قَالَ فَاِنِ اتَّبَعْتَنِيْ فَلَا تَسْـَٔلْنِيْ عَنْ شَيْءٍ حَتّٰٓى اُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا ࣖ
qāla fa inittaba‘tanī falā tas'alnī ‘an syai'in ḥattā uḥdiṡa laka minhu żikrā(n).
เขาพูดว่า “ถ้าพวกท่านติดตามเรา ก็อย่าถามอะไรเราจนกว่าเราจะอธิบายให้พวกท่านฟัง”
قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِيْ بِمَا نَسِيْتُ وَلَا تُرْهِقْنِيْ مِنْ اَمْرِيْ عُسْرًا
qāla lā tu'ākhiżnī bimā nasītu wa lā turhiqnī min amrī ‘usrā(n).
เขา (โมเสส) กล่าวว่า "อย่าลงโทษข้าพเจ้าเพราะความหลงลืมของข้าพเจ้า และอย่าสร้างภาระความยากลำบากใดๆ ให้แก่ข้าพเจ้าในกิจการของข้าพเจ้าเลย"
۞ قَالَ اَلَمْ اَقُلْ لَّكَ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيْعَ مَعِيَ صَبْرًا
qāla alam aqul laka innaka lan tastaṭī‘a ma‘iya ṣabrā(n).
เขาพูดว่า “ฉันบอกแล้วไม่ใช่เหรอว่าเธอทนฉันไม่ไหว?”
قَالَ اِنْ سَاَلْتُكَ عَنْ شَيْءٍۢ بَعْدَهَا فَلَا تُصٰحِبْنِيْۚ قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَّدُنِّيْ عُذْرًا
qāla in sa'altuka ‘an syai'im ba‘dahā falā tuṣāḥibnī, qad balagta mil ladunnī ‘użrā(n).
เขา (โมเสส) กล่าวว่า “หากข้าพเจ้าถามท่านเกี่ยวกับเรื่องใดอีกหลังจากนี้ ก็อย่าอนุญาตให้ข้าพเจ้าติดตามท่านไปอีกต่อไปเลย เพราะท่านได้อดทนรับฟังข้อแก้ตัวของข้าพเจ้ามามากพอแล้ว”
قَالَ هٰذَا فِرَاقُ بَيْنِيْ وَبَيْنِكَۚ سَاُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيْلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَّلَيْهِ صَبْرًا
qāla hāżā firāqu bainī wa bainik(a), sa'unabbi'uka bita'wīli mā lam tastaṭī‘ ‘alaihi ṣabrā(n).
เขาพูดว่า "นี่คือการแยกทางระหว่างฉันกับคุณ ฉันจะอธิบายให้คุณฟังถึงการกระทำที่คุณรับไม่ได้"