlūna sab‘atuw wa ṡāminuhum kalbuhum, qur rabbī a‘lamu bi‘iddatihim mā ya‘lamuhum illā qalīl(un), falā tumāri fīhim illā mirā'an ẓāhirā(n), wa lā tastafti fīhim minhum aḥadā(n).
မကြာမြင့်မီပင် (အချို့သူတို့က ယင်းလုလင်တို့မှာ)သုံးဦးဖြစ်ခဲ့ကြသည်။ ၎င်းတို့အနက် စတုတ္ထမှာ ၎င်းတို့၏ခွေးဖြစ်သည်ဟု ပြောဆိုကြပေမည်။ ထို့အပြင် (အချို့တို့ကမူ)ငါးဦးဖြစ်ခဲ့ကြသည်။ ၎င်းတို့အနက် ဆဋ္ဌမမှာ ၎င်းတို့၏ခွေးဖြစ်ခဲ့သည်ဟုပြောဆိုကြမည်။ သို့ရာတွင်(အချို့သူတို့မှာမူကား)ခုနစ်ဦးဖြစ်ခဲ့ကြသည်။ ထို့ပြင် ၎င်းတို့အနက် အဋ္ဌမမှာ ၎င်းတို့၏ခွေး ဖြစ်ခဲ့ကြသည်ဟု ပြောဆိုကြ ပေမည်။ (အို-နဗီတမနီတမန်တော်) အသင်သည် (ဤသို့) ပြောကြားပါလေ။ (အချင်းတို့၊ စင်စစ်)ငါ့အား ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသော အရှင်မြတ်သည်သာလျှင် ၎င်းတို့၏အရေအတွက်ကို အသိဆုံးဖြစ်တော်မူ၏။အနည်းငယ်မျှသောသူတို့မှအပ၊ ၎င်း(တို့၏ အရေအတွက်)ကိုမည်သူမျှမသိပေ။ သို့ဖြစ်ပေရာ (အို-နဗီတမန်တော်) အသင်သည် ၎င်းတို့နှင့်ပတ်သက်၍ အပေါ်ယံအားဖြင့် ငြင်းခုံခြင်းမှတစ်ပါး(အကြီးအကျယ်) ငြင်းခုံ(ဆွေးနွေး)ခြင်းကိုမူကား မပြုပါလေနှင့်။ ထိုမှတစ်ပါး အသင်သည် ၎င်းတို့နှင့်ပက်သက်၍ထို(ကျမ်းဂန်ရရှိသူ)တို့အနက် မည်သူတစ်ဦး တစ်ယောက်ကိုမျှမေးမြန်းခြင်းကိုလည်း မပြုပါလေနှင့်။
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُّجَادِلُ فِى اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطٰنٍ مَّرِيْدٍۙ
wa minan-nāsi may yujādilu fillāhi bigairi ‘ilmiw wa yattabi‘u kulla syaiṭānim marīd(in).
လူသားများထဲတွင် အသိပညာမရှိဘဲ အလ္လာဟ်အကြောင်း အငြင်းအခုံပြုသူများရှိပြီး၊ ၎င်းတို့သည် အလွန်ဆိုးရွားသော စာတန်များကိုသာ လိုက်နာကြသည်။
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُّجَادِلُ فِى اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّلَا هُدًى وَّلَا كِتٰبٍ مُّنِيْرٍ ۙ
wa minan-nāsi may yujādilu fillāhi bigairi ‘ilmiw wa lā hudaw wa lā kitābim munīr(in).
လူသားများထဲတွင် အသိပညာမရှိဘဲ၊ လမ်းညွှန်မှုမရှိဘဲ၊ ထို့ပြင် အလင်းပေးသော ကျမ်းစာ (ဝဟီ) မရှိဘဲ အလ္လာဟ်အကြောင်း အငြင်းအခုံပြုသူများရှိသည်။
اَلَمْ تَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ وَاَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهٗ ظَاهِرَةً وَّبَاطِنَةً ۗوَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُّجَادِلُ فِى اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّلَا هُدًى وَّلَا كِتٰبٍ مُّنِيْرٍ
alam tarau annallāha sakhkhara lakum mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi wa asbaga ‘alaikum ni‘amahū ẓāhirataw wa bāṭinah(tan), wa minan-nāsi may yujādilu fillāhi bigairi ‘ilmiw wa lā hudaw wa lā kitābim munīr(in).
အလ္လာဟ်သည် ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးပေါ်ရှိ အရာအားလုံးကို သင့်အတွက် နှိမ့်ချပေးခဲ့ပြီး၊ သင့်အတွက် ပြင်ပနှင့် အတွင်းစိတ်တွင် သူ၏ကျေးဇူးများကို ပြည့်စုံစေခဲ့သည်ကို သင်တို့မမြင်ကြသလော။ သို့သော် လူသားများအနက်မှ အချို့သူများသည် အသိပညာ၊ လမ်းညွှန်မှု သို့မဟုတ် အလင်းပေးသော ကျမ်းစာမရှိဘဲ အလ္လာဟ်၏ (တစ်ဦးတည်းသော) သဘောကို ငြင်းခုံကြသည်။
ۨالَّذِيْنَ يُجَادِلُوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِ اللّٰهِ بِغَيْرِ سُلْطٰنٍ اَتٰىهُمْۗ كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللّٰهِ وَعِنْدَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۗ كَذٰلِكَ يَطْبَعُ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ
allażīna yujādilūna fī āyātillāhi bigairi sulṭānin atāhum, kabura maqtan ‘indallāhi wa ‘indal-lażīna āmanū, każālika yaṭba‘ullāhu ‘alā kulli qalbi mutakabbirin jabbār(in).
(ထိုသူများသည်) အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ အာယတ်များကို ၎င်းတို့ထံသို့ ရောက်ရှိလာသော အကြောင်းပြချက်မရှိဘဲ ငြင်းခုံသူများဖြစ်သည်။ ထိုသူများအတွက် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်နှင့် ယုံကြည်သူများထံတွင် အလွန်ကြီးမားသော ဒေါသဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် မာနကြီးသူ၊ အာဏာသုံးသူတိုင်း၏ နှလုံးကို ပိတ်ဆို့တော်မူသည်။
اِنَّ الَّذِيْنَ يُجَادِلُوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِ اللّٰهِ بِغَيْرِ سُلْطٰنٍ اَتٰىهُمْ ۙاِنْ فِيْ صُدُوْرِهِمْ اِلَّا كِبْرٌ مَّا هُمْ بِبَالِغِيْهِۚ فَاسْتَعِذْ بِاللّٰهِ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ
innal-lażīna yujādilūna fī āyātillāhi bigairi sulṭānin atāhum, in fī ṣudūrihim illā kibrum mā hum bibāligīh(i), fasta‘iż billāh(i), innahū huwas-samī‘ul-baṣīr(u).
ဧကန်စင်စစ်၊ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ အာယတ်များကို ၎င်းတို့ထံသို့ ရောက်ရှိလာသော အကြောင်းပြချက်မရှိဘဲ ငြင်းခုံသူများသည် ၎င်းတို့၏ ရင်ထဲတွင် (လိုချင်သော) ကြီးမြတ်မှုကိုသာ ရှိသည်၊ ၎င်းကို ၎င်းတို့သည် ဘယ်သောအခါမျှ မရောက်ရှိနိုင်။ ထို့ကြောင့် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ထံတွင် ခိုလှုံမှုကို တောင်းခံပါ။ ဧကန်စင်စစ်၊ အရှင်မြတ်သည် အကုန်အစင်ကြားတော်မူသူ၊ အကုန်အစင်မြင်တော်မူသူဖြစ်တော်မူသည်။