۞ يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِۗ قُلْ فِيْهِمَآ اِثْمٌ كَبِيْرٌ وَّمَنَافِعُ لِلنَّاسِۖ وَاِثْمُهُمَآ اَكْبَرُ مِنْ نَّفْعِهِمَاۗ وَيَسْـَٔلُوْنَكَ مَاذَا يُنْفِقُوْنَ ەۗ قُلِ الْعَفْوَۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُوْنَۙ
yas'alūnaka ‘anil-khamri wal-maisir(i), qul fīhimā iṡmun kabīrw wa manāfi‘u lin nās(i), wa iṡmuhumā akbaru min naf‘ihimā, wa yas'alūnaka māżā yunfiqūn(a), qulil-‘afw(a), każālika yubayyinullāhu lakumul-āyāti la‘allakum tatafakkarūn(a).
Ke’xpatz’ aawe (Muhammad) chirix li uk’a nakaltesin ut li b’atz’unk. Ye, "Sa' xkab'ichaleb' wan nimla maak ut b'ayaq li rusilal cho'q reheb' li winq. A'b'an li maak q'axal nim wi'chik chiru li rusilal." Ut neke’xpatz’ aawe (chirix) k’a’ru (tento raj) te’xsach. Ye, “Xnumtajik (li k’a’ru aajel ru).” Chi jo’kan li Allah naxch’olob’ lix raqal choq’ aawe re naq taak’oxla, .
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقْرَبُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْتُمْ سُكٰرٰى حَتّٰى تَعْلَمُوْا مَا تَقُوْلُوْنَ وَلَا جُنُبًا اِلَّا عَابِرِيْ سَبِيْلٍ حَتّٰى تَغْتَسِلُوْا ۗوَاِنْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَوْ عَلٰى سَفَرٍ اَوْ جَاۤءَ اَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّنَ الْغَاۤىِٕطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَاۤءَ فَلَمْ تَجِدُوْا مَاۤءً فَتَيَمَّمُوْا صَعِيْدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوْا بِوُجُوْهِكُمْ وَاَيْدِيْكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُوْرًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā taqrabuṣ-ṣalāta wa antum sukārā ḥattā ta‘lamū mā taqūlūna wa lā junuban illā ‘ābirī sabīlin ḥattā tagtasilū, wa in kuntum marḍā au ‘alā safarin au jā'a aḥadum minkum minal-gā'iṭi au lāmastumun-nisā'a falam tajidū mā'an fa tayammamū ṣa‘īdan ṭayyiban famsaḥū biwujūhikum wa aidīkum, innnallāha kāna ‘afuwwan gafūrā(n).
Ex aj pa̱banel! Maak’e aawib’ chi nach’ok rik’in li tijok naq kalajenaqat, toj reetal naq taanaw ru li k’a’ru yookat chixyeeb’al, ut maak’e aawib’ (nakatnach’ok rik’in li mezquita naq wankat) sa’ jun li estado re junub ka’ajwi’ yal tatnume’q chire li b’e, naq maji’ nakat-elk chi b’atz’unk (bath junub). Chirix wi yaj malaj wankat sa’ b’eenik malaj chirix naq xat-elk malaj xatoch’ junaq ixq, ut maak’a’ aaha’, toja’ naq taab’aanu li tayammum rik’in chaab’il (saq ruhil) poqs; ch’aj laa xnaq’ aawu ut laa wuq’ rik’in a’an (poqs). Relik chi yaal, li Allah q’axal aj kuyb’il maak, q’axal aj kuyb’il maak.