۞ كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اِلَّا مَا حَرَّمَ اِسْرَاۤءِيْلُ عَلٰى نَفْسِهٖ مِنْ قَبْلِ اَنْ تُنَزَّلَ التَّوْرٰىةُ ۗ قُلْ فَأْتُوْا بِالتَّوْرٰىةِ فَاتْلُوْهَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
kulluṭ-ṭa‘āmi kāna ḥillal libanī isrā'īla illā mā ḥarrama isrā'īlu ‘alā nafsihī min qabli an tunazzalat-taurāh(tu), qul fa'tū bit-taurāti fatlūhā in kuntum ṣādiqīn(a).
सबै खानेकुराहरू इस्राएलका सन्तानहरूका लागि हलाल छन्, तर तौरात अवतरित हुनुभन्दा पहिले इस्राईल (याकूब) ले निषेध गरेको खाना बाहेक। (मुहम्मद) भन्नुहोस्, "यदि तिमीहरू सत्यवादी हौ भने, तौरातलाई ग्रहण गर र त्यसलाई पढ।"
وَاٰتُوا الْيَتٰمٰىٓ اَمْوَالَهُمْ وَلَا تَتَبَدَّلُوا الْخَبِيْثَ بِالطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوْٓا اَمْوَالَهُمْ اِلٰٓى اَمْوَالِكُمْ ۗ اِنَّهٗ كَانَ حُوْبًا كَبِيْرًا
wa ātul-yatāmā amwālahum wa lā tatabaddalul-khabīṡa biṭ-ṭayyib(i), wa lā ta'kulū amwālahum ilā amwālikum, innahū kāna ḥūban kabīrā(n).
अनि अनाथहरूलाई (जो वयस्क छन्) तिनीहरूको सम्पत्ति देऊ, राम्रोलाई नराम्रोसँग नबदल, र तिनीहरूको सम्पत्तिलाई आफ्नोसँग नखाओ। वास्तवमा, (सट्टापट्टा गर्ने र खाने काम) ठूलो पाप हो।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُحَرِّمُوْا طَيِّبٰتِ مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوْا ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuḥarrimū ṭayyibāti mā aḥallallāhu lakum wa lā ta‘tadū, innallāha lā yuḥibbul-mu‘tadīn(a).
हे आस्थावानहरू! अल्लाहले तिमीहरूका लागि वैध बनाएका राम्रा कुराहरूलाई निषेध नगर र सीमा नाघ्न नखोज। वास्तवमा अल्लाह सीमा नाघ्ने मानिसहरूलाई मन पराउँदैनन्।
مَا جَعَلَ اللّٰهُ مِنْۢ بَحِيْرَةٍ وَّلَا سَاۤىِٕبَةٍ وَّلَا وَصِيْلَةٍ وَّلَا حَامٍ ۙوَّلٰكِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَۗ وَاَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ
mā ja‘alallāhu mim baḥīratiw wa lā sā'ibatiw wa lā waṣīlatiw wa lā ḥām(in), wa lākinnal-lażīna kafarū yaftarūna ‘alallāhil-każib(a), wa akṡaruhum lā ya‘qilūn(a).
अल्लाहले कहिल्यै पनि बहिरह, साइबा, वसीलाह र हामको अस्तित्व तोक्नुभएको छैन। तर काफिरहरूले अल्लाहमाथि झूटा कुराहरू गर्छन्, र तिनीहरूमध्ये धेरैजसो बुझ्दैनन्।
وَقَالُوْا هٰذِهٖٓ اَنْعَامٌ وَّحَرْثٌ حِجْرٌ لَّا يَطْعَمُهَآ اِلَّا مَنْ نَّشَاۤءُ بِزَعْمِهِمْ وَاَنْعَامٌ حُرِّمَتْ ظُهُوْرُهَا وَاَنْعَامٌ لَّا يَذْكُرُوْنَ اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهَا افْتِرَاۤءً عَلَيْهِۗ سَيَجْزِيْهِمْ بِمَا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ
wa qālū hāżihī an‘āmuw wa ḥarṡun ḥijrul lā yaṭ‘amuhā illā man nasyā'u biza‘mihim wa an‘āmun ḥurrimat ẓuhūruhā wa an‘āmul lā yażkurūnasmallāhi ‘alaihaftirā'an ‘alaih(i), sayajzīhim bimā kānū yaftarūn(a).
अनि तिनीहरूले भने (आफ्नो विचार अनुसार), "यी निषेधित पशुधन र कृषि उत्पादनहरू हुन्, यी खानु हुँदैन, बाहेक हामीले चाहेकाहरूले।" र त्यहाँ यस्ता जनावरहरू पनि छन् जसलाई सवार गर्न निषेध गरिएको छ (अनुमति छैन), र त्यहाँ यस्ता पशुहरू पनि छन् जसलाई (वध गर्दा) अल्लाहको नाम लिन सकिँदैन, यो अल्लाह विरुद्ध झूट हो। भविष्यमा, अल्लाहले तिनीहरूलाई तिनीहरूले गरेका सबै कामहरूको लागि प्रतिफल दिनुहुनेछ।
وَقَالُوْا مَا فِيْ بُطُوْنِ هٰذِهِ الْاَنْعَامِ خَالِصَةٌ لِّذُكُوْرِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلٰٓى اَزْوَاجِنَاۚ وَاِنْ يَّكُنْ مَّيْتَةً فَهُمْ فِيْهِ شُرَكَاۤءُ ۗسَيَجْزِيْهِمْ وَصْفَهُمْۗ اِنَّهٗ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ
wa qālū mā fī buṭūni hāżihil-an‘āmi khāliṣatul liżukūrinā wa muḥarramun ‘alā azwājinā, wa iy yakum maitatan fahum fīhi syurakā'(u), sayajzīhim waṣfahum, innahū ḥakīmun ‘alīm(un).
अनि तिनीहरूले (यो पनि भने), "यी गाईवस्तुहरूको पेटमा जे छ त्यो विशेष गरी हाम्रा पुरुषहरूको लागि हो, यो हाम्रा पत्नीहरूको लागि हराम हो।" र यदि पेटमा जे छ त्यो (जन्म) मर्छ भने, सबैले त्यसलाई (खान) सक्छन्। भविष्यमा, अल्लाहले तिनीहरूलाई तिनीहरूको निर्णयको लागि प्रतिफल दिनुहुनेछ। निस्सन्देह, अल्लाह सर्वज्ञ र सर्वज्ञ छ।
قَدْ خَسِرَ الَّذِيْنَ قَتَلُوْٓا اَوْلَادَهُمْ سَفَهًاۢ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّحَرَّمُوْا مَا رَزَقَهُمُ اللّٰهُ افْتِرَاۤءً عَلَى اللّٰهِ ۗقَدْ ضَلُّوْا وَمَا كَانُوْا مُهْتَدِيْنَ ࣖ
qad khasiral-lażīna qatalū aulādahum safaham bigairi ‘ilmiw wa ḥarramū mā razaqahumullāhuftirā'an ‘alallāh(i), qad ḍallū wa mā kānū muhtadīn(a).
वास्तवमा, तिनीहरू नै घाटामा छन् जसले अज्ञानतावश ज्ञान बिना आफ्ना सन्तानहरूलाई मार्छन्, र अल्लाहमाथि झूटा कुराहरू रचेर अल्लाहले दिएको जीविकालाई हराम गर्छन्। वास्तवमा तिनीहरू पथभ्रष्ट भएका छन् र मार्गदर्शन पाएका छैनन्।
ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍۚ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ نَبِّـُٔوْنِيْ بِعِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
Ṡamāniya azwāj(in), minaḍ-ḍa'niṡnaini wa minal-ma‘ziṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), nabbi'ūnī bi‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).
आठ वटा पशुहरू जोडीमा (चार जोडी) छन्; एक जोडी भेडा र एक जोडी बाख्रा। भन, "दुई भाले वा दुई पोथीहरू बीच अल्लाहले के निषेध गरेको छ वा दुवै पोथीहरूको गर्भमा के छ? यदि तिमीहरू सत्य छौ भने मलाई ज्ञानको आधारमा व्याख्या गर।"
وَمِنَ الْاِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ اَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاۤءَ اِذْ وَصّٰىكُمُ اللّٰهُ بِهٰذَاۚ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ
wa minal-ibiliṡnaini wa minal-baqariṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), am kuntum syuhadā'a iż waṣṣākumullāhu bihāżā, faman aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każibal liyuḍillan-nāsa bigairi ‘ilm(in), innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
अनि ऊँटबाट एक जोडी र गाईबाट एक जोडी। भन, “दुई भाले वा दुई पोथी, वा दुवै पोथीको गर्भमा के छ, के निषेध गरिएको छ? के तिमीहरू साक्षी थियौ जब अल्लाहले तिमीहरूलाई यो आदेश दिएको थियो? ती मानिसहरूभन्दा बढी अन्यायी को हुन सक्छ जसले ज्ञान बिना मानिसहरूलाई पथभ्रष्ट पार्न अल्लाहमाथि झूट रच्छन्?” निस्सन्देह, अल्लाहले अन्यायी मानिसहरूलाई मार्गदर्शन गर्दैनन्।
قُلْ هَلُمَّ شُهَدَاۤءَكُمُ الَّذِيْنَ يَشْهَدُوْنَ اَنَّ اللّٰهَ حَرَّمَ هٰذَاۚ فَاِنْ شَهِدُوْا فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْۚ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَالَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ وَهُمْ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُوْنَ ࣖ
qul halumma syuhadā'akumul-lażīna yasyhadūna annallāha ḥarrama hāżā, fa in syahidū falā tasyhad ma‘ahum, wa lā tattabi‘ ahwā'al-lażīna każżabū bi'āyātinā wal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati wa hum birabbihim ya‘dilūn(a).
(मुहम्मद) भन, "तिमीहरूका साक्षीहरू ल्याऊ जसले प्रमाणित गर्न सकून् कि अल्लाहले यसलाई निषेध गरेका छन्।" यदि तिनीहरूले साक्षी दिन्छन् भने, तिमीले पनि तिनीहरूसँग साक्षी नदेऊ। हाम्रा आयतहरूलाई अस्वीकार गर्ने र मृत्युपछिको जीवनमा विश्वास नगर्ने र अल्लाहसँग साझेदार ठहराउनेहरूको इच्छाको पछि नलाग।
قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِيْنَةَ اللّٰهِ الَّتِيْٓ اَخْرَجَ لِعِبَادِهٖ وَالطَّيِّبٰتِ مِنَ الرِّزْقِۗ قُلْ هِيَ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَّوْمَ الْقِيٰمَةِۗ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
qul man ḥarrama zīnatallāhil-latī akhraja li‘ibādihī waṭ-ṭayyibāti minar-rizq(i), qul hiya lil-lażīna āmanū fil-ḥayātid-dun-yā khāliṣatay yaumal-qiyāmah(ti), każālika nufaṣṣilul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
(मुहम्मद) भन, “अल्लाहले आफ्ना सेवकहरूका लागि प्रदान गरेका गहनाहरू र राम्रो जीविका कसले हराम गरेको छ?” भन, “यी सबै तिनीहरूका लागि हुन् जो यस संसारको जीवनमा विश्वास गर्छन्, र विशेष गरी (केवल तिनीहरूका लागि) पुनरुत्थानको दिनको लागि।” यसरी हामी ज्ञानीहरूका लागि आयतहरू व्याख्या गर्छौं।
اِنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّنْ دُوْنِ النِّسَاۤءِۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُوْنَ
innakum lata'tūnar-rijāla syahwatam min dūnin-nisā'(i), bal antum qaumum musrifūn(a).
साँच्चै, तिमीहरूले आफ्नो कामवासना पुरुषहरूप्रति पोखाएका छौ, महिलाहरूप्रति होइन। तिमीहरू साँच्चै अतिवादी मानिसहरू हौ।”
اِنَّمَا النَّسِيْۤءُ زِيَادَةٌ فِى الْكُفْرِ يُضَلُّ بِهِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُحِلُّوْنَهٗ عَامًا وَّيُحَرِّمُوْنَهٗ عَامًا لِّيُوَاطِـُٔوْا عِدَّةَ مَا حَرَّمَ اللّٰهُ فَيُحِلُّوْا مَا حَرَّمَ اللّٰهُ ۗزُيِّنَ لَهُمْ سُوْۤءُ اَعْمَالِهِمْۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ ࣖ
innaman-nasī'u ziyādatun fil-kufri yuḍallu bihil-lażīna kafarū yuḥillūnahū ‘āmaw wa yuḥarrimūnahū ‘āmal liyuwāṭi'ū ‘iddata mā ḥarramallāhu fa yuḥillū mā ḥarramallāh(u), zuyyina lahum sū'u a‘mālihim, wallāhu lā yahdil-qaumal-kāfirīn(a).
वास्तवमा, (हराम महिना) ढिलो गर्नाले अविश्वास मात्र बढ्छ। यस (स्थगन) बाट काफिरहरू भ्रमित हुन्छन्, तिनीहरूले एक वर्षमा यसलाई वैध बनाउँछन् र अर्को वर्ष यसलाई अवैध बनाउँछन्, ताकि अल्लाहले निषेध गरेका कुराहरूको संख्या अनुरूप गर्न सकून्, र एकै समयमा अल्लाहले निषेध गरेका कुराहरूलाई वैध बनाउँछन्। (शैतान) ले तिनीहरूका नराम्रा कामहरू तिनीहरूलाई सुन्दर देखाइदियो। र अल्लाहले अविश्वास गर्नेहरूलाई मार्गदर्शन गर्दैनन्।
قُلْ اَرَءَيْتُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ لَكُمْ مِّنْ رِّزْقٍ فَجَعَلْتُمْ مِّنْهُ حَرَامًا وَّحَلٰلًا ۗ قُلْ ءٰۤاللّٰهُ اَذِنَ لَكُمْ اَمْ عَلَى اللّٰهِ تَفْتَرُوْنَ
qul ara'aitum mā anzalallāhu lakum mir rizqin fa ja‘altum minhu ḥarāmaw wa ḥalālā(n), qul āllāhu ażina lakum am ‘alallāhi taftarūn(a).
(हे मुहम्मद) भन, “मलाई त्यो जीविकाको बारेमा बताऊ जुन अल्लाहले तिमीहरूमाथि अवतरित गरेका छन्, र तिमीहरूले त्यसमध्ये केहीलाई अवैध र केहीलाई वैध बनाएका छौ।” भन, “के अल्लाहले तिमीहरूलाई अनुमति दिएका छन् वा तिमीहरू अल्लाहको विरुद्धमा कुरा रचिरहेका छौ?”
وَقَالَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا لَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا عَبَدْنَا مِنْ دُوْنِهٖ مِنْ شَيْءٍ نَّحْنُ وَلَآ اٰبَاۤؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ دُوْنِهٖ مِنْ شَيْءٍ ۗ كَذٰلِكَ فَعَلَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚفَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
wa qālal-lażīna asyrakū lau syā'allāhu mā ‘abadnā min dūnihī min syai'in naḥnu wa lā ābā'unā wa lā ḥarramnā min dūnihī min syai'(in), każālika fa‘alal-lażīna min qablihim, fahal ‘alar-rusuli illal-balāgul-mubīn(u).
अनि मुश्रिकहरूले भने, “यदि अल्लाहले चाहेको भए, हामी उहाँ बाहेक अरू कसैको पूजा गर्ने थिएनौं, न हामी न हाम्रा पुर्खाहरूले, न त उहाँको (अनुमति) बिना कुनै कुरालाई निषेध गर्ने थियौं।” तिनीहरूभन्दा पहिलेका मानिसहरूले पनि त्यस्तै गर्थे। के प्रेरितहरूको कर्तव्य (परमेश्वरको सन्देश) स्पष्ट रूपमा पुर्याउनु मात्र होइन र?
وَلَا تَقُوْلُوْا لِمَا تَصِفُ اَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هٰذَا حَلٰلٌ وَّهٰذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُوْا عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَۗ اِنَّ الَّذِيْنَ يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُوْنَۗ
wa lā taqūlū limā taṣifu alsinatukumul-każiba hāżā ḥalāluw wa hāżā ḥarāmul litaftarū ‘alallāhil-każib(a), innal-lażīna yaftarūna ‘alallāhil-każiba lā yufliḥūn(a).
अनि तिम्रो जिब्रोले "यो हलाल हो र यो हराम हो" भनेर अल्लाहमाथि झूट बोलेर त्यसलाई नभन। निस्सन्देह, अल्लाहमाथि झूट बोल्ने मानिसहरू सफल हुनेछैनन्।
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ لَكَۚ تَبْتَغِيْ مَرْضَاتَ اَزْوَاجِكَۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhan-nabiyyu lima tuḥarrimu mā aḥallallāhu lak(a), tabtagī marḍāta azwājik(a), wallāhu gafūrur raḥīm(un).
हे पैगम्बर! अल्लाहले तपाईंको लागि वैध बनाएको कुरालाई तपाईं किन निषेध गर्नुहुन्छ? के तपाईं आफ्ना पत्नीहरूलाई खुशी पार्न चाहनुहुन्छ? र अल्लाह क्षमाशील र परम दयालु हुनुहुन्छ।
مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ
mannā‘il lil-khairi mu‘tadin aṡīm(in).
जसले सबै भलाइमा बाधा पुर्याउँछ, जो सीमा नाघेर जान्छ र पापले भरिएको छ,