كَمَآ اَرْسَلْنَا فِيْكُمْ رَسُوْلًا مِّنْكُمْ يَتْلُوْا عَلَيْكُمْ اٰيٰتِنَا وَيُزَكِّيْكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُمْ مَّا لَمْ تَكُوْنُوْا تَعْلَمُوْنَۗ
kamā arsalnā fīkum rasūlam minkum yatlū ‘alaikum āyātinā wa yuzakkīkum wa yu‘allimukumul-kitāba wal-ḥikmata wa yu‘allimukum mā lam takūnū ta‘lamūn(a).
ဤသို့ဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်တို့ထဲမှ တမန်တစ်ဦးကို စေလွှတ်ခဲ့သည်၊ ၎င်းသည် သင်တို့အား ကျွန်ုပ်၏အာယသ်များကို ဖတ်ရှုပြသမည်၊ သင်တို့ကို သန့်ရှင်းစေမည်၊ သင်တို့အား ကျမ်းစာနှင့် ဉာဏ်ပညာကို သင်ကြားပေးမည်၊ သင်တို့မသိခဲ့သောအရာကို သင်ကြားပေးမည်ဖြစ်သည်။
قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ سُنَنٌۙ فَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِيْنَ
qad khalat min qablikum sunan(un), fa sīrū fil-arḍi fanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mukażżibīn(a).
သင်တို့မတိုင်မီ လူမျိုးများသည် ကွယ်လွန်ခဲ့ပြီဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် မြေကြီးပေါ်တွင် ခရီးသွားကြပြီး၊ မယုံကြည်သူများ၏ အဆုံးသတ်သည် မည်သို့ဖြစ်ခဲ့သည်ကို ကြည့်ရှုကြလော့။
لَوْلَا يَنْهٰىهُمُ الرَّبّٰنِيُّوْنَ وَالْاَحْبَارُ عَنْ قَوْلِهِمُ الْاِثْمَ وَاَكْلِهِمُ السُّحْتَۗ لَبِئْسَ مَا كَانُوْا يَصْنَعُوْنَ
lau lā yanhāhumur-rabbāniyyūna wal-aḥbāru ‘an qaulihimul-iṡma wa aklihimus-suḥt(a), labi'sa mā kānū yaṣna‘ūn(a).
ဘုန်းတော်ကြီးများနှင့် ပညာရှင်များသည် ၎င်းတို့ကို အပြစ်ပြောဆိုမှုနှင့် တားမြစ်ထားသောအရာများကို စားသုံးခြင်းမှ တားဆီးခဲ့လျှင် မည်မျှကောင်းမွန်မည်နည်း။ ၎င်းတို့ပြုလုပ်သည့်အရာသည် မည်မျှဆိုးရွားသနည်း။
وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ الَّذِيْٓ اٰتَيْنٰهُ اٰيٰتِنَا فَانْسَلَخَ مِنْهَا فَاَتْبَعَهُ الشَّيْطٰنُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِيْنَ
watlu ‘alaihim naba'al-lażī ātaināhu āyātinā fansalakha minhā fa atba‘ahusy-syaiṭānu fa kāna minal-gāwīn(a).
၎င်းတို့ထံသို့ ကျွန်ုပ်တို့၏ အာယတ်များကို ဖတ်ကြားပေးခဲ့သော်လည်း ၎င်းတို့မှ ထွက်ခွာသွားသူတစ်ဦး၏ သတင်းကို ၎င်းတို့အား ပြောပြပါ။ သူသည် ရှိုင်တွာန်၏ လမ်းကို လိုက်နာခဲ့ပြီး၊ လမ်းမှားရောက်သွားခဲ့သည်။
وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنٰهُ بِهَا وَلٰكِنَّهٗٓ اَخْلَدَ اِلَى الْاَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوٰىهُۚ فَمَثَلُهٗ كَمَثَلِ الْكَلْبِۚ اِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ اَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَثْۗ ذٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ
wa lau syi'nā larafa‘nāhu bihā wa lākinnahū akhlada ilal-arḍi wattaba‘a hawāh(u), fa maṡaluhū kamaṡalil-kalb(i), in taḥmil ‘alaihi yalhaṡ au tatrukūhu yalhaṡ, żālika maṡalul-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātinā, faqṣuṣil-qaṣaṣa la‘allahum yatafakkarūn(a).
အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့ အလိုရှိလျှင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ဖြင့် သူ့ကို မြှင့်တင်ပေးခဲ့မည်၊ သို့သော် သူသည် မြေကြီးကို မှီခိုပြီး ၎င်း၏ တပ်မက်မှုကို လိုက်နာခဲ့သည်။ ၎င်း၏ ဥပမာသည် ခွေးတစ်ကောင်ကဲ့သို့ဖြစ်သည်၊ သင်သည် ၎င်းကို နှင်ထုတ်လျှင်လည်း လျှာထုတ်ထားသည်၊ သင်သည် ၎င်းကို ထားခဲ့လျှင်လည်း လျှာထုတ်ထားသည်။ ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အာယတ်များကို ငြင်းပယ်သူများ၏ ဥပမာဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့သည် သတိရရန် အခွင့်အရေးရရှိမည်ဖြစ်သည်။
۞ وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُوْنَ لِيَنْفِرُوْا كَاۤفَّةًۗ فَلَوْلَا نَفَرَ مِنْ كُلِّ فِرْقَةٍ مِّنْهُمْ طَاۤىِٕفَةٌ لِّيَتَفَقَّهُوْا فِى الدِّيْنِ وَلِيُنْذِرُوْا قَوْمَهُمْ اِذَا رَجَعُوْٓا اِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُوْنَ ࣖ
wa mā kānal-mu'minūna liyanfirū kāffah(tan), falau lā nafara min kulli firqatim minhum ṭā'ifatul liyatafaqqahū fid-dīni wa liyunżirū qaumahum iżā raja‘ū ilaihim la‘allahum yaḥżarūn(a).
ယုံကြည်သူများအားလုံးသည် (ဂျိဟဒ်အတွက်) ထွက်သွားရန် မသင့်လျော်ပါ။ ၎င်းတို့အနက်မှ အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့စီသည် ဘာသာတရားကို နားလည်ရန်နှင့် ၎င်းတို့ၤလူမျိုးထံသို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိသောအခါ ၎င်းတို့ကို သတိပေးရန် နောက်ကျနေရခြင်းသည် မသင့်လျော်ပါ၊ ၎င်းတို့သည် ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့ကြရန်အတွက်။
وَجَعَلْنَا الَّيْلَ وَالنَّهَارَ اٰيَتَيْنِ فَمَحَوْنَآ اٰيَةَ الَّيْلِ وَجَعَلْنَآ اٰيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوْا فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوْا عَدَدَ السِّنِيْنَ وَالْحِسَابَۗ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنٰهُ تَفْصِيْلًا
wa ja‘alnal-laila wan-nahāra āyataini fa maḥaunā āyatal-laili wa ja‘alnā āyatan-nahāri mubṣiratal litabtagū faḍlam mir rabbikum wa lita‘lamū ‘adadas-sinīna wal-ḥisāb(a), wa kulla syai'in faṣṣalnāhu tafṣīlā(n).
ကျွန်ုပ်တို့သည် ညနှင့်နေ့ကို آيَتَيْنِ (လက္ခဏာနှစ်ခု) အဖြစ် ပြုလုပ်ခဲ့ပြီး၊ ညၤ၏လက္ခဏာကို ဖျက်ဆီးခဲ့ပြီး၊ နေ့ၤ၏လက္ခဏာကို ထင်ရှားစေခဲ့သည်၊ သင်တို့သည် သင်တို့ၤ၏သခင်ထံမှ ကျေးဇူးရှာဖွေနိုင်ရန်။
قَالَ لَهٗ مُوْسٰى هَلْ اَتَّبِعُكَ عَلٰٓى اَنْ تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا
qāla lahū mūsā hal attabi‘uka ‘alā an tu‘allimani mimmā ‘ullimta rusydā(n).
မူစာသည် (ငါအရှင်မြတ်၏)ထိုကျွန်အား အသင်သည် မိမိသင်ကြားပို့ချခြင်းခံရသည့် ဆင်ခြင်တုံ တရားအနက်မှကျွန်ုပ်အားလည်း သင်ပေးပါရန် ကျွန်ုပ်အသင်နှင့်အတူ လိုက်နိုင်ပါသလောဟု ပြောဆို (မေတ္တာရပ်ခံ)ခဲ့လေ၏။
نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَقُوْلُوْنَ اِذْ يَقُوْلُ اَمْثَلُهُمْ طَرِيْقَةً اِنْ لَّبِثْتُمْ اِلَّا يَوْمًا ࣖ
naḥnu a‘lamu bimā yaqūlūna iż yaqūlu amṡaluhum ṭarīqatan il labiṡtum illā yaumā(n).
၎င်းတို့ပြောမည့်အရာကို ကျွန်ုပ်တို့သည် ပိုမိုသိရှိပြီး၊ ၎င်းတို့ထဲမှ လမ်းမှန်ဆုံးသူက ပြောသည်၊ “သင်တို့သည် (ဤလောကတွင်) တစ်ရက်ထက်မပိုနေထိုင်ခဲ့ကြပါ။”
مَثَلُ الَّذِيْنَ حُمِّلُوا التَّوْرٰىةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوْهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ اَسْفَارًاۗ بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ
maṡalul-lażīna ḥummilut-taurāta ṡumma lam yaḥmilūhā kamaṡalil-ḥimāri yaḥmilu asfārā(n), bi'sa maṡalul-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātillāh(i), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
တောရတ်ကို ထမ်းရွက်ရန် တာဝန်ပေးခံရသော သူများသည် ၎င်းကို (မကျင့်သုံးဘဲ) မထမ်းရွက်ခဲ့သူများ၏ နမူနာသည် ထူထဲသော ကျမ်းစာများကို သယ်ဆောင်သော မြည်းနှင့်တူသည်။ အလ္လာဟ်၏အာယတ်များကို မမှန်ကန်ဟု ငြင်းဆိုသူများ၏ နမူနာသည် အလွန်ဆိုးရွားသည်။ အလ္လာဟ်သည် မတရားသူများကို လမ်းညွှန်မပေးပါ။