۞ وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُوْنَ لِيَنْفِرُوْا كَاۤفَّةًۗ فَلَوْلَا نَفَرَ مِنْ كُلِّ فِرْقَةٍ مِّنْهُمْ طَاۤىِٕفَةٌ لِّيَتَفَقَّهُوْا فِى الدِّيْنِ وَلِيُنْذِرُوْا قَوْمَهُمْ اِذَا رَجَعُوْٓا اِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُوْنَ ࣖ
wa mā kānal-mu'minūna liyanfirū kāffah(tan), falau lā nafara min kulli firqatim minhum ṭā'ifatul liyatafaqqahū fid-dīni wa liyunżirū qaumahum iżā raja‘ū ilaihim la‘allahum yaḥżarūn(a).
और यह उचित नहीं है कि सभी ईमान वाले (युद्ध के लिए) एक साथ निकल जाएँ। तो क्यों न हर समूह से कुछ लोग निकलें ताकि वे धर्म का गहरा ज्ञान प्राप्त करें और अपनी कौम को, जब वे लौटें, चेतावनी दे सकें, ताकि वे सावधान रहें।
وَاِذْ صَرَفْنَآ اِلَيْكَ نَفَرًا مِّنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُوْنَ الْقُرْاٰنَۚ فَلَمَّا حَضَرُوْهُ قَالُوْٓا اَنْصِتُوْاۚ فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوْا اِلٰى قَوْمِهِمْ مُّنْذِرِيْنَ
wa iż ṣarafnā ilaika nafaram minal-jinni yastami‘ūnal-qur'ān(a), falammā ḥaḍarūhu qālū anṣitū, falammā quḍiya wallau ilā qaumihim munżirīn(a).
और (याद कर) जब हमने तेरे (मुहम्मद) पास कुछ जिन्नों का एक गिरोह भेजा जो (क़ुरआन की) तिलावत सुन रहे थे, तो जब वे इसे सुनने के लिए हाज़िर हुए, तो उन्होंने कहा, 'ख़ामोश हो जाओ (इसे सुनने के लिए)!' फिर जब यह ख़त्म हुआ, तो वे अपनी कौम की ओर चेतावनी देने के लिए लौट गए।
قَالُوْا يٰقَوْمَنَآ اِنَّا سَمِعْنَا كِتٰبًا اُنْزِلَ مِنْۢ بَعْدِ مُوْسٰى مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِيْٓ اِلَى الْحَقِّ وَاِلٰى طَرِيْقٍ مُّسْتَقِيْمٍ
qālū yā qaumanā innā sami‘nā kitāban unzila mim ba‘di mūsā muṣaddiqal limā baina yadaihi yahdī ilal-ḥaqqi wa ilā ṭarīqim mustaqīm(in).
उन्होंने कहा, 'ऐ हमारी कौम! हमने एक किताब (क़ुरआन) सुनी जो मूसा के बाद उतारी गई, जो पहले आई (किताबों) की तस्दीक़ करती है, जो सच्चाई और सीधे रास्ते की ओर हिदायत देती है।'
يٰقَوْمَنَآ اَجِيْبُوْا دَاعِيَ اللّٰهِ وَاٰمِنُوْا بِهٖ يَغْفِرْ لَكُمْ مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَيُجِرْكُمْ مِّنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ
yā qaumanā ajībū dā‘iyallāhi wa āminū bihī yagfir lakum min żunūbikum wa yujirkum min ‘ażābin alīm(in).
ऐ हमारी कौम! अल्लाह की ओर बुलाने वाले (मुहम्मद) की बात मानो। और उस पर ईमान लाओ, तो वह तुम्हारे गुनाहों को माफ़ करेगा और तुम्हें दर्दनाक अज़ाब से बचाएगा।