وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِيْٓ اِلَيْهِمْ فَسْـَٔلُوْٓا اَهْلَ الذِّكْرِ اِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَۙ
wa mā arsalnā min qablika illā rijālan nūḥī ilaihim fas'alū ahlaż-żikri in kuntum lā ta‘lamūn(a).
Ut ink’a’ xqataqlaheb’ chaq rub’elaj laa’at (Muhammad), winq b’an li xqak’e reheb’ li k’utb’esinb’il na’leb’; Jo’kan naq patz’ re anihaq wan xnawom wi laa’at ink’a’ nakanaw, .
قَالَ فَاِنِ اتَّبَعْتَنِيْ فَلَا تَسْـَٔلْنِيْ عَنْ شَيْءٍ حَتّٰٓى اُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا ࣖ
qāla fa inittaba‘tanī falā tas'alnī ‘an syai'in ḥattā uḥdiṡa laka minhu żikrā(n).
Kixye, “Wi nikinaataaqe, toja’ naq matpatz’ we chirix k’a’ruhaq, toj reetal naq tinch’olob’ chawu.
قَالَ اَلَمْ اَقُلْ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيْعَ مَعِيَ صَبْرًا
qāla alam aqul innaka lan tastaṭī‘a ma‘iya ṣabrā(n).
Kixye: “Ma ink’a’ xinye aawe naq relik chi yaal naq ink’a’ tatruuq chi wank aakuyum wik’in?”.
قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِيْ بِمَا نَسِيْتُ وَلَا تُرْهِقْنِيْ مِنْ اَمْرِيْ عُسْرًا
qāla lā tu'ākhiżnī bimā nasītu wa lā turhiqnī min amrī ‘usrā(n).
A’an (laj Moises) kixye, “Maak’e inmaak xb’aan naq nasach sa’ inch’ool ut maak’e iniiq rik’in junaq ch’a’ajkilal sa’ lin k’anjel”.
۞ قَالَ اَلَمْ اَقُلْ لَّكَ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيْعَ مَعِيَ صَبْرًا
qāla alam aqul laka innaka lan tastaṭī‘a ma‘iya ṣabrā(n).
Kixye: “Ma ink'a' tab'i' xinye aawe naq ink'a' tatruuq xkuyb'al aakuyum wik'in?”.
قَالَ اِنْ سَاَلْتُكَ عَنْ شَيْءٍۢ بَعْدَهَا فَلَا تُصٰحِبْنِيْۚ قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَّدُنِّيْ عُذْرًا
qāla in sa'altuka ‘an syai'im ba‘dahā falā tuṣāḥibnī, qad balagta mil ladunnī ‘użrā(n).
A’an (laj Moises) kixye, “Wi tinpatz’ aawe chirix k’a’ruhaq chirix a’in, toja’ naq matkanab’in chi aawochb’eeninkil chik, relik chi yaal naq tz’aqal (akuyum) re xk’ulub’ankil lin q’usuk”.
قَالَ هٰذَا فِرَاقُ بَيْنِيْ وَبَيْنِكَۚ سَاُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيْلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَّلَيْهِ صَبْرًا
qāla hāżā firāqu bainī wa bainik(a), sa'unabbi'uka bita'wīli mā lam tastaṭī‘ ‘alaihi ṣabrā(n).
Kixye: “A'an a'in li jachok-ib' sa' qayanq laa'ex: laa'in tinch'olob' cheru li b'aanuhom li ink'a' xeru xkuyb'al.