وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ ۗاِنَّ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤَادَ كُلُّ اُولٰۤىِٕكَ كَانَ عَنْهُ مَسْـُٔوْلًا
wa lā taqfu mā laisa laka bihī ‘ilm(un), innas-sam‘a wal-baṣara wal-fu'āda kullu ulā'ika kāna ‘anhu mas'ūlā(n).
Atụkwala ihe ị na-amaghị, n'ihi na a ga-ajụ ajụjụ gbasara ha niile gbasara ịnụ ihe, ịhụ ihe, na akọnuche.
سَيَقُوْلُوْنَ ثَلٰثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْۚ وَيَقُوْلُوْنَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًاۢ بِالْغَيْبِۚ وَيَقُوْلُوْنَ سَبْعَةٌ وَّثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۗقُلْ رَّبِّيْٓ اَعْلَمُ بِعِدَّتِهِمْ مَّا يَعْلَمُهُمْ اِلَّا قَلِيْلٌ ەۗ فَلَا تُمَارِ فِيْهِمْ اِلَّا مِرَاۤءً ظَاهِرًا ۖوَّلَا تَسْتَفْتِ فِيْهِمْ مِّنْهُمْ اَحَدًا ࣖ
sayaqūlūna ṡalāṡatur rābi‘uhum kalbuhum, wa yaqūlūna khamsatun sādisuhum kalbuhum rajmam bil-gaib(i), wa yaqūlūna sab‘atuw wa ṡāminuhum kalbuhum, qur rabbī a‘lamu bi‘iddatihim mā ya‘lamuhum illā qalīl(un), falā tumāri fīhim illā mirā'an ẓāhirā(n), wa lā tastafti fīhim minhum aḥadā(n).
Mgbe e mesịrị (ụfọdụ ndị mmadụ ga-asị), "(Ọnụọgụ ha bụ) mmadụ atọ (ndị mmadụ), nke anọ bụ nkịta," ndị ọzọ na-asịkwa, "(Ọnụọgụ ha bụ) mmadụ ise (ndị mmadụ), nke isii bụ nkịta," dị ka echiche gbasara ihe karịrị ike mmadụ; onye ọzọ na-ekwukwa, "(Ọnụọgụ ha) bụ mmadụ asaa (ndị mmadụ), nke asatọ bụ nkịta." Sị (Muhammad), "Onyenwe m maara ọnụọgụgụ ha nke ọma; ọ dịghị onye maara ọnụọgụgụ ha ma e wezụga ole na ole." Ya mere, unu (Muhammad) arụrịta ụka gbasara ha, ma e wezụga arụmụka mpụga ma ajụla onye ọ bụla gbasara ha (ụmụ okorobịa ahụ).
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُّجَادِلُ فِى اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطٰنٍ مَّرِيْدٍۙ
wa minan-nāsi may yujādilu fillāhi bigairi ‘ilmiw wa yattabi‘u kulla syaiṭānim marīd(in).
N'etiti ụmụ mmadụ, e nwere ndị na-arụrịta ụka gbasara Allah n'enweghị ihe ọmụma ma na-eso naanị ndị mmụọ ọjọọ jọgburu onwe ha.
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُّجَادِلُ فِى اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّلَا هُدًى وَّلَا كِتٰبٍ مُّنِيْرٍ ۙ
wa minan-nāsi may yujādilu fillāhi bigairi ‘ilmiw wa lā hudaw wa lā kitābim munīr(in).
N'etiti ụmụ mmadụ, e nwere ndị na-arụrịta ụka gbasara Allah n'enweghị ihe ọmụma, na-enweghị nduzi na-enweghị akwụkwọ (mkpughe) nke na-enye nghọta.
اَلَمْ تَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ وَاَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهٗ ظَاهِرَةً وَّبَاطِنَةً ۗوَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُّجَادِلُ فِى اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّلَا هُدًى وَّلَا كِتٰبٍ مُّنِيْرٍ
alam tarau annallāha sakhkhara lakum mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi wa asbaga ‘alaikum ni‘amahū ẓāhirataw wa bāṭinah(tan), wa minan-nāsi may yujādilu fillāhi bigairi ‘ilmiw wa lā hudaw wa lā kitābim munīr(in).
Ị̀ hụbeghị na Allah emeriela ihe dị n'eluigwe na ihe dị n'ụwa maka uru gị ma mezuo ngọzi Ya maka gị n'anụ ahụ na n'uche? Mana n'etiti ụmụ mmadụ, e nwere ndị na-arụrịta ụka banyere ịdị n'otu nke Allah n'enweghị ihe ọmụma ma ọ bụ nduzi na-enweghị akwụkwọ nke na-enye nghọta.
ۨالَّذِيْنَ يُجَادِلُوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِ اللّٰهِ بِغَيْرِ سُلْطٰنٍ اَتٰىهُمْۗ كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللّٰهِ وَعِنْدَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۗ كَذٰلِكَ يَطْبَعُ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ
allażīna yujādilūna fī āyātillāhi bigairi sulṭānin atāhum, kabura maqtan ‘indallāhi wa ‘indal-lażīna āmanū, każālika yaṭba‘ullāhu ‘alā kulli qalbi mutakabbirin jabbār(in).
(Ya bụ, ndị na-arụrịta ụka gbasara amaokwu nke Allah n'enweghị ihe akaebe ọ bụla nke ruru ha. Iwe nke Allah na ndị kwere ekwe dị ukwuu. Otu a ka Allah si emechi obi onye ọ bụla dị mpako na onye mpako.
اِنَّ الَّذِيْنَ يُجَادِلُوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِ اللّٰهِ بِغَيْرِ سُلْطٰنٍ اَتٰىهُمْ ۙاِنْ فِيْ صُدُوْرِهِمْ اِلَّا كِبْرٌ مَّا هُمْ بِبَالِغِيْهِۚ فَاسْتَعِذْ بِاللّٰهِ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ
innal-lażīna yujādilūna fī āyātillāhi bigairi sulṭānin atāhum, in fī ṣudūrihim illā kibrum mā hum bibāligīh(i), fasta‘iż billāh(i), innahū huwas-samī‘ul-baṣīr(u).
N'ezie, ndị na-arụrịta ụka banyere amaokwu Allah n'enweghị ihe akaebe (ihe akaebe) na-eru ha, ihe niile dị n'obi ha bụ (ọchịchọ maka) ịdị ukwuu nke ha na-agaghị enweta, wee rịọ Allah maka nchebe. N'ezie, Ọ bụ Onye Na-anụ Ihe Niile, Onye Na-ahụ Ihe Niile.