فَانْطَلَقَاۗ حَتّٰٓى اِذَا رَكِبَا فِى السَّفِيْنَةِ خَرَقَهَاۗ قَالَ اَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ اَهْلَهَاۚ لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا اِمْرًا
fanṭalaqā, ḥattā iżā rakibā fis-safīnati khara ahā, qāla akharaqtahā litugriqa ahlahā, laqad ji'ta syai'an imrā(n).
इस आस् ते ओह़ दवैं उस वेले तकर चलदे रेह़, जदुं तकर ओह़ नाव उप् पर चढ़ी गे ते उनेंगी उस च छेद करी ओड़ेया। उन् ने (मूसा) आखया, "तुस नाव च छेद कीं कित्ता? केह़ तुस उदे च बैठे दे लोकें गी डुबोने आस् ते कित्ता हा?" वाकई तुस इक बड्डा पाप कित्ता ऐ।
فَانْطَلَقَا ۗحَتّٰٓى اِذَا لَقِيَا غُلٰمًا فَقَتَلَهٗ ۙقَالَ اَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً؈ۢبِغَيْرِ نَفْسٍۗ لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا نُّكْرًا ۔
fanṭalaqā, ḥattā iżā laqiyā gulāman fa qatalah(ū), qāla aqatalta nafsan zakiyyatam bigairi nafs(in), laqad ji'ta syai'an nukrā(n).
इस आस् ते ओह़ दवैं चलदे रेह़; जदूं तकर ओह दोने इक जवान कन्नै नेईं मिले, तां ओह् उसी मारी ओड़ेआ। उन् ने (मूसा) आखया, "तुस शुद्ध आत्मा गी कीं मारदे ओ, इस आस् ते नेई के उन् ने दुऐ मानू गी मारी ओड़ेया? सच् चाई च तुसें बड़ा गै गलत कित्ता ऐ।"
فَانْطَلَقَا ۗحَتّٰىٓ اِذَآ اَتَيَآ اَهْلَ قَرْيَةِ ِۨاسْتَطْعَمَآ اَهْلَهَا فَاَبَوْا اَنْ يُّضَيِّفُوْهُمَا فَوَجَدَا فِيْهَا جِدَارًا يُّرِيْدُ اَنْ يَّنْقَضَّ فَاَقَامَهٗ ۗقَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ اَجْرًا
fanṭalaqā, ḥattā iżā atayā ahla qaryatinistaṭ‘amā ahlahā fa abau ay yuḍayyifūhumā fa wajadā fīhā jidāray yurīdu ay yaqaḍḍa fa aqāmah(ū), qāla lau syi'ta lattakhażta ‘alaihi ajrā(n).
इस आस् ते दोऐ गै चलदे रेह़; तां जे जदूं ओह् दवैं कुसै मुल्ख दे लोकें कोल औंदे हे तां ओह् दवैं लोकें आसेआ मनोरंजन करने आस्तै आखेआ हा, पर उनेंगी (उस मुल्ख दे लोक) उंदा मनोरंजन नेईं करना चांह्दे हे, तां उनेंगी दौंऊएं गी उनें घरें दी दीवारें लब्भी गेईयां जेह्ड़ियां लगभग ढहने आह्ली ही ( उस मुल्ख च), फिरी उ'नें उनेंगी सीधा करी दित्ता। उन् ने (मूसा) आखया, "जेकर तुस चांदे ओ, तां तुस उदे आस् ते इनाम मंगी सकदे ओ।"