وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ ۗاِنَّ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤَادَ كُلُّ اُولٰۤىِٕكَ كَانَ عَنْهُ مَسْـُٔوْلًا
wa lā taqfu mā laisa laka bihī ‘ilm(un), innas-sam‘a wal-baṣara wal-fu'āda kullu ulā'ika kāna ‘anhu mas'ūlā(n).
Ɛn una nɔ fɔ fala wetin una nɔ no bɔt, bikɔs dɛn go aks una ɔl di tin dɛn we una de yɛri, di we aw una de si, ɛn di kɔnshɛns.
سَيَقُوْلُوْنَ ثَلٰثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْۚ وَيَقُوْلُوْنَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًاۢ بِالْغَيْبِۚ وَيَقُوْلُوْنَ سَبْعَةٌ وَّثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۗقُلْ رَّبِّيْٓ اَعْلَمُ بِعِدَّتِهِمْ مَّا يَعْلَمُهُمْ اِلَّا قَلِيْلٌ ەۗ فَلَا تُمَارِ فِيْهِمْ اِلَّا مِرَاۤءً ظَاهِرًا ۖوَّلَا تَسْتَفْتِ فِيْهِمْ مِّنْهُمْ اَحَدًا ࣖ
sayaqūlūna ṡalāṡatur rābi‘uhum kalbuhum, wa yaqūlūna khamsatun sādisuhum kalbuhum rajmam bil-gaib(i), wa yaqūlūna sab‘atuw wa ṡāminuhum kalbuhum, qur rabbī a‘lamu bi‘iddatihim mā ya‘lamuhum illā qalīl(un), falā tumāri fīhim illā mirā'an ẓāhirā(n), wa lā tastafti fīhim minhum aḥadā(n).
Leta (sɔm pipul dɛn go) se, "(Dɛn nɔmba na) tri (pipul), di nɔmba 4 na di dɔg," ɛn (ɔda wan dɛn) se, "(Dɛn nɔmba na) fayv (pipul), di siks na di dɔg," as gɛs bɔt di tin we pas mɔtalman; ɛn (ɔda wan) se, "(Dɛn nɔmba) na sɛvin (pipul), di et na di dɔg." Se (Muhammad), "Mi Masta sabi dɛn nɔmba bɛst; nɔbɔdi nɔ no dɛn (nɔmba) pas sɔm." So, yu (Muhammad) nɔ de agyu bɔt dɛn, pas fɔ agyu na do ɛn nɔ aks ɛnibɔdi bɔt dɛn (di yɔŋ man dɛn).
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُّجَادِلُ فِى اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطٰنٍ مَّرِيْدٍۙ
wa minan-nāsi may yujādilu fillāhi bigairi ‘ilmiw wa yattabi‘u kulla syaiṭānim marīd(in).
Ɛn pan mɔtalman, sɔm pipul dɛn de we de agyu bɔt Allah we dɛn nɔ no ɛn jɔs de fala rili wikɛd dɛbul dɛn.
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُّجَادِلُ فِى اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّلَا هُدًى وَّلَا كِتٰبٍ مُّنِيْرٍ ۙ
wa minan-nāsi may yujādilu fillāhi bigairi ‘ilmiw wa lā hudaw wa lā kitābim munīr(in).
Ɛn pan mɔtalman, sɔm pipul dɛn de we de agyu bɔt Allah we dɛn nɔ no, we nɔ gɛt gayd ɛn we nɔ gɛt buk (rivɛleshɔn) we de gi layt.
اَلَمْ تَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ وَاَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهٗ ظَاهِرَةً وَّبَاطِنَةً ۗوَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُّجَادِلُ فِى اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّلَا هُدًى وَّلَا كِتٰبٍ مُّنِيْرٍ
alam tarau annallāha sakhkhara lakum mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi wa asbaga ‘alaikum ni‘amahū ẓāhirataw wa bāṭinah(tan), wa minan-nāsi may yujādilu fillāhi bigairi ‘ilmiw wa lā hudaw wa lā kitābim munīr(in).
Yu nɔ notis se Allah dɔn put wetin de na ɛvin ɛn wetin de na di wɔl fɔ yu (bɛnifit) ɛn pafɛkt in blɛsin fɔ yu pan bɔdi ɛn maynd. Bɔt pan mɔtalman, sɔm pipul dɛn de we de agyu bɔt di (yuniti) fɔ Allah we nɔ no ɔ gayd ɛn we nɔ gɛt Buk we de gi layt.
ۨالَّذِيْنَ يُجَادِلُوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِ اللّٰهِ بِغَيْرِ سُلْطٰنٍ اَتٰىهُمْۗ كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللّٰهِ وَعِنْدَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۗ كَذٰلِكَ يَطْبَعُ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ
allażīna yujādilūna fī āyātillāhi bigairi sulṭānin atāhum, kabura maqtan ‘indallāhi wa ‘indal-lażīna āmanū, każālika yaṭba‘ullāhu ‘alā kulli qalbi mutakabbirin jabbār(in).
(Dat na) di wan dɛm we de agyu bɔt di vas dɛm fɔ Allah we nɔ gɛt ɛni jɔstis we dɔn rich to dɛn. Na big big wamat fɔ Allah ɛn di wan dɛn we biliv. Na so Allah de sial di at fɔ ɛvri prawd ɛn prawd pɔsin.
اِنَّ الَّذِيْنَ يُجَادِلُوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِ اللّٰهِ بِغَيْرِ سُلْطٰنٍ اَتٰىهُمْ ۙاِنْ فِيْ صُدُوْرِهِمْ اِلَّا كِبْرٌ مَّا هُمْ بِبَالِغِيْهِۚ فَاسْتَعِذْ بِاللّٰهِ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ
innal-lażīna yujādilūna fī āyātillāhi bigairi sulṭānin atāhum, in fī ṣudūrihim illā kibrum mā hum bibāligīh(i), fasta‘iż billāh(i), innahū huwas-samī‘ul-baṣīr(u).
Fɔ tru, di wan dɛn we de agyu bɔt di vas dɛn we Allah gɛt we nɔ gɛt rizin (pruf) we de rich to dɛn, ɔl wetin de na dɛn bɔdi na (di want fɔ) big tin we dɛn nɔ go ajɔst, dɔn dɛn aks Allah fɔ protɛkt dɛn. Fɔ tru, I de yɛri ɔltin, i de si ɔltin.