وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ اِنَّ اللّٰهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوْتَ مَلِكًا ۗ قَالُوْٓا اَنّٰى يَكُوْنُ لَهُ الْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ اَحَقُّ بِالْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِّنَ الْمَالِۗ قَالَ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰىهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهٗ بَسْطَةً فِى الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ ۗ وَاللّٰهُ يُؤْتِيْ مُلْكَهٗ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
wa qāla lahum nabiyyuhum innallāha qad ba‘aṡa lakum ṭālūta malikā(n), qālū annā yakūnu lahul-mulku ‘alainā wa naḥnu aḥaqqu bil-mulki minhu wa lam yu'ta sa‘atam minal-māl(i), qāla innallāhaṣṭafāhu ‘alaikum wa zādahū basṭatan fil-‘ilmi wal-jism(i), wallāhu yu'tī mulkahū may yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
އަދި އެއުރެންގެ ނަބިއްޔާ އެއުރެންނަށް ވިދާޅުވިއެވެ. އެމީހުން ޖަވާބު ދިނީ، "އަހަރެމެންނަށް ވުރެ އަހަރެމެންނަށް ރަސްކަމުގެ ހައްގު ލިބިގެންވާއިރު، އޭނާއަށް މާބޮޑު މުއްސަނދިކަމެއް ނުލިބުނު އިރު، އަހަރެމެންގެ މައްޗަށް ތާލޫތަށް ރަސްކަން ހޯދީ ކިހިނެއް ހެއްޔެވެ؟" (ރަސޫލާ) ޖަވާބު ދެއްވީ، "الله ވަނީ އެކަލޭގެފާނު ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި (ރަސްކަލަކަށް ވުމަށް) އިޚްތިޔާރުކުރައްވައި، ތިޔަބައިމީހުންނަށް މާތް ޢިލްމާއި ޖިސްމާނީ ޤާބިލުކަން ދެއްވާފައެވެ." الله އިރާދަކުރެއްވި މީހަކަށް އެކަލާނގެ ރަސްކަން ދެއްވައެވެ.
يُّؤْتِى الْحِكْمَةَ مَنْ يَّشَاۤءُ ۚ وَمَنْ يُّؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ اُوْتِيَ خَيْرًا كَثِيْرًا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ اِلَّآ اُولُوا الْاَلْبَابِ
yu'til-ḥikmata may yasyā'(u), wa may yu'tal-ḥikmata faqad ūtiya khairan kaṡīrā(n), wa mā yażżakkaru ilā ulul-albāb(i).
އެކަލާނގެ އިރާދަކުރެއްވި މީހަކަށް ޙިކުމަތް ދެއްވައެވެ. ޙިކުމަތް ދެއްވި މީހަކަށް، ހަމަކަށަވަރުން އެމީހަކަށް ވަނީ ވަރަށް ގިނަ ހެޔޮކަންތައްތައް ދެއްވާފައެވެ. އަދި އާންމު ބުއްދި ހުރި މީހުން ނޫނީ އެއްވެސް މީހަކަށް ފިލާވަޅެއް ދަސްނުކުރެވޭނެއެވެ.
هُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ مِنْهُ اٰيٰتٌ مُّحْكَمٰتٌ هُنَّ اُمُّ الْكِتٰبِ وَاُخَرُ مُتَشٰبِهٰتٌ ۗ فَاَمَّا الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُوْنَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاۤءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاۤءَ تَأْوِيْلِهٖۚ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيْلَهٗٓ اِلَّا اللّٰهُ ۘوَالرّٰسِخُوْنَ فِى الْعِلْمِ يَقُوْلُوْنَ اٰمَنَّا بِهٖۙ كُلٌّ مِّنْ عِنْدِ رَبِّنَا ۚ وَمَا يَذَّكَّرُ اِلَّآ اُولُوا الْاَلْبَابِ
huwal-lażī anzala ‘alaikal-kitāba minhu āyātum muḥkamātun hunna ummul-kitābi wa ukharu mutasyābihāt(un), fa'ammal-lażīna fī qulūbihim zaigun fayattabi‘ūna mā tasyābaha minhubtigā'al-fitnati wabtigā'a ta'wīlih(ī), wa mā ya‘lamu ta'wīlahū illallāh(u), war-rāsikhūna fil-‘ilmi yaqūlūna āmannā bih(ī), kullum min ‘indi rabbinā, wa mā yażżakkaru illā ulul-albāb(i).
އެއީ ތިޔަބައިމީހުން (މުޙައްމަދު) އަށް ފޮތް (އަލްޤުރުއާން) ބާވައިލެއްވި އެކަލާނގެއެވެ. އޭގެ ތެރޭގައި މުޠުލަޤު، ފޮތުގެ (އަލްޤުރުއާން) މައިގަނޑު ނުކުތާތަކެއް ކަމުގައިވާ އާޔަތްތަކާއި، މުޠުޞަބީޙަތުވާ އެހެން އާޔަތްތަކެއްވެސް ހިމެނެއެވެ. ހިތުގައި މަގުފުރެދިގެން ދިއުމަށް ފަރިތަވާ މީހުންނަށް ބަލާއިރު، الله ފިޔަވައި އެމީހުންގެ ތަވީލް އެއްވެސް މީހަކަށް ނޭނގުނު ނަމަވެސް، ބަދުބަސް ހޯދުމަށާއި، އެމީހުންގެ ތަވީލު ހޯދުމަށް މުތާޝަބިހާތަށް ތަބާވެއެވެ. އަދި ފުން ޢިލްމު ލިބިފައިވާ މީހުން ބުނަނީ "އަހަރެމެން އެކަމަށް (ޤުރުއާން) އީމާންވެ، ހުރިހާ ކަމެއްވެސް އަހަރެމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ކިބައިން ލިބިގެންވެއެވެ." ވިސްނޭ މީހުން ނޫނީ އެއްވެސް މީހަކަށް ފިލާވަޅެއް ދަސްނުކުރެވޭނެއެވެ.
لٰكِنِ الرّٰسِخُوْنَ فِى الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُوْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمَآ اُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ وَالْمُقِيْمِيْنَ الصَّلٰوةَ وَالْمُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَالْمُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ اُولٰۤىِٕكَ سَنُؤْتِيْهِمْ اَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ
lākinir-rāsikhūna fil-‘ilmi minhum wal-mu'minūna yu'minūna bimā unzila ilaika wa mā unzila min qablika wal-muqīmīnaṣ-ṣalāta wal-mu'tūnaz-zakāta wal-mu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), ulā'ika sanu'tīhim ajran ‘aẓīmā(n).
އެކަމަކު އެއުރެންގެ ތެރެއިން ފުން ޢިލްމު ލިބިފައިވާ މީހުންނާއި، އީމާންވާ މީހުން، ތިޔަބައިމީހުންނަށް (މުޙައްމަދަށް) ބާވައިލެއްވި (ޤުރުއާނާއި) އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ކުރިމަތީގައި ބާވައިލެއްވި (ފޮތްތަކުގައި) އަދި ނަމާދުކޮށް ޒަކާތްކޮށް الله އާއި އާޚިރަތް ދުވަހަށް އީމާންވާ މީހުން އީމާންވެއެވެ. އަޅުގަނޑުމެން އެމީހުންނަށް ވަރަށް ބޮޑު ސަވާބެއް ދޭނަން.
وَلَمَّا دَخَلُوْا مِنْ حَيْثُ اَمَرَهُمْ اَبُوْهُمْۗ مَا كَانَ يُغْنِيْ عَنْهُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍ اِلَّا حَاجَةً فِيْ نَفْسِ يَعْقُوْبَ قَضٰىهَاۗ وَاِنَّهٗ لَذُوْ عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنٰهُ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ
wa lammā dakhalū min ḥaiṡu amarahum abūhum, mā kāna yugnī ‘anhum minallāhi min syai'in illā ḥājatan fī nafsi ya‘qūba qaḍāhā, wa innahū lażū ‘ilmil limā ‘allamnāhu wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).
އަދި އެބައިމީހުންގެ ބައްޕަގެ އަމުރަށް ވަދެވަޑައިގަތުމުން، (އެމީހުންގެ ވަނުމަށް) އެންމެ ކުޑަމިނުން الله ގެ ޙުކުމްފުޅާ ދެކޮޅު ނުހެދިއެވެ. އަދި ހަމަކަށަވަރުން އެކަލޭގެފާނަށް ޢިލްމު ލިބިވަޑައިގަތީ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނަށް އުނގަންނައިދެއްވުމުންނެވެ. އެކަމަކު ގިނަ މީހުންނަށް ނޭނގެއެވެ.
قُلْ اٰمِنُوْا بِهٖٓ اَوْ لَا تُؤْمِنُوْاۗ اِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهٖٓ اِذَا يُتْلٰى عَلَيْهِمْ يَخِرُّوْنَ لِلْاَذْقَانِ سُجَّدًاۙ
qul āminū bihī au lā tu'minū, innal-lażīna ūtul-‘ilma min qablihī iżā yutlā ‘alaihim yakhirrūna lil-ażqāni sujjadā(n).
ބުނޭ (މުޙައްމަދު)، "އެއީ (ޤުރުއާން) އީމާންވާ ނުވަތަ އީމާންވާން ނުޖެހޭނެ (الله އަށް ވެސް ހަމަ އެގޮތެވެ). ހަމަކަށަވަރުން، ކުރިން ޢިލްމު ލިބިވަޑައިގެންފައިވާ މީހުންނަށް، (ޤުރުއާން) އެމީހުންނަށް ކިޔެވުމުން، މޫނު ތިރިކޮށް، ސަޖިދަކުރެއެވެ."
وَّلِيَعْلَمَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوْا بِهٖ فَتُخْبِتَ لَهٗ قُلُوْبُهُمْۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَهَادِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
wa liya‘lamal-lażīna ūtul-‘ilma annahul-ḥaqqu mir rabbika fa yu'minū bihī fa tukhbita lahū qulūbuhum, wa innallāha lahādil-lażīna āmanū ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
އަދި ޢިލްމު ލިބިވަޑައިގެންފައިވާ މީހުންނަށް، (ޤުރުއާނަކީ) ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން ޙަޤީޤީ އެއްޗެއްކަން ޤަބޫލުކޮށް، ދެން އެމީހުން އީމާންވެ، އެމީހުންގެ ހިތްތައް އެކަމަށް ތަބާވެއެވެ. އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ސީދާ މަގަށް އީމާންވާ މީހުންނަށް الله އަކީ މަގުދައްކައިދޭ ރަސްކަލާނގެއެވެ.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ عِلْمًاۗ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ فَضَّلَنَا عَلٰى كَثِيْرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِيْنَ
wa laqad ātainā dāwūda wa sulaimāna ‘ilmā(n), wa qālal-ḥamdu lillāhil-lażī faḍḍalanā ‘alā kaṡīrim min ‘ibādihil-mu'minīn(a).
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދާއޫދާއި ސުލައިމާނަށް ޢިލްމު ދެއްވީމެވެ. އަދި ދެމީހުންވެސް ބުނީ، "އެކަލާނގެ ގިނަ މުއުމިނުން އަޅުންގެ މައްޗަށް އަހަރެމެންނަށް ނިޢުމަތް ދެއްވި الله އަށް ޙަމްދު ހުއްޓެވެ."
قَالَ الَّذِيْ عِنْدَهٗ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتٰبِ اَنَا۠ اٰتِيْكَ بِهٖ قَبْلَ اَنْ يَّرْتَدَّ اِلَيْكَ طَرْفُكَۗ فَلَمَّا رَاٰهُ مُسْتَقِرًّا عِنْدَهٗ قَالَ هٰذَا مِنْ فَضْلِ رَبِّيْۗ لِيَبْلُوَنِيْٓ ءَاَشْكُرُ اَمْ اَكْفُرُۗ وَمَنْ شَكَرَ فَاِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ رَبِّيْ غَنِيٌّ كَرِيْمٌ
qālal-lażī ‘indahū ‘ilmum minal-kitābi ana ātīka bihī qabla ay yartadda ilaika ṭarfuk(a), falammā ra'āhu mustaqirran ‘indahū qāla hāżā min faḍli rabbī, liyabluwanī a'asykuru am akfur(u), wa man syakara fa'innamā yasykuru linafsih(ī), wa man kafara fa'inna rabbī ganiyyun karīm(un).
ފޮތުން ޢިލްމު ލިބިފައިވާ މީހަކު ބުނީ، "ތިޔަބައިމީހުންގެ ލޯ ކަލޭގެފާނުގެ ލޯ މަރާލުމުގެ ކުރިން އަހަރެން ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް ތަޚުތު ގެނެސްދޭނަމެވެ." އެހެންކަމުން އެކަލޭގެފާނަށް (ސުލައިމާނަށް) ކުރިމަތީގައި ހުރި ތަޚުތު ފެނުމުން ވިދާޅުވީ، "މިއީ އަހަރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ނިޢުމަތްތަކުގެ ތެރޭގައި ހިމެނޭ ކަމެއް، އަހަރެން ޝުކުރުވެރިވާކަން ނުވަތަ (އެކަލާނގެ ނިޢުމަތްތަކަށް އިންކާރުކުރުން) އަހަރެން އިމްތިޙާނު ކުރެއްވުމެވެ.
فَتِلْكَ بُيُوْتُهُمْ خَاوِيَةً ۢبِمَا ظَلَمُوْاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
fatilka buyūtuhum khāwiyatam bimā ẓalamū, inna fī żālika la'āyatal liqaumiy ya‘lamūn(a).
އެހެންކަމުން އެމީހުންގެ އަނިޔާވެރިކަމުގެ ސަބަބުން ވެއްޓިފައިވަނީ އެމީހުންގެ ގެތަކެވެ. ހަމަކަށަވަރުން އެކަމުގައި އިނގޭ ރައްޔިތަކަށް ނިޝާނެއް އެބައޮތެވެ.
وَلَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهٗ وَاسْتَوٰىٓ اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًاۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
wa lammā balaga asyuddahū wastawā ātaināhu ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
އަދި އެކަލޭގެފާނު (މޫސާގެފާނުގެ) ބުއްދި ފުރިހަމަވެ ފުރިހަމަ ކުރެއްވުމަށްފަހު، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނަށް ޙިކުމަތާއި ޢިލްމު ދެއްވީމެވެ. އަދި މިފަދައިން ހެޔޮކަންކުރާ މީހުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޘަވާބު ދެއްވަމެވެ.
وَقَالَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللّٰهِ خَيْرٌ لِّمَنْ اٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ۚوَلَا يُلَقّٰىهَآ اِلَّا الصّٰبِرُوْنَ
wa qālal-lażīna ūtul-‘ilma wailakum ṡawābullāhi khairul liman āmana wa ‘amila ṣāliḥā(n), wa lā yulaqqāhā illaṣ-ṣābirūn(a).
އެކަމަކު ޢިލްމު ލިބިވަޑައިގެންފައިވާ މީހުން ބުނަނީ "ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފާޑުކިޔުން! އީމާންވެ ހެޔޮ ޢަމަލުތައް ކުރާ މީހުންނަށް الله ގެ ޘަވާބު ރަނގަޅުކަން ދަންނާށެވެ.
مَثَلُ الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَوْلِيَاۤءَ كَمَثَلِ الْعَنْكَبُوْتِۚ اِتَّخَذَتْ بَيْتًاۗ وَاِنَّ اَوْهَنَ الْبُيُوْتِ لَبَيْتُ الْعَنْكَبُوْتِۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ
maṡalul-lażīnattakhażū min dūnillāhi auliyā'a kamaṡalil-‘ankabūt(i), ittakhażat baitā(n), wa inna auhanal-buyūti labaitul-‘ankabūt(i), lau kānū ya‘lamūn(a).
الله ފިޔަވައި އެހެން ރައްކާތެރިވެރިން ނަގާ މީހުންގެ މިސާލަކީ ގެއެއް ހަދައިދޭ ކުޅަނދުރެއް ފަދަ އެއްޗެކެވެ. އަދި ހަމަކަށަވަރުން އެންމެ ބަލިކަށި ގެއަކީ ކަޅުވަކަރު މިޔަރުގެ ގެ، އެމީހުންނަށް އެނގުނުނަމައެވެ.
وَتِلْكَ الْاَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِۚ وَمَا يَعْقِلُهَآ اِلَّا الْعٰلِمُوْنَ
wa tilkal-amṡālu naḍribuhā lin-nās(i), wa mā ya‘qiluhā illal-‘ālimūn(a).
އަދި މި މާނަތައް އަހަރެމެން އިންސާނުންނަށްޓަކައި ހެއްދެވީމެވެ. އަދި ޢިލްމު ލިބިފައިވާ މީހުންނަށް މެނުވީ އެއްވެސް މީހަކަށް އެކަން ނުވިސްނޭނެއެވެ.
بَلْ هُوَ اٰيٰتٌۢ بَيِّنٰتٌ فِيْ صُدُوْرِ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَۗ وَمَا يَجْحَدُ بِاٰيٰتِنَآ اِلَّا الظّٰلِمُوْنَ
bal huwa āyātum bayyinātun fī ṣudūril-lażīna ūtul-‘ilm(a), wa mā yajḥadu bi'āyātinā illaẓ-ẓālimūn(a).
ޙަޤީޤަތުގައި (ޤުރުއާނަކީ) ޢިލްމު ލިބިފައިވާ މީހުންގެ މޭމަތީގައި ސާފުވާ އާޔަތްތަކެކެވެ. ހަމައެކަނި އަނިޔާވެރިން އަހަރެމެންގެ އާޔަތްތަކަށް އިންކާރުކުރެއެވެ.
وَمَا هٰذِهِ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا لَهْوٌ وَّلَعِبٌۗ وَاِنَّ الدَّارَ الْاٰخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ
wa mā hāżihil-ḥayātud-dun-yā illā lahwuw wa la‘ib(un), wa innad-dāral-ākhirata lahiyal-ḥayawān(u), lau kānū ya‘lamūn(a).
އަދި މިދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުމަކީ ހަމައެކަނި ސަމާސާތަކާއި ކުޅިވަރުތަކެވެ. އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އާޚިރަތުގެ ބިމަކީ، އެމީހުންނަށް އެނގުނުނަމަ، ޙަޤީޤީ ޙަޔާތެވެ.
وَقَالَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ وَالْاِيْمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ اِلٰى يَوْمِ الْبَعْثِۖ فَهٰذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلٰكِنَّكُمْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ
wa qālal-lażīna ūtul-‘ilma wal-īmāna laqad labiṡtum fī kitābillāhi ilā yaumil-ba‘ṡ(i), fa hāżā yaumul-baṡi wa lākinnakum kuntum lā ta‘lamūn(a).
އަދި ޢިލްމާއި އީމާންތެރިކަން ދެއްވި މީހުން (ކާފަރުންނަށް) ދެންނެވިއެވެ.
وَيَرَى الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ هُوَ الْحَقَّۙ وَيَهْدِيْٓ اِلٰى صِرَاطِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِ
wa yaral-lażīna ūtul-‘ilmal-lażī unzila ilaika mir rabbika huwal-ḥaqq(a), wa yahdī ilā ṣirāṭil-‘azīzil-ḥamīd(i).
އަދި ޢިލްމު (ފޮތުގެ އަހުލުވެރިން) ދެއްވި ބޭފުޅުންގެ ޚިޔާލަކީ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ކިބައިން ކަލޭގެފާނަށް (މުޙައްމަދަށް) ފޮނުއްވި (ވަޙީ)ތަކަކީ ތެދެއް ކަމަށާއި، (އިންސާނުންނަށް) އެންމެ ޙަމްދުވެރި (الله) ގެ މަގަށް މަގުދައްކަވާ ރައުޔެއް ކަމަށެވެ.
اَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ اٰنَاۤءَ الَّيْلِ سَاجِدًا وَّقَاۤىِٕمًا يَّحْذَرُ الْاٰخِرَةَ وَيَرْجُوْا رَحْمَةَ رَبِّهٖۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الَّذِيْنَ يَعْلَمُوْنَ وَالَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ اِنَّمَا يَتَذَكَّرُ اُولُوا الْاَلْبَابِ ࣖ
amman huwa qānitun ānā'al-laili sājidaw wa qā'imay yaḥżarul-ākhirata wa yarjū raḥmata rabbih(ī), qul hal yastawil-lażīna ya‘lamūna wal-lażīna lā ya‘lamūn(a), innamā yatażakkaru ulul-albāb(i).
(ތިޔަބައިމީހުންނަކީ މާ ނަސީބުވެރި މުޝްރިކުން ހެއްޔެވެ) ނުވަތަ ރޭގަނޑު އަޅުކަންކޮށް، ސަޖިދަކޮށް ކޮޅަށް ހުރެ، އާޚިރަތުގެ ބިރުވެތިވެ، އެމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ރަޙްމަތަށް އުއްމީދުކުރާ މީހުން ހެއްޔެވެ؟ ބުނާށެވެ، “ދަންނަ މީހުންނާއި ނުދަންނަ މީހުންނާ އެއްވަރު ހެއްޔެވެ؟” ހަމަކަށަވަރުން، ނަޞޭޙަތް ލިބެނީ ހަމައެކަނި ބުއްދި ލިބިފައިވާ މީހުންނަށެވެ.
عَلَّمَهُ الْبَيَانَ
‘allamahul-bayān(a).
ރަނގަޅަށް ވާހަކަ ދައްކަން ދަސްކޮށްދޭށެވެ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا قِيْلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوْا فِى الْمَجٰلِسِ فَافْسَحُوْا يَفْسَحِ اللّٰهُ لَكُمْۚ وَاِذَا قِيْلَ انْشُزُوْا فَانْشُزُوْا يَرْفَعِ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْۙ وَالَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ دَرَجٰتٍۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā qīla lakum tafassaḥū fil-majālisi fafsaḥū yafsaḥillāhu lakum, wa iżā qīlansyuzū fansyuzū yarfa‘illāhul-lażīna āmanū minkum, wal-lażīna ūtul-‘ilma darajāt(in), wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).
އޭ އީމާންވާ މީހުންނޭ! ތިޔަބައިމީހުންނަށް "ޖަމާޢަތްތަކުގައި ޖާގަ ދެއްވާ" ކަމަށް ބުނެވިއްޖެނަމަ، ދެން ޖާގަ ހޯއްދަވާ، ހަމަކަށަވަރުން الله ތިޔަބައިމީހުންނަށް ޖާގަ ދެއްވާނެ އެވެ. އަދި "ކޮޅަށް ތެދުވާ" ކަމަށް ބުނެވުނު ހިނދު، ދެން ތެދުވެ، ހަމަކަށަވަރުން الله ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން އީމާންވާ މީހުންނާއި، ޢިލްމު ދެއްވާފައިވާ މީހުންގެ (ދަރަޖަ) މަދު ދަރަޖައަކަށް މަތިކުރައްވާނެއެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން ކުރާ ކަންތައްތަކަށް މާތް ﷲ ހޭލުންތެރިވެވޮޑިގެންވެއެވެ.
الَّذِيْ عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ
allażī ‘allama bil-qalam(i).
ގަލަމަކުން (އިންސާނުންނަށް) ކިޔަވައިދެނީ ކާކު.