اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ نُهُوْا عَنِ النَّجْوٰى ثُمَّ يَعُوْدُوْنَ لِمَا نُهُوْا عَنْهُ وَيَتَنٰجَوْنَ بِالْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُوْلِۖ وَاِذَا جَاۤءُوْكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللّٰهُ ۙوَيَقُوْلُوْنَ فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللّٰهُ بِمَا نَقُوْلُۗ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُۚ يَصْلَوْنَهَاۚ فَبِئْسَ الْمَصِيْرُ
alam tara ilal-lażīna nuhū ‘anin-najwā ṡummā ya‘ūdūna limā nuhū ‘anhu wa yatanājauna bil-iṡmi wal-‘udwāni wa ma‘ṣiyatir-rasūl(i), wa iżā jā'ūka ḥayyauka bimā lam yuḥayyika bihillāh(u), wa yaqūlūna fī anfusihim lau lā yu‘ażżibunallāhu bimā naqūl(u), ḥasbuhum jahannam(u), yaṣlaunahā, fa bi'sal-maṣīr(u).
آیا متوجه نشده اید که افرادی که از برگزاری مباحثات پنهانی منع شده اند، سپس به (انجام) منع باز می گردند و آنها برای مرتکب گناه و دشمنی و نافرمانی از رسول مباحثه های پنهانی می کنند. و چون نزد شما (محمد) می‌آیند، به شما سلام می‌دهند که آن چیزی نیست که خداوند بر شما مقرر کرده است. و با خود می گویند: «چرا خداوند ما را به خاطر آنچه گفتیم، مجازات نمی کند؟» برای آنها جهنم که آنها داخل خواهند شد کافی است. پس جهنم بدترین مکان برای برگشت است.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُوْلَ فَقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوٰىكُمْ صَدَقَةً ۗذٰلِكَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَاَطْهَرُۗ فَاِنْ لَّمْ تَجِدُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā nājaitumur-rasūla fa qaddimū baina yaday najwākum ṣadaqah(tan), żālika khairul lakum wa aṭhar(u), fa'illam tajidū fa innallāha gafūrur raḥīm(un).
ای کسانی که ایمان دارید! زمانیکه شما با رسول یک گفتگوی خاص دارید، شما باید قبل از (داشتن) گفتگو (به فقرا) صدقه بدهید. که برای شما بهتر و پاک تر است. مگر اگر شما (آنچه را که باید در صدقه داده شود) بدست نیاورید پس در حقیقت، الله بخشنده و مهربان است.
ءَاَشْفَقْتُمْ اَنْ تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوٰىكُمْ صَدَقٰتٍۗ فَاِذْ لَمْ تَفْعَلُوْا وَتَابَ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗوَاللّٰهُ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ
a'asyfaqtum an tuqaddimū baina yaday najwākum ṣadaqāt(in), fa iż lam taf‘alū wa tāballāhu ‘alaikum fa'aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ullāha wa rasūlah(ūwallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).
آیا شما از (فقیر شدن) میترسید بخاطریکه شما قبل از (داشتن) یک گفتگو با رسول صدقه دادید؟ اما اگر این کار را نکردید و خداوند شما را بخشیده است، پس نماز را ادا کنید، و زکات بدهید و از الله و رسولش اطاعت کنید! و الله متعال در مورد کاری که شما انجام میدهید بسیار محتاط است.