اَلطَّلَاقُ مَرَّتٰنِ ۖ فَاِمْسَاكٌۢ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ تَسْرِيْحٌۢ بِاِحْسَانٍ ۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ اَنْ تَأْخُذُوْا مِمَّآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ شَيْـًٔا اِلَّآ اَنْ يَّخَافَآ اَلَّا يُقِيْمَا حُدُوْدَ اللّٰهِ ۗ فَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا يُقِيْمَا حُدُوْدَ اللّٰهِ ۙ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيْمَا افْتَدَتْ بِهٖ ۗ تِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ فَلَا تَعْتَدُوْهَا ۚوَمَنْ يَّتَعَدَّ حُدُوْدَ اللّٰهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
aṭ-ṭalāqu marratān(i), fa imsākum bima‘rūfin au tasrīḥum bi'iḥsān(in), wa lā yaḥillu lakum an ta'khużū mimmā ātaitumūhunna syai'an illā ay yakhāfā allā yuqīmā ḥudūdullāh(i), fa in khiftum allā yuqīmā ḥudūdullāh(i) falā junāḥa ‘alaihimā fīmaftadat bih(ī), tilka ḥudūdullāhi falā ta‘tadūhā, wa may yata‘adda ḥudūdullāhi fa'ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
Di divɔs (we dɛn kin tɔk bɔt) na tu tɛm. (Afta dat di man kin) stɔp am fayn fayn wan, ɔ lɛf am fayn fayn wan. I nɔ rayt fɔ mek yu tek bak ɛnitin we yu dɔn gi dɛn, pas nɔmɔ dɛn ɔl tu (man ɛn uman) fred se dɛn nɔ go ebul fɔ du wetin Allah dɔn du. If una (guardians) de fred se dɛn nɔ go ebul fɔ du di limit dɛn we Allah gɛt, den no sin nɔ de pan ɛni wan pan dɛn fɔ di prayz (we di uman fɔ) gi (di wɛf) fɔ ridyus insɛf. Dis na di limit dɛm fɔ Allah, so nɔ transgres dɛn. Ɛnibɔdi we pas di limit dɛn we Allah gɛt, na dɛn na di wan dɛn we de du bad.
وَاِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاۤءَ فَبَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَاَمْسِكُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ سَرِّحُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍۗ وَلَا تُمْسِكُوْهُنَّ ضِرَارًا لِّتَعْتَدُوْا ۚ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهٗ ۗ وَلَا تَتَّخِذُوْٓا اٰيٰتِ اللّٰهِ هُزُوًا وَّاذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَمَآ اَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِّنَ الْكِتٰبِ وَالْحِكْمَةِ يَعِظُكُمْ بِهٖ ۗوَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ
wa iżā ṭallaqtumun-nisā'a fabalagna ajalahunna fa'amsikūhunna bima‘rūfin au sarriḥūhunna bima‘rūf(in), wa lā tumsikūhunna ḍirāral lita‘tadū, wa may yaf‘al żālika faqad ẓalama nafasah(ū), wa lā tattakhiżū āyātillāhi huzuwaw ważkurū ni‘matallāhi ‘alaikum wa mā anzala ‘alaikum minal-kitābi wal-ḥikmati ya‘iẓukum bih(ī), wattaqullāha wa‘lamū annallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).
Ɛn if yu dayvɔs (yu) wɛf dɛn, den te (di ɛnd fɔ) dɛn prea, den stɔp dɛn fayn fayn wan, ɔ dayvɔs dɛn gud we (sɛf). Ɛn nɔ detɛn dɛn wit di bad tin we yu want fɔ mek dɛn trit dɛn bad. Ɛnibɔdi we du dis, dɔn du bad to insɛf. Ɛn nɔ yuz Allah in vas dɛn as sɔntin fɔ provok. Mɛmba di fayv we Allah dɔn gi yu, ɛn wetin Allah dɔn sho yu, dat na di Buk (Al-Qur’an) ɛn di Waiz (Sunnah), fɔ tich yu. Ɛn fred Allah ɛn no se Allah na ɔltin we no ɔltin.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَحِلُّ لَكُمْ اَنْ تَرِثُوا النِّسَاۤءَ كَرْهًا ۗ وَلَا تَعْضُلُوْهُنَّ لِتَذْهَبُوْا بِبَعْضِ مَآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ اِلَّآ اَنْ يَّأْتِيْنَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَعَاشِرُوْهُنَّ بِالْمَعْرُوْفِ ۚ فَاِنْ كَرِهْتُمُوْهُنَّ فَعَسٰٓى اَنْ تَكْرَهُوْا شَيْـًٔا وَّيَجْعَلَ اللّٰهُ فِيْهِ خَيْرًا كَثِيْرًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā yaḥillu lakum an tariṡun-nisā'a karhā(n), wa lā ta‘ḍulūhunna litażhabū biba‘ḍi mā ātaitumūhunna illā ay ya'tīna bifāḥisyatim mubayyinah(tin), wa ‘āsyirūhunna bil-ma‘rūf(i), fa in karihtumūhunna fa ‘asā an takrahū syai'aw wa yaj‘alallāhu fīhi khairan kaṡīrā(n).
O pipul dɛn we biliv! I nɔ rayt fɔ mek yu gɛt uman dɛn bay fos ɛn nɔ gi dɛn trɔbul bikɔs dɛn want fɔ tek bak pat pan wetin yu dɔn gi dɛn, pas nɔmɔ dɛn du rili bad bad tin. Ɛn padi biznɛs wit dɛn di rayt we. If yu nɔ lɛk dɛn, (den peshɛnt) bikɔs i kin bi se yu nɔ lɛk sɔntin, pan ɔl we Allah dɔn mek am bɔku gud.
اَسْكِنُوْهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنْتُمْ مِّنْ وُّجْدِكُمْ وَلَا تُضَاۤرُّوْهُنَّ لِتُضَيِّقُوْا عَلَيْهِنَّۗ وَاِنْ كُنَّ اُولٰتِ حَمْلٍ فَاَنْفِقُوْا عَلَيْهِنَّ حَتّٰى يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّۚ فَاِنْ اَرْضَعْنَ لَكُمْ فَاٰتُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّۚ وَأْتَمِرُوْا بَيْنَكُمْ بِمَعْرُوْفٍۚ وَاِنْ تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهٗٓ اُخْرٰىۗ
askinūhunna min ḥaiṡu sakantum miw wujdikum wa lā tuḍārrūhunna lituḍayyiqū ‘alaihinn(a), wa in kunna ulāti ḥamlin fa anfiqū ‘alaihinna ḥattā yaḍa‘na ḥamlahunn(a), fa in arḍa‘na lakum fa ātūhunna ujūrahunn(a), wa'tamirū bainakum bima‘rūf(in), wa in ta‘āsartum fasaturḍi‘u lahū ukhrā.
Put dɛm (di wɛf dɛm) usay yu de liv akɔdin to yu abiliti ɛn nɔ mek i at fɔ mek dɛn smɔl dɛn (at). Ɛn if dɛn (wɛf dɛn we dɔn dayvɔs) gɛt bɛlɛ, dɔn gi dɛn dɛn layf te dɛn bɔn, den if dɛn gi yu (pikin dɛn) bɛlɛ, den gi dɛn di blɛsin; ɛn deliberate bitwin una (ɔltin) fayn fayn wan; ɛn if yu mit prɔblɛm, den ɔda uman kin gi am in bɛlɛ (di pikin) fɔ am.