۞ وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُوْنَ لِيَنْفِرُوْا كَاۤفَّةًۗ فَلَوْلَا نَفَرَ مِنْ كُلِّ فِرْقَةٍ مِّنْهُمْ طَاۤىِٕفَةٌ لِّيَتَفَقَّهُوْا فِى الدِّيْنِ وَلِيُنْذِرُوْا قَوْمَهُمْ اِذَا رَجَعُوْٓا اِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُوْنَ ࣖ
wa mā kānal-mu'minūna liyanfirū kāffah(tan), falau lā nafara min kulli firqatim minhum ṭā'ifatul liyatafaqqahū fid-dīni wa liyunżirū qaumahum iżā raja‘ū ilaihim la‘allahum yaḥżarūn(a).
এবং মুমিনদের জন্য উপযুক্ত নয় যে তারা সবাই (যুদ্ধে) বের হয়। কেন তাদের প্রতিটি দল থেকে কিছু লোক বের হয় না যাতে তারা ধর্মের জ্ঞান গভীর করে এবং তাদের সম্প্রদায়ের কাছে ফিরে এসে তাদের সতর্ক করে, যাতে তারা নিজেদের রক্ষা করতে পারে।
وَاِذْ صَرَفْنَآ اِلَيْكَ نَفَرًا مِّنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُوْنَ الْقُرْاٰنَۚ فَلَمَّا حَضَرُوْهُ قَالُوْٓا اَنْصِتُوْاۚ فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوْا اِلٰى قَوْمِهِمْ مُّنْذِرِيْنَ
wa iż ṣarafnā ilaika nafaram minal-jinni yastami‘ūnal-qur'ān(a), falammā ḥaḍarūhu qālū anṣitū, falammā quḍiya wallau ilā qaumihim munżirīn(a).
এবং (মনে রাখো) যখন আমরা তোমার (মুহাম্মাদ) দিকে একদল জিনকে পাঠিয়েছিলাম যারা (কুরআনের) পাঠ শুনছিল। যখন তারা এটি শুনতে উপস্থিত হয়েছিল, তারা বলল, “চুপ করো (শুনতে)!” যখন এটি শেষ হল, তারা তাদের জাতির কাছে ফিরে গেল (সতর্ক করতে)।
قَالُوْا يٰقَوْمَنَآ اِنَّا سَمِعْنَا كِتٰبًا اُنْزِلَ مِنْۢ بَعْدِ مُوْسٰى مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِيْٓ اِلَى الْحَقِّ وَاِلٰى طَرِيْقٍ مُّسْتَقِيْمٍ
qālū yā qaumanā innā sami‘nā kitāban unzila mim ba‘di mūsā muṣaddiqal limā baina yadaihi yahdī ilal-ḥaqqi wa ilā ṭarīqim mustaqīm(in).
তারা বলল, “হে আমাদের জাতি! নিশ্চয়ই আমরা একটি কিতাব (কুরআন) শুনেছি যা মূসার পরে নাযিল হয়েছে, এটি পূর্ববর্তী কিতাবগুলোর সত্যতা নিশ্চিত করে, সত্য ও সরল পথের দিকে পথ দেখায়।
يٰقَوْمَنَآ اَجِيْبُوْا دَاعِيَ اللّٰهِ وَاٰمِنُوْا بِهٖ يَغْفِرْ لَكُمْ مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَيُجِرْكُمْ مِّنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ
yā qaumanā ajībū dā‘iyallāhi wa āminū bihī yagfir lakum min żunūbikum wa yujirkum min ‘ażābin alīm(in).
হে আমাদের জাতি! আল্লাহর দিকে ডাকা ব্যক্তির (মুহাম্মাদের) ডাকে সাড়া দাও। এবং তাঁর প্রতি ঈমান আনো, তিনি তোমাদের পাপ ক্ষমা করবেন এবং তোমাদের কঠিন শাস্তি থেকে মুক্ত করবেন।