وَمِنْ قَوْمِ مُوْسٰٓى اُمَّةٌ يَّهْدُوْنَ بِالْحَقِّ وَبِهٖ يَعْدِلُوْنَ
wa min qaumi mūsā ummatuy yahdūna bil-ḥaqqi wa bihī ya‘dilūn(a).
और मूसा की क़ौम में एक समूह ऐसा था जो सत्य के आधार पर (लोगों को) हिदायत देता था और उसी के आधार पर इंसाफ़ करता था।
وَاِذْ قَالَتْ اُمَّةٌ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُوْنَ قَوْمًاۙ ۨاللّٰهُ مُهْلِكُهُمْ اَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيْدًاۗ قَالُوْا مَعْذِرَةً اِلٰى رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ
wa iż qālat ummatum minhum lima ta‘iẓūna qaumā(n), allāhu muhlikuhum au mu‘ażżibuhum ‘ażāban syadīdā(n), qālū ma‘żiratan ilā rabbikum wa la‘allahum yattaqūn(a).
और (याद करो) जब उनमें से एक समूह ने कहा, 'तुम उन लोगों को क्यों नसीहत देते हो जिन्हें अल्लाह नष्ट करने वाला है या बहुत सख्त अज़ाब देने वाला है?' उन्होंने जवाब दिया, 'ताकि हमें अपने रब के सामने जवाबदेही से छुटकारा मिले, और ताकि वे तक़वा अपनाएँ।'
وَمِمَّنْ خَلَقْنَآ اُمَّةٌ يَّهْدُوْنَ بِالْحَقِّ وَبِهٖ يَعْدِلُوْنَ ࣖ
wa mimman khalaqnā ummatuy yahdūna bil-ḥaqqi wa bihī ya‘dilūn(a).
और जिन लोगों को हमने बनाया, उनमें एक समूह ऐसा है जो सत्य के आधार पर हिदायत देता है, और उसी के आधार पर इंसाफ़ करता है।