اَلطَّلَاقُ مَرَّتٰنِ ۖ فَاِمْسَاكٌۢ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ تَسْرِيْحٌۢ بِاِحْسَانٍ ۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ اَنْ تَأْخُذُوْا مِمَّآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ شَيْـًٔا اِلَّآ اَنْ يَّخَافَآ اَلَّا يُقِيْمَا حُدُوْدَ اللّٰهِ ۗ فَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا يُقِيْمَا حُدُوْدَ اللّٰهِ ۙ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيْمَا افْتَدَتْ بِهٖ ۗ تِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ فَلَا تَعْتَدُوْهَا ۚوَمَنْ يَّتَعَدَّ حُدُوْدَ اللّٰهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
aṭ-ṭalāqu marratān(i), fa imsākum bima‘rūfin au tasrīḥum bi'iḥsān(in), wa lā yaḥillu lakum an ta'khużū mimmā ātaitumūhunna syai'an illā ay yakhāfā allā yuqīmā ḥudūdullāh(i), fa in khiftum allā yuqīmā ḥudūdullāh(i) falā junāḥa ‘alaihimā fīmaftadat bih(ī), tilka ḥudūdullāhi falā ta‘tadūhā, wa may yata‘adda ḥudūdullāhi fa'ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
വിവാഹമോചനം (ഇത് പരാമർശിക്കാവുന്നതാണ്) രണ്ടുതവണയാണ്. (അതിനുശേഷം ഭർത്താവിന്) അത് മാന്യമായി തടഞ്ഞുവയ്ക്കുകയോ അല്ലെങ്കിൽ മാന്യമായി വിടുകയോ ചെയ്യാം. അല്ലാഹുവിന്റെ പരിധികൾ പാലിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് (ഭർത്താക്കന്മാർക്കും ഭാര്യക്കും) ഭയപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവർക്ക് നൽകിയതിൽ നിന്ന് ഒന്നും തിരിച്ചുവാങ്ങാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ പരിധികൾ പാലിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ (രക്ഷകർ) ഭയപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ, സ്വയം വീണ്ടെടുക്കാൻ (ഭാര്യ) നൽകുന്ന വിലയ്ക്ക് അവരിൽ ഇരുവർക്കും കുറ്റമില്ല. ഇവ അല്ലാഹുവിന്റെ പരിധികളാണ്, അതിനാൽ അവ ലംഘിക്കരുത്. അല്ലാഹുവിന്റെ പരിധികൾ ലംഘിക്കുന്നവർ അക്രമികളാണ്.
وَاِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاۤءَ فَبَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَاَمْسِكُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ سَرِّحُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍۗ وَلَا تُمْسِكُوْهُنَّ ضِرَارًا لِّتَعْتَدُوْا ۚ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهٗ ۗ وَلَا تَتَّخِذُوْٓا اٰيٰتِ اللّٰهِ هُزُوًا وَّاذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَمَآ اَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِّنَ الْكِتٰبِ وَالْحِكْمَةِ يَعِظُكُمْ بِهٖ ۗوَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ
wa iżā ṭallaqtumun-nisā'a fabalagna ajalahunna fa'amsikūhunna bima‘rūfin au sarriḥūhunna bima‘rūf(in), wa lā tumsikūhunna ḍirāral lita‘tadū, wa may yaf‘al żālika faqad ẓalama nafasah(ū), wa lā tattakhiżū āyātillāhi huzuwaw ważkurū ni‘matallāhi ‘alaikum wa mā anzala ‘alaikum minal-kitābi wal-ḥikmati ya‘iẓukum bih(ī), wattaqullāha wa‘lamū annallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).
നിങ്ങൾ ഭാര്യമാരെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, അവരുടെ നമസ്കാരം അവസാനിക്കുന്നത് വരെ, അവരെ നല്ല നിലയിൽ തടഞ്ഞുവയ്ക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നല്ല നിലയിൽ വിവാഹമോചനം നടത്തുക. അവരെ ക്രൂരമായി പീഡിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി നിങ്ങൾ അവരെ തടഞ്ഞുവയ്ക്കരുത്. ഇത് ചെയ്യുന്നവൻ തന്നോട് തന്നെ അന്യായം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളെ പരിഹാസപാത്രമാക്കരുത്. അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്ത അനുഗ്രഹങ്ങളും, നിങ്ങൾക്ക് പഠിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിച്ച വേദഗ്രന്ഥവും (ഖുർആനും) ജ്ഞാനവും (സുന്നത്തും) ഓർമ്മിക്കുക. നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും, അല്ലാഹു എല്ലാം അറിയുന്നവനാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുക.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَحِلُّ لَكُمْ اَنْ تَرِثُوا النِّسَاۤءَ كَرْهًا ۗ وَلَا تَعْضُلُوْهُنَّ لِتَذْهَبُوْا بِبَعْضِ مَآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ اِلَّآ اَنْ يَّأْتِيْنَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَعَاشِرُوْهُنَّ بِالْمَعْرُوْفِ ۚ فَاِنْ كَرِهْتُمُوْهُنَّ فَعَسٰٓى اَنْ تَكْرَهُوْا شَيْـًٔا وَّيَجْعَلَ اللّٰهُ فِيْهِ خَيْرًا كَثِيْرًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā yaḥillu lakum an tariṡun-nisā'a karhā(n), wa lā ta‘ḍulūhunna litażhabū biba‘ḍi mā ātaitumūhunna illā ay ya'tīna bifāḥisyatim mubayyinah(tin), wa ‘āsyirūhunna bil-ma‘rūf(i), fa in karihtumūhunna fa ‘asā an takrahū syai'aw wa yaj‘alallāhu fīhi khairan kaṡīrā(n).
സത്യവിശ്വാസികളേ, സ്ത്രീകളെ ബലാൽക്കാരമായി അനന്തരാവകാശമായി എടുക്കൽ നിങ്ങൾക്ക് അനുവദനീയമല്ല. നിങ്ങൾ അവർക്ക് നൽകിയതിൽ നിന്ന് ഒരു ഭാഗം അവർ തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാൽ അവരെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്, അവർ വളരെ ഹീനമായ ഒരു പ്രവൃത്തി ചെയ്താലല്ലാതെ. അവരുമായി ഉചിതമായ രീതിയിൽ സഹവസിക്കുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ, (ക്ഷമിക്കുക) കാരണം നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെടാത്തതായിരിക്കാം, അല്ലാഹു അത് ധാരാളം നന്മയാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കിലും.
اَسْكِنُوْهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنْتُمْ مِّنْ وُّجْدِكُمْ وَلَا تُضَاۤرُّوْهُنَّ لِتُضَيِّقُوْا عَلَيْهِنَّۗ وَاِنْ كُنَّ اُولٰتِ حَمْلٍ فَاَنْفِقُوْا عَلَيْهِنَّ حَتّٰى يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّۚ فَاِنْ اَرْضَعْنَ لَكُمْ فَاٰتُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّۚ وَأْتَمِرُوْا بَيْنَكُمْ بِمَعْرُوْفٍۚ وَاِنْ تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهٗٓ اُخْرٰىۗ
askinūhunna min ḥaiṡu sakantum miw wujdikum wa lā tuḍārrūhunna lituḍayyiqū ‘alaihinn(a), wa in kunna ulāti ḥamlin fa anfiqū ‘alaihinna ḥattā yaḍa‘na ḥamlahunn(a), fa in arḍa‘na lakum fa ātūhunna ujūrahunn(a), wa'tamirū bainakum bima‘rūf(in), wa in ta‘āsartum fasaturḍi‘u lahū ukhrā.
നിങ്ങളുടെ കഴിവനുസരിച്ച് അവരെ (ഭാര്യമാരെ) നിങ്ങളുടെ താമസസ്ഥലത്ത് താമസിപ്പിക്കുക. അവരുടെ മനസ്സുകൾ ഇടുങ്ങിയതാക്കാൻ നിങ്ങൾ അവരെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്. അവർ (വിവാഹമോചനം ചെയ്യപ്പെട്ട ഭാര്യമാർ) ഗർഭിണികളാണെങ്കിൽ, അവർ പ്രസവിക്കുന്നത് വരെ അവരുടെ ജീവിതവിഭവം അവർക്ക് നൽകുക. അവർ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് മുലയൂട്ടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ അവർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുക. നിങ്ങൾക്കിടയിൽ നല്ല രീതിയിൽ കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുക. നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിടുകയാണെങ്കിൽ, മറ്റൊരു സ്ത്രീ അവനുവേണ്ടി (കുഞ്ഞിന്) മുലയൂട്ടട്ടെ.