قَالُوْا سُبْحٰنَكَ لَا عِلْمَ لَنَآ اِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۗاِنَّكَ اَنْتَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ
qālū subḥānaka lā ‘ilma lanā illā mā ‘allamtanā, innaka antal-‘alīmul-ḥakīm(u).
तिनीहरूले जवाफ दिए, "तपाईंको महिमा होस्, तपाईंले हामीलाई जे सिकाउनुभएको छ त्यो बाहेक हामीलाई केही थाहा छैन। वास्तवमा, तपाईं सर्वज्ञ र सर्वज्ञानी हुनुहुन्छ।"
اِنَّ اللّٰهَ لَا يَخْفٰى عَلَيْهِ شَيْءٌ فِى الْاَرْضِ وَلَا فِى السَّمَاۤءِ
innallāha lā yakhfā ‘alaihi syai'un fil-arḍi wa lā fis-samā'(i).
अल्लाहको लागि पृथ्वी र आकाशमा केही पनि लुकेको छैन।
هُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ مِنْهُ اٰيٰتٌ مُّحْكَمٰتٌ هُنَّ اُمُّ الْكِتٰبِ وَاُخَرُ مُتَشٰبِهٰتٌ ۗ فَاَمَّا الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُوْنَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاۤءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاۤءَ تَأْوِيْلِهٖۚ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيْلَهٗٓ اِلَّا اللّٰهُ ۘوَالرّٰسِخُوْنَ فِى الْعِلْمِ يَقُوْلُوْنَ اٰمَنَّا بِهٖۙ كُلٌّ مِّنْ عِنْدِ رَبِّنَا ۚ وَمَا يَذَّكَّرُ اِلَّآ اُولُوا الْاَلْبَابِ
huwal-lażī anzala ‘alaikal-kitāba minhu āyātum muḥkamātun hunna ummul-kitābi wa ukharu mutasyābihāt(un), fa'ammal-lażīna fī qulūbihim zaigun fayattabi‘ūna mā tasyābaha minhubtigā'al-fitnati wabtigā'a ta'wīlih(ī), wa mā ya‘lamu ta'wīlahū illallāh(u), war-rāsikhūna fil-‘ilmi yaqūlūna āmannā bih(ī), kullum min ‘indi rabbinā, wa mā yażżakkaru illā ulul-albāb(i).
उनै हुन् जसले तिमीमाथि (मुहम्मद) किताब (अल-कुरआन) अवतरित गर्नुभयो। तीमध्ये केही पदहरू निरपेक्ष छन्, जुन किताब (अल-कुरआन) का मुख्य बुँदाहरू हुन् र अरू मुतासबीहत छन्। जसको हृदयमा पथभ्रष्टता छ, तिनीहरू निन्दा खोज्न र आफ्नो तौलिल खोज्न मुतासबीहतको अनुसरण गर्छन्, यद्यपि अल्लाह बाहेक अरू कसैलाई तिनीहरूको तौलिल थाहा छैन। र गहिरो ज्ञान भएकाहरू भन्छन्, "हामीले यसमा (कुरआन) विश्वास गर्छौं, सबै कुरा हाम्रो प्रभुबाट हो।" बुझ्ने मानिसहरू बाहेक कसैले पाठ सिक्न सक्दैन।
هٰٓاَنْتُمْ هٰٓؤُلَاۤءِ حَاجَجْتُمْ فِيْمَا لَكُمْ بِهٖ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَاۤجُّوْنَ فِيْمَا لَيْسَ لَكُمْ بِهٖ عِلْمٌ ۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ
hā antum hā'ulā'i ḥājajtum fīmā lakum bihī ‘ilmun falima tuḥājjūna fīmā laisa lakum bihī ‘ilm(un), wallāhu ya‘lamu wa antum lā ta‘lamūn(a).
तिमी यस्तै छौ! तिमी जे जान्दछौ त्यसमा बहस गर्छौ, तर तिमी जे जान्दैनौ त्यसमा किन बहस गर्छौ? अल्लाह जान्दछन् जबकि तिमी जान्दैनौ।
وَمَنْ لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنْكُمْ طَوْلًا اَنْ يَّنْكِحَ الْمُحْصَنٰتِ الْمُؤْمِنٰتِ فَمِنْ مَّا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ مِّنْ فَتَيٰتِكُمُ الْمُؤْمِنٰتِۗ وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِاِيْمَانِكُمْ ۗ بَعْضُكُمْ مِّنْۢ بَعْضٍۚ فَانْكِحُوْهُنَّ بِاِذْنِ اَهْلِهِنَّ وَاٰتُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّ بِالْمَعْرُوْفِ مُحْصَنٰتٍ غَيْرَ مُسٰفِحٰتٍ وَّلَا مُتَّخِذٰتِ اَخْدَانٍ ۚ فَاِذَآ اُحْصِنَّ فَاِنْ اَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنٰتِ مِنَ الْعَذَابِۗ ذٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنْكُمْ ۗ وَاَنْ تَصْبِرُوْا خَيْرٌ لَّكُمْ ۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
wa mal lam yastaṭi‘ minkum ṭaulan ay yankiḥal-muḥṣanātil-mu'mināti fa mim mā malakat aimānukum min fatayātikumul-mu'mināt(i), wallāhu a‘lamu bi'īmānikum, ba‘ḍukum mim ba‘ḍ(in), fankiḥūhunna bi'iżni ahlihinna wa ātūhunna ujūrahunna bil-ma‘rūfi muḥṣanātin gaira musāfiḥātiw wa lā muttakhiżāti akhdān(in), fa iżā uḥṣinna fa in ataina bifāḥisyatin fa ‘alaihinna niṣfu mā ‘alal-muḥṣanāti minal-‘ażāb(i), żālika limay khasyial-‘anata minkum, wa an taṣbirū khairul lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).
अनि तिमीहरूमध्ये जो कोही स्वतन्त्र आस्थावान महिलासँग विवाह गर्न सक्दैन, त्यसले आफ्ना दासीहरूमध्येबाट एक आस्थावान महिलासँग विवाह गर्नु वैध छ। अल्लाह तिमीहरूको आस्था जान्दछन्। तिमीहरूमध्ये कोही एक अर्काका (आदम र हव्वाका सन्तान) हौ, त्यसैले उनीहरूलाई उनीहरूका मालिकहरूको अनुमतिले विवाह गर र उनीहरूलाई उचित दाइजो देऊ, किनकि उनीहरू आफ्नो सुरक्षा गर्ने महिला हुन्, व्यभिचारी होइनन्, न त (न त) ती महिलाहरू जसले अरू पुरुषहरूलाई आफ्नो घरपालुवा जनावरको रूपमा लिन्छन्। यदि तिनीहरू विवाहित छन् तर अश्लील काम गर्छन् भने, तिनीहरूको लागि (सजाय) स्वतन्त्र महिलाहरूको (जसका पति छैनन्) भन्दा आधा छ। (दासहरूसँग विवाह गर्ने अनुमति) ती व्यक्तिहरूको लागि हो जसलाई (व्यभिचार गर्नबाट) आफूलाई सुरक्षा गर्न कठिनाइ हुने डर हुन्छ। तर यदि तिमीहरू धैर्य गर्छौ भने, यो तिमीहरूको लागि राम्रो छ। अल्लाह धेरै क्षमाशील, दयालु छ।
وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِاَعْدَاۤىِٕكُمْ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ وَلِيًّا ۙوَّكَفٰى بِاللّٰهِ نَصِيْرًا
wallāhu a‘lamu bi'a‘dā'ikum, wa kafā billāhi waliyyaw wa kafā billāhi naṣīrā(n).
अनि अल्लाह तिम्रा शत्रुहरूलाई राम्ररी जान्दछन्। अल्लाह तिम्रो रक्षा गर्न पर्याप्त छ र अल्लाह तिम्रो सहयोगी हुन पर्याप्त छ।
اُبَلِّغُكُمْ رِسٰلٰتِ رَبِّيْ وَاَنْصَحُ لَكُمْ وَاَعْلَمُ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
uballigukum risālāti rabbī wa anṣaḥu lakum wa a‘lamu minallāhi mā lā ta‘lamūn(a).
म तिमीहरूलाई मेरो पालनकर्ताको सन्देश सुनाउँछु, तिमीहरूलाई सल्लाह दिन्छु, र म अल्लाहबाट त्यो जान्दछु जुन तिमीहरूलाई थाहा छैन।”
يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰىهَاۗ قُلْ اِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّيْۚ لَا يُجَلِّيْهَا لِوَقْتِهَآ اِلَّا هُوَۘ ثَقُلَتْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ لَا تَأْتِيْكُمْ اِلَّا بَغْتَةً ۗيَسْـَٔلُوْنَكَ كَاَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَاۗ قُلْ اِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللّٰهِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ
yas'alūnaka ‘anis-sā‘ati ayyāna mursāhā, qul innamā ‘ilmuhā ‘inda rabbī, lā yujallīhā liwaqtihā illā huw(a), ṡaqulat fis-samāwāti wal-arḍ(i), lā ta'tīkum illā bagtah(tan), yas'alūnaka ka'annaka ḥafiyyun ‘anhā, qul innamā ‘ilmuhā ‘indallāhi wa lākinna akṡaran nāsi lā ya‘lamūn(a).
तिनीहरू तिमी (मुहम्मद) लाई प्रलयको बारेमा सोध्छन्, "यो कहिले हुनेछ?" भन, "निश्चय नै, प्रलयको ज्ञान मेरो पालनकर्तासँग छ; उहाँ बाहेक अरू कसैले यसको समय वर्णन गर्न सक्दैन। (प्रलय) धेरै कठोर छ (प्राणीहरूको लागि यसको अशान्ति) जुन आकाश र पृथ्वीमा अचानक बाहेक तिमीहरूकहाँ आउनेछैन।" तिनीहरूले तिमीलाई यसरी सोध्छन् कि मानौं तिमीहरू जान्दछौ। (मुहम्मद) भन, "निश्चय नै (प्रलयको दिन) को ज्ञान अल्लाहसँग छ, तर धेरै मानिसहरू जान्दैनन्।"
وَمِنْهُمْ مَّنْ يُّؤْمِنُ بِهٖ وَمِنْهُمْ مَّنْ لَّا يُؤْمِنُ بِهٖۗ وَرَبُّكَ اَعْلَمُ بِالْمُفْسِدِيْنَ ࣖ
wa minhum may yu'minu bihī wa minhum mal lā yu'minu bih(ī), wa rabbuka a‘lamu bil-mufsidīn(a).
अनि तिनीहरूमध्ये केही यस्ता छन् जो यसमा (कुरानमा) विश्वास गर्छन्, र केही यस्ता पनि छन् जो यसमा विश्वास गर्दैनन्। जबकि तपाईंको पालनकर्ता हानि गर्नेहरूलाई राम्ररी जान्नुहुन्छ।
فَبَدَاَ بِاَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاۤءِ اَخِيْهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِنْ وِّعَاۤءِ اَخِيْهِۗ كَذٰلِكَ كِدْنَا لِيُوْسُفَۗ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ اَخَاهُ فِيْ دِيْنِ الْمَلِكِ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗنَرْفَعُ دَرَجٰتٍ مَّنْ نَّشَاۤءُۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِيْ عِلْمٍ عَلِيْمٌ
fa bada'a bi'au‘iyatihim qabla wi‘ā'i akhīhi ṡummastakhrajahā miw wi‘ā'i akhīh(i), każālika kidnā liyūsuf(a), mā kāna liya'khuża akhāhu fī dīnil-maliki illā ay yasyā'allāh(u), narfa‘u darajātim man nasyā'(u), wa fauqa kulli żī ‘ilmin ‘alīm(un).
त्यसैले उसले आफ्नो भाइको बोराभन्दा पहिले तिनीहरूको बोरा खोज्न थाल्यो, र त्यसपछि उसले आफ्नो भाइको बोराबाट राजाको कचौरा निकाल्यो। यसरी हामीले यूसुफको लागि व्यवस्था गर्यौं। अल्लाहले नचाहेसम्म उसले राजाको कानून अनुसार आफ्नो भाइलाई दण्ड दिन सक्दैनथ्यो। हामी जसलाई चाहन्छौं दर्जामा उच्च पार्छौं; र प्रत्येक ज्ञानीभन्दा माथि त्यो हुन्छ जो बढी जान्दछ।
۞ قَالُوْٓا اِنْ يَّسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ اَخٌ لَّهٗ مِنْ قَبْلُۚ فَاَسَرَّهَا يُوْسُفُ فِيْ نَفْسِهٖ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْۚ قَالَ اَنْتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا ۚوَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا تَصِفُوْنَ
qālū iy yasriq faqad saraqa akhul lahū min qabl(u), fa asarrahā yūsufu fī nafsihī wa lam yubdihā lahum, qāla antum syarrum makānā(n), wallāhu a‘lamu bimā taṣifūn(a).
तिनीहरूले भने, "यदि उसले चोरी गर्छ भने, त्यसभन्दा पहिले उसको भाइले पनि चोरी गरेको थियो।" त्यसैले यूसुफले आफ्नो हृदयमा (रिस) लुकाए र तिनीहरूलाई देखाएनन्। उनले भने, "तिमीहरूको स्थिति वास्तवमा खराब छ। र अल्लाहलाई तिमीले के व्याख्या गर्छौ भन्ने कुरा राम्ररी थाहा छ।"
فَلَمَّآ اَنْ جَاۤءَ الْبَشِيْرُ اَلْقٰىهُ عَلٰى وَجْهِهٖ فَارْتَدَّ بَصِيْرًاۗ قَالَ اَلَمْ اَقُلْ لَّكُمْۙ اِنِّيْٓ اَعْلَمُ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
falammā an jā'al-basyīru alqāhu ‘alā wajihihī fartadda baṣīrā(n), qāla alam aqul lakum, innī a‘lamu minallāhi mā lā ta‘lamūn(a).
अनि जब शुभसूचना दिने व्यक्ति आयो, उसले आफ्नो अनुहार (याकूब) माथि (कपडा) पुछ्यो, अनि उसले दृष्टि पायो। उसले (याकूब) भन्यो, "के मैले तिमीलाई भनेको थिइनँ कि म अल्लाहबाट त्यो जान्दछु जुन तिमीलाई थाहा छैन?"
وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفّٰىكُمْ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ قَدِيْرٌ ࣖ
wallāhu khalaqakum ṡumma yatawaffākum wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likai lā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), innallāha ‘alīmun qadīr(un).
अनि अल्लाहले तिमीहरूलाई सृष्टि गर्नुभयो, अनि तिमीहरूलाई बिदा गर्नुभयो, तिमीहरूमध्ये केहीलाई बुढ्यौलीमा फर्काइयो, ताकि उसलाई पहिले थाहा भएको कुनै पनि कुरा थाहा नहोस्। निस्सन्देह, अल्लाह सर्वज्ञ, सर्वशक्तिमान हुनुहुन्छ।
وَاَوْفُوْا بِعَهْدِ اللّٰهِ اِذَا عَاهَدْتُّمْ وَلَا تَنْقُضُوا الْاَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيْدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللّٰهَ عَلَيْكُمْ كَفِيْلًا ۗاِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُوْنَ
wa aufū bi‘ahdillāhi iżā ‘āhattum wa lā tanquḍul-aimāna ba‘da taukīdihā wa qad ja‘altumullāha ‘alaikum kafīlā(n), innallāha ya‘lamu mā taf‘alūn(a).
अनि जब तिमीले अल्लाहसँग वाचा गर्छौ तब पूरा गर र वाचा गरिसकेपछि त्यसलाई नतोड जबकि तिमीले अल्लाहलाई आफ्नो साक्षी बनाएका छौ। निस्सन्देह, अल्लाहलाई तिमीले गर्ने काम थाहा छ।
وَاِذَا بَدَّلْنَآ اٰيَةً مَّكَانَ اٰيَةٍ ۙوَّاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوْٓا اِنَّمَآ اَنْتَ مُفْتَرٍۗ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
wa iżā baddalnā āyatam makāna āyah(tin), wallāhu a‘lamu bimā yunazzilu qālū innamā anta muftar(in), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).
अनि जब हामी एउटा आयतलाई अर्को आयतले बदल्छौं, र अल्लाहले आफूले अवतरित गरेको कुरा राम्ररी जान्दछन्, तब तिनीहरू भन्छन्, "वास्तवमा, तपाईं (मुहम्मद) केवल रचिरहनुभएको छ।" वास्तवमा, तिनीहरूमध्ये धेरैजसोलाई थाहा छैन।
اُدْعُ اِلٰى سَبِيْلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ وَجَادِلْهُمْ بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُۗ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖ وَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِيْنَ
ud‘u ilā sabīli rabbika bil-ḥikmati wal-mau‘iẓatil-ḥasanati wa jādilhum bil-latī hiya aḥsan(u), inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlihī wa huwa a‘lamu bil-muhtadīn(a).
(मानिसहरूलाई) आफ्नो पालनकर्ताको मार्गमा बुद्धिमत्ता र राम्रो शिक्षाद्वारा बोलाउनुहोस्, र तिनीहरूसँग राम्रो तरिकाले बहस गर्नुहोस्। निस्सन्देह, तपाईंको पालनकर्ता, उहाँलाई राम्रोसँग थाहा छ कि को उहाँको मार्गबाट विचलित हुन्छ र उहाँलाई राम्रोसँग थाहा छ कि को मार्गदर्शन प्राप्त गर्दछ।
رَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِكُمْ اِنْ يَّشَأْ يَرْحَمْكُمْ اَوْ اِنْ يَّشَأْ يُعَذِّبْكُمْۗ وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ عَلَيْهِمْ وَكِيْلًا
rabbukum a‘lamu bikum, iy yasya' yarḥamkum au iy yasya' yu‘ażżibkum, wa mā arsalnāka ‘alaihim wakīlā(n).
तिमीहरूका अल्लाह तिमीहरूको बारेमा धेरै जान्दछन्। यदि उहाँले चाहनुहुन्छ भने, उहाँले तिमीहरूलाई दया गर्नुहुनेछ, र यदि चाहनुहुन्छ भने, उहाँले तिमीहरूलाई दण्ड दिनुहुनेछ। र हामीले तिमीहरूलाई (मुहम्मदलाई) तिनीहरूको संरक्षक बनाएर पठाएका होइनौं।
وَرَبُّكَ اَعْلَمُ بِمَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيّٖنَ عَلٰى بَعْضٍ وَّاٰتَيْنَا دَاوٗدَ زَبُوْرًا
wa rabbuka a‘lamu biman fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa laqad faḍḍalnā ba‘ḍan nabiyyīna ‘alā ba‘ḍiw wa ātainā dāwūda zabūrā(n).
अनि तिम्रो पालनकर्ताले आकाशहरू र पृथ्वीमा को छ भनेर राम्ररी जान्दछन्। र निस्सन्देह, हामीले केही पैगम्बरहरूलाई केहीमाथि श्रेष्ठता प्रदान गरेका छौं।
وَاِذْ قُلْنَا لَكَ اِنَّ رَبَّكَ اَحَاطَ بِالنَّاسِۗ وَمَا جَعَلْنَا الرُّءْيَا الَّتِيْٓ اَرَيْنٰكَ اِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُوْنَةَ فِى الْقُرْاٰنِ ۗ وَنُخَوِّفُهُمْۙ فَمَا يَزِيْدُهُمْ اِلَّا طُغْيَانًا كَبِيْرًا ࣖ
wa iż qulnā laka inna rabbaka aḥāṭa bin-nās(i), wa mā ja‘alnar-ru'yal-latī araināka illā fitnatal lin-nāsi wasy-syajaratal mal‘ūnata fil-qur'ān(i), wa nukhawwifuhum, famā yazīduhum illā ṭugyānan kabīrā(n).
र (याद गर्नुहोस्) जब हामीले तपाईंलाई प्रकाशना गर्यौं, "निश्चय नै, तपाईंको पालनकर्ताको ज्ञानले सम्पूर्ण मानवजातिलाई समेट्छ।" र हामीले तपाईंलाई देखाएको सपनालाई मानिसहरूको लागि परीक्षाको रूपमा र (त्यस्तै) कुरानमा अभिशप्त रूख (जक्कुम) बनायौं। र हामीले तिनीहरूलाई डरायौं, तर यसले तिनीहरूको अवज्ञालाई मात्र बढायो।
قُلْ كُلٌّ يَّعْمَلُ عَلٰى شَاكِلَتِهٖۗ فَرَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ اَهْدٰى سَبِيْلًا ࣖ
qul kulluy ya‘malu ‘alā syākilatih(ī), fa rabbukum a‘lamu biman huwa ahdā sabīlā(n).
(हे मुहम्मद) भनिदेऊ, “प्रत्येक व्यक्ति आफ्नो इच्छा अनुसार काम गर्छ।” त्यसैले तपाईंको पालनकर्तालाई राम्ररी थाहा छ कि को सबैभन्दा सही बाटोमा छ।
وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الرُّوْحِۗ قُلِ الرُّوْحُ مِنْ اَمْرِ رَبِّيْ وَمَآ اُوْتِيْتُمْ مِّنَ الْعِلْمِ اِلَّا قَلِيْلًا
wa yas'alūnaka ‘anir-rūḥ(i), qulir-rūḥu min amri rabbī wa mā ūtītum minal-‘ilmi illā qalīlā(n).
अनि (हे मुहम्मद) तिमीसँग आत्माको बारेमा सोध्छन्, भनिदेऊ, "आत्मा मेरो पालनकर्ताको आदेशबाट हो, र तिमीलाई थोरै मात्र ज्ञान दिइएको छ।"
وَعَلَّمْنٰهُ صَنْعَةَ لَبُوْسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُمْ مِّنْۢ بَأْسِكُمْۚ فَهَلْ اَنْتُمْ شٰكِرُوْنَ
wa ‘allamnāhu ṣan‘ata labūsil lakum lituḥṣinakum mim ba'sikum, fahal antum syākirūn(a).
अनि हामीले दाऊदलाई पनि युद्धमा तिम्रो रक्षाको लागि हतियार बनाउन सिकायौं। के तिमी (अल्लाहप्रति) कृतज्ञ छौ?