۞ كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اِلَّا مَا حَرَّمَ اِسْرَاۤءِيْلُ عَلٰى نَفْسِهٖ مِنْ قَبْلِ اَنْ تُنَزَّلَ التَّوْرٰىةُ ۗ قُلْ فَأْتُوْا بِالتَّوْرٰىةِ فَاتْلُوْهَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
kulluṭ-ṭa‘āmi kāna ḥillal libanī isrā'īla illā mā ḥarrama isrā'īlu ‘alā nafsihī min qabli an tunazzalat-taurāh(tu), qul fa'tū bit-taurāti fatlūhā in kuntum ṣādiqīn(a).
ཟས་རིགས་ཚང་མ་ཨིསི་རཱཨེལ་གྱི་བུ་ཕྲུག་ཚོར་ཧ་ལལ་ཡིན། གལ་ཏེ་ཁྱེད་རང་བདེན་པ་བཤད་མཁན་གྱི་མི་ཡིན་ན། ཊོ་ར་དེ་འཁྱེར་ནས་ཀློག་རོགས།
وَاٰتُوا الْيَتٰمٰىٓ اَمْوَالَهُمْ وَلَا تَتَبَدَّلُوا الْخَبِيْثَ بِالطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوْٓا اَمْوَالَهُمْ اِلٰٓى اَمْوَالِكُمْ ۗ اِنَّهٗ كَانَ حُوْبًا كَبِيْرًا
wa ātul-yatāmā amwālahum wa lā tatabaddalul-khabīṡa biṭ-ṭayyib(i), wa lā ta'kulū amwālahum ilā amwālikum, innahū kāna ḥūban kabīrā(n).
དྭ་ཕྲུག་ཚོར་(མི་རྒན་པ་)ཁོང་ཚོའི་རྒྱུ་ནོར་སྤྲོད་དགོས། ཡག་པོ་དེ་ངན་པ་ལ་བརྗེ་རེས་མ་བྱེད་ཅིག ཁོང་ཚོའི་རྒྱུ་ནོར་ཁྱེད་ཀྱི་རྒྱུ་ནོར་དང་མཉམ་དུ་མ་ཟོས། དོན་དམ་པར་༼བརྗེ་རེས་དང་ཟ་བའི་བྱ་བ་༽ནི་སྡིག་པ་ཆེན་པོ་ཞིག་ཡིན།
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُحَرِّمُوْا طَيِّبٰتِ مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوْا ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuḥarrimū ṭayyibāti mā aḥallallāhu lakum wa lā ta‘tadū, innallāha lā yuḥibbul-mu‘tadīn(a).
ཀྱེ་དད་པ་ཅན་ཁྱེད། ཁྱེད་ལ་ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་ཁྲིམས་མཐུན་བཟོས་པའི་ཡག་པོ་དེ་བཀག་འགོག་མ་བྱེད་ཅིང་ཚད་གཞི་ལས་བརྒལ་མི་རུང་། དོན་དངོས་ཐོག་ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་ཚད་གཞི་ལས་བརྒལ་བའི་མི་ལ་དགའ་པོ་མེད།
مَا جَعَلَ اللّٰهُ مِنْۢ بَحِيْرَةٍ وَّلَا سَاۤىِٕبَةٍ وَّلَا وَصِيْلَةٍ وَّلَا حَامٍ ۙوَّلٰكِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَۗ وَاَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ
mā ja‘alallāhu mim baḥīratiw wa lā sā'ibatiw wa lā waṣīlatiw wa lā ḥām(in), wa lākinnal-lażīna kafarū yaftarūna ‘alallāhil-każib(a), wa akṡaruhum lā ya‘qilūn(a).
ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་བྷ་ཧི་ར་དང་། སའི་བྷ། ཝ་སི་ལ། ཧམ་བཅས་ཡོད་པའི་སྐོར་གཏན་ནས་གཏན་འབེབས་བྱེད་ཀྱི་མེད། འོན་ཀྱང་ཁས་མི་ལེན་མཁན་ཚོས་ཨ་ལཱ་ཧ་ལ་རྫུན་གཏམ་བཟོས་པ་དང་། ཁོང་ཚོའི་ཕལ་ཆེར་གྱིས་གོ་བ་ལེན་ཐུབ་ཀྱི་མེད།
وَقَالُوْا هٰذِهٖٓ اَنْعَامٌ وَّحَرْثٌ حِجْرٌ لَّا يَطْعَمُهَآ اِلَّا مَنْ نَّشَاۤءُ بِزَعْمِهِمْ وَاَنْعَامٌ حُرِّمَتْ ظُهُوْرُهَا وَاَنْعَامٌ لَّا يَذْكُرُوْنَ اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهَا افْتِرَاۤءً عَلَيْهِۗ سَيَجْزِيْهِمْ بِمَا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ
wa qālū hāżihī an‘āmuw wa ḥarṡun ḥijrul lā yaṭ‘amuhā illā man nasyā'u biza‘mihim wa an‘āmun ḥurrimat ẓuhūruhā wa an‘āmul lā yażkurūnasmallāhi ‘alaihaftirā'an ‘alaih(i), sayajzīhim bimā kānū yaftarūn(a).
དེ་ནས་ཁོང་ཚོས་(ཁོང་ཚོའི་བསམ་ཚུལ་ལྟར་ན།) "འདི་དག་ནི་བཀག་སྡོམ་བྱས་པའི་ཕྱུགས་རིགས་དང་ཞིང་ལས་ཐོན་རྫས་ཡིན། ང་ཚོས་འདོད་པ་ལྟར་མ་གཏོགས་ཟ་མི་ཆོག"ཅེས་བཤད། དེ་བཞིན་སྲོག་ཆགས་ཁ་ཤས་ལ་བཞོན་རྒྱུ་བཀག་སྡོམ་བྱས་པ་དང་། ཕྱུགས་རིགས་ཁ་ཤས་ལ་(བསད་པའི་སྐབས་)ཨ་ལཱ་ཧའི་མིང་མ་བརྗོད་པ་ཡོད་སྲིད། མ་འོངས་པར་ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་ཁོང་ཚོས་བྱས་པའི་བྱ་བ་ཚང་མར་བྱ་དགའ་སྤྲོད་རྒྱུ་རེད།
وَقَالُوْا مَا فِيْ بُطُوْنِ هٰذِهِ الْاَنْعَامِ خَالِصَةٌ لِّذُكُوْرِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلٰٓى اَزْوَاجِنَاۚ وَاِنْ يَّكُنْ مَّيْتَةً فَهُمْ فِيْهِ شُرَكَاۤءُ ۗسَيَجْزِيْهِمْ وَصْفَهُمْۗ اِنَّهٗ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ
wa qālū mā fī buṭūni hāżihil-an‘āmi khāliṣatul liżukūrinā wa muḥarramun ‘alā azwājinā, wa iy yakum maitatan fahum fīhi syurakā'(u), sayajzīhim waṣfahum, innahū ḥakīmun ‘alīm(un).
དེ་ནས་ཁོང་ཚོས་(ཡང་) "སྒོ་ཕྱུགས་འདི་དག་གི་གྲོད་པ་ནང་དུ་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་དེ་ང་ཚོའི་ཕོ་སྐྱེས་ཚོའི་ཆེད་དུ་དམིགས་བསལ་ཡིན། དེ་ང་ཚོའི་ཨམ་སྲུ་ཚོའི་ཆེད་དུ་ཧ་རམ་ཡིན།" གལ་ཏེ་ཕོ་བའི་ནང་དུ་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་དེ་ཤི་ན་ཚང་མས་ཟ་ཆོག མ་འོངས་པར་ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་ཁོང་ཚོའི་ཐག་གཅོད་ལ་བྱ་དགའ་སྤྲོད་རྒྱུ་རེད། དོན་དངོས་ཐོག་ཨ་ལཱ་ཧ་ནི་ཤེས་རབ་ཅན་དང་ཤེས་མཁན་ཡིན།
قَدْ خَسِرَ الَّذِيْنَ قَتَلُوْٓا اَوْلَادَهُمْ سَفَهًاۢ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّحَرَّمُوْا مَا رَزَقَهُمُ اللّٰهُ افْتِرَاۤءً عَلَى اللّٰهِ ۗقَدْ ضَلُّوْا وَمَا كَانُوْا مُهْتَدِيْنَ ࣖ
qad khasiral-lażīna qatalū aulādahum safaham bigairi ‘ilmiw wa ḥarramū mā razaqahumullāhuftirā'an ‘alallāh(i), qad ḍallū wa mā kānū muhtadīn(a).
ཤེས་བྱ་མེད་པར་མ་ཤེས་པའི་དབང་གིས་ཕྲུ་གུ་བསད་མཁན་དང་ཨ་ལཱ་ཧ་ལ་རྫུན་གཏམ་བཟོས་ནས་ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་ཁོང་ཚོར་སྤྲད་པའི་འཚོ་བཅུད་དེ་བཀག་འགོག་བྱེད་མཁན་ཚོར་དངོས་གནས་གྱོང་གུད་ཅིག་རེད། དོན་དངོས་ཐོག་ཁོང་ཚོ་ལམ་ནོར་དུ་ཕྱིན་ནས་ལམ་སྟོན་བྱེད་ཀྱི་མེད།
ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍۚ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ نَبِّـُٔوْنِيْ بِعِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
Ṡamāniya azwāj(in), minaḍ-ḍa'niṡnaini wa minal-ma‘ziṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), nabbi'ūnī bi‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).
ཞིང་ཁའི་སྲོག་ཆགས་བརྒྱད་ཆ་གཅིག་ཏུ་ཡོད། (ཆ་གཅིག་བཞི) ལུག་ཆ་གཅིག་དང་ར་ཆ་གཅིག། ཁྱེད་རང་བདེན་པ་བཤད་ན་ཤེས་བྱ་ལ་གཞི་བཅོལ་ནས་ང་ལ་འགྲེལ་བཤད་རྒྱོབ།
وَمِنَ الْاِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ اَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاۤءَ اِذْ وَصّٰىكُمُ اللّٰهُ بِهٰذَاۚ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ
wa minal-ibiliṡnaini wa minal-baqariṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), am kuntum syuhadā'a iż waṣṣākumullāhu bihāżā, faman aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każibal liyuḍillan-nāsa bigairi ‘ilm(in), innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
རྔ་མོང་ནས་ཆ་གཅིག་དང་བ་ཕྱུགས་ནས་ཆ་གཅིག་དང་། ཕོ་མོ་གཉིས་ཀྱི་བར་ལ་བཀག་སྡོམ་གང་ཡོད་དམ། ཡང་ན་བུད་མེད་གཉིས་ཀྱི་མངལ་ནང་དུ་གང་ཡོད་དམ། ཁྱེད་ཚོ་ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་ཁྱེད་ཚོའི་ཆེད་དུ་འདི་ལྟར་བཀའ་བཏང་སྐབས་དཔང་པོ་ཡིན་ནམ། དོན་དངོས་ཐོག ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་དྲང་བདེན་མེད་པའི་མི་རིགས་ལ་ལམ་སྟོན་བྱེད་ཀྱི་མ་རེད།
قُلْ هَلُمَّ شُهَدَاۤءَكُمُ الَّذِيْنَ يَشْهَدُوْنَ اَنَّ اللّٰهَ حَرَّمَ هٰذَاۚ فَاِنْ شَهِدُوْا فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْۚ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَالَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ وَهُمْ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُوْنَ ࣖ
qul halumma syuhadā'akumul-lażīna yasyhadūna annallāha ḥarrama hāżā, fa in syahidū falā tasyhad ma‘ahum, wa lā tattabi‘ ahwā'al-lażīna każżabū bi'āyātinā wal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati wa hum birabbihim ya‘dilūn(a).
མུ་ཧ་མཱད་(མུ་ཧ་མཱད་)ལ་ "ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་འདི་བཀག་འགོག་བྱས་པ་ཁུངས་སྐྱེལ་བྱེད་ཐུབ་པའི་ཁྱེད་རང་གི་དཔང་པོ་འཁྱེར་ཤོག"ཅེས་ཤོད་དང་། གལ་ཏེ་ཁོང་ཚོས་དཔང་པོ་བྱེད་ན། ཁྱེད་ཀྱིས་ཁོང་ཚོ་དང་མཉམ་དུ་དཔང་པོ་བྱེད་མི་རུང་། ང་ཚོའི་ཚིག་དུམ་ཁས་མི་ལེན་མཁན་དང་འཆི་བ་ལ་ཡིད་ཆེས་མེད་མཁན་དང་ཁོང་ཚོས་དཀོན་མཆོག་དང་མཉམ་དུ་མཉམ་འབྲེལ་བྱེད་མཁན་གྱི་འདོད་པ་ལྟར་མ་བྱེད།
قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِيْنَةَ اللّٰهِ الَّتِيْٓ اَخْرَجَ لِعِبَادِهٖ وَالطَّيِّبٰتِ مِنَ الرِّزْقِۗ قُلْ هِيَ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَّوْمَ الْقِيٰمَةِۗ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
qul man ḥarrama zīnatallāhil-latī akhraja li‘ibādihī waṭ-ṭayyibāti minar-rizq(i), qul hiya lil-lażīna āmanū fil-ḥayātid-dun-yā khāliṣatay yaumal-qiyāmah(ti), każālika nufaṣṣilul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
༼མུ་ཧ་མཱད་༽(མུ་ཧ་མཱད་)ལ་"ཨ་ལཱ་ཧྥ་ཡིས་ཁོང་གི་བྲན་གཡོག་དང་འཚོ་བཅུད་བཟང་པོ་རྣམས་ལ་མཁོ་སྤྲོད་བྱས་པའི་རྒྱན་ཆ་སུས་བཀག་འགོག་བྱས་ཡོད་དམ།"འདི་དག་ཚང་མ་འཛམ་གླིང་འདིའི་འཚོ་བར་ཡིད་ཆེས་བྱེད་མཁན་ཚོའི་ཆེད་དུ་ཡིན་པ་དང་།
اِنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّنْ دُوْنِ النِّسَاۤءِۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُوْنَ
innakum lata'tūnar-rijāla syahwatam min dūnin-nisā'(i), bal antum qaumum musrifūn(a).
དོན་དངོས་ཐོག ཁྱོད་ཀྱིས་བུད་མེད་ལ་མ་ཡིན་པར་ཕོ་སྐྱེས་ལ་འདོད་ཆགས་བཏོན་ཡོད། ཁྱེད་ཚོ་དངོས་གནས་ཚད་ལས་བརྒལ་བའི་མི་རིགས་ཤིག་རེད།”
اِنَّمَا النَّسِيْۤءُ زِيَادَةٌ فِى الْكُفْرِ يُضَلُّ بِهِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُحِلُّوْنَهٗ عَامًا وَّيُحَرِّمُوْنَهٗ عَامًا لِّيُوَاطِـُٔوْا عِدَّةَ مَا حَرَّمَ اللّٰهُ فَيُحِلُّوْا مَا حَرَّمَ اللّٰهُ ۗزُيِّنَ لَهُمْ سُوْۤءُ اَعْمَالِهِمْۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ ࣖ
innaman-nasī'u ziyādatun fil-kufri yuḍallu bihil-lażīna kafarū yuḥillūnahū ‘āmaw wa yuḥarrimūnahū ‘āmal liyuwāṭi'ū ‘iddata mā ḥarramallāhu fa yuḥillū mā ḥarramallāh(u), zuyyina lahum sū'u a‘mālihim, wallāhu lā yahdil-qaumal-kāfirīn(a).
དོན་དངོས་ཐོག་(ཧ་རམ་ཟླ་བ་)ཕྱིར་འགྱངས་བྱེད་པ་དེས་ཡིད་ཆེས་མེད་པ་མང་དུ་གཏོང་གི་ཡོད། དད་པ་ཅན་ཚོ་འདིས་(ཕྱིར་འགྱངས)མགོ་སྐོར་བཏང་བ་དང་། ཁོང་ཚོས་ལོ་གཅིག་ལ་ཁྲིམས་མཐུན་བཟོས་པ་དང་ལོ་གཞན་ཞིག་ལ་ཁྲིམས་འགལ་བཟོས་པས་ཁོང་ཚོས་ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་བཀག་སྡོམ་བྱས་པའི་དངོས་པོའི་གྲངས་འབོར་ལ་མཐུན་སྒྲིལ་བྱེད་ཐུབ་པ་དང་། (སཱ་ཏན་གྱིས་ཁོ་ཚོའི་བྱ་སྤྱོད་ངན་པ་དེ་ཚོ་ཁོ་ཚོར་མཛེས་སྡུག་ལྡན་པ་ཞིག་ཏུ་བཟོས་ཡོད། དེ་བཞིན་ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་དད་པ་མ་བྱེད་མཁན་རྣམས་ལ་ལམ་སྟོན་བྱེད་ཀྱི་མེད།
قُلْ اَرَءَيْتُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ لَكُمْ مِّنْ رِّزْقٍ فَجَعَلْتُمْ مِّنْهُ حَرَامًا وَّحَلٰلًا ۗ قُلْ ءٰۤاللّٰهُ اَذِنَ لَكُمْ اَمْ عَلَى اللّٰهِ تَفْتَرُوْنَ
qul ara'aitum mā anzalallāhu lakum mir rizqin fa ja‘altum minhu ḥarāmaw wa ḥalālā(n), qul āllāhu ażina lakum am ‘alallāhi taftarūn(a).
མུ་ཧ་མཱད་(མུ་ཧ་མཱད་)ལ་"ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་ཁྱེད་ལ་བཏང་བའི་འཚོ་བཅུད་ཀྱི་སྐོར་ལ་ང་ལ་འགྲེལ་བཤད་རྒྱོབ། དེ་ནས་ཁྱེད་ཀྱིས་དེའི་ནང་ནས་ཁ་ཤས་ཧ་རམ་དང་ཁ་ཤས་ཧ་ལལ་བཟོས།" "ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་ཁྱེད་ལ་(འདིའི་སྐོར་ལ་)ཆོག་མཆན་སྤྲད་ཡོད་དམ། ཡང་ན་ཁྱེད་ཀྱིས་ཨ་ལཱ་ཧ་ཡི་མིང་ཐོག་ནས་བཟོས་པ་ཡིན་ནམ།"
وَقَالَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا لَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا عَبَدْنَا مِنْ دُوْنِهٖ مِنْ شَيْءٍ نَّحْنُ وَلَآ اٰبَاۤؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ دُوْنِهٖ مِنْ شَيْءٍ ۗ كَذٰلِكَ فَعَلَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚفَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
wa qālal-lażīna asyrakū lau syā'allāhu mā ‘abadnā min dūnihī min syai'in naḥnu wa lā ābā'unā wa lā ḥarramnā min dūnihī min syai'(in), każālika fa‘alal-lażīna min qablihim, fahal ‘alar-rusuli illal-balāgul-mubīn(u).
གལ་ཏེ་ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་འདོད་ན། ང་ཚོས་ཁོང་ལས་གཞན་གང་ཡང་ཕྱག་འཚལ་མི་སྲིད། ང་ཚོ་དང་ང་ཚོའི་ཕ་མེས་ཚོས་ཀྱང་ཁོང་གི་ཆོག་མཆན་མེད་པར་གང་ཡང་བཀག་འགོག་བྱེད་ཀྱི་མིན། ཁོང་ཚོའི་སྔོན་གྱི་མི་ཚོས་དེ་ལྟར་བྱས་པ་རེད། སྐུ་ཚབ་རྣམས་ཀྱི་འགན་འཁྲི་ནི་(དཀོན་མཆོག་གི་བཀའ་)གསལ་པོར་བརྒྱུད་སྤྲོད་བྱེད་པ་མ་རེད་དམ།
وَلَا تَقُوْلُوْا لِمَا تَصِفُ اَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هٰذَا حَلٰلٌ وَّهٰذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُوْا عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَۗ اِنَّ الَّذِيْنَ يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُوْنَۗ
wa lā taqūlū limā taṣifu alsinatukumul-każiba hāżā ḥalāluw wa hāżā ḥarāmul litaftarū ‘alallāhil-każib(a), innal-lażīna yaftarūna ‘alallāhil-każiba lā yufliḥūn(a).
ཁྱེད་ཀྱི་ལྕེ་ཡིས་རྫུན་གཏམ་གྱིས་"འདི་ཧ་ལལ་དང་འདི་ཧ་རམ་"ཞེས་འབོད་པའི་སྐོར་ལ་མ་བཤད་རོགས། དོན་དངོས་ཐོག་ཨ་ལཱ་ཧ་ལ་རྫུན་བཤད་མཁན་གྱི་མི་རྣམས་ལ་གྲུབ་འབྲས་ཐོབ་མི་ཐུབ།
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ لَكَۚ تَبْتَغِيْ مَرْضَاتَ اَزْوَاجِكَۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhan-nabiyyu lima tuḥarrimu mā aḥallallāhu lak(a), tabtagī marḍāta azwājik(a), wallāhu gafūrur raḥīm(un).
ཀྱེ་ལུང་སྟོན་པ། ཁྱེད་རང་ཚོས་ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་ཁྱེད་ལ་ཁྲིམས་མཐུན་བཟོས་པ་དེ་ཅིའི་ཕྱིར་བཀག་འགོག་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་དམ། ཁྱེད་ཅག་གི་ཆུང་མ་དགའ་བར་འདོད་དམ། ཨ་ལཱ་ཧ་ནི་དགོངས་ཡང་གནང་མཁན་དང་སྙིང་རྗེ་ཆེ་ཤོས་ཡིན།
مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ
mannā‘il lil-khairi mu‘tadin aṡīm(in).
བཟང་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་བར་ཆད་བྱེད་མཁན། ཚད་ལས་འདས་པ་དང་སྡིག་པ་མང་པོ།