۞ وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُوْنَ لِيَنْفِرُوْا كَاۤفَّةًۗ فَلَوْلَا نَفَرَ مِنْ كُلِّ فِرْقَةٍ مِّنْهُمْ طَاۤىِٕفَةٌ لِّيَتَفَقَّهُوْا فِى الدِّيْنِ وَلِيُنْذِرُوْا قَوْمَهُمْ اِذَا رَجَعُوْٓا اِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُوْنَ ࣖ
wa mā kānal-mu'minūna liyanfirū kāffah(tan), falau lā nafara min kulli firqatim minhum ṭā'ifatul liyatafaqqahū fid-dīni wa liyunżirū qaumahum iżā raja‘ū ilaihim la‘allahum yaḥżarūn(a).
และไม่เหมาะสมที่ผู้ศรัทธาทั้งหมดจะไป (ที่สนามรบ) ทำไมไม่ให้บางคนจากแต่ละกลุ่มไปเพื่อเพิ่มพูนความรู้ทางศาสนาและเตือนผู้คนของพวกเขาเมื่อพวกเขากลับมา เพื่อที่พวกเขาจะได้ปกป้องตนเองได้
وَاِذْ صَرَفْنَآ اِلَيْكَ نَفَرًا مِّنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُوْنَ الْقُرْاٰنَۚ فَلَمَّا حَضَرُوْهُ قَالُوْٓا اَنْصِتُوْاۚ فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوْا اِلٰى قَوْمِهِمْ مُّنْذِرِيْنَ
wa iż ṣarafnā ilaika nafaram minal-jinni yastami‘ūnal-qur'ān(a), falammā ḥaḍarūhu qālū anṣitū, falammā quḍiya wallau ilā qaumihim munżirīn(a).
และ (จงจำไว้) เมื่อเรานำเสนอเหล่าญินกลุ่มหนึ่งแก่ท่าน (มุฮัมมัด) ซึ่งกำลังฟัง (การอ่าน) อัลกุรอาน แล้วเมื่อพวกเขาได้ฟัง (การอ่าน) พวกเขาก็กล่าวว่า "จงเงียบ (เพื่อฟัง)!" ดังนั้นเมื่อการอ่านจบลง พวกเขาก็กลับไปยังพวกพ้องของพวกเขา (เพื่อ) ให้คำเตือน
قَالُوْا يٰقَوْمَنَآ اِنَّا سَمِعْنَا كِتٰبًا اُنْزِلَ مِنْۢ بَعْدِ مُوْسٰى مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِيْٓ اِلَى الْحَقِّ وَاِلٰى طَرِيْقٍ مُّسْتَقِيْمٍ
qālū yā qaumanā innā sami‘nā kitāban unzila mim ba‘di mūsā muṣaddiqal limā baina yadaihi yahdī ilal-ḥaqqi wa ilā ṭarīqim mustaqīm(in).
พวกเขากล่าวว่า "โอ้ ประชาชนของเรา! แท้จริงแล้ว เราได้ยินคัมภีร์ (อัลกุรอาน) ที่ถูกประทานลงมาหลังจากมูซา ซึ่งเป็นการยืนยัน (คัมภีร์) ที่มีมาก่อนหน้านั้น และเป็นแนวทางสู่สัจธรรมและทางที่ถูกต้อง"
يٰقَوْمَنَآ اَجِيْبُوْا دَاعِيَ اللّٰهِ وَاٰمِنُوْا بِهٖ يَغْفِرْ لَكُمْ مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَيُجِرْكُمْ مِّنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ
yā qaumanā ajībū dā‘iyallāhi wa āminū bihī yagfir lakum min żunūbikum wa yujirkum min ‘ażābin alīm(in).
โอ้พี่น้องของเรา! จงตอบรับ (คำเรียกร้องของ) ท่านมุฮัมมัด ผู้เรียกร้องไปสู่พระอัลลอฮ์ และจงศรัทธาในพระองค์ พระองค์จะทรงอภัยโทษบาปของพวกท่าน และทรงช่วยพวกท่านให้พ้นจากโทษทัณฑ์อันเจ็บปวดอย่างแน่นอน