اَلطَّلَاقُ مَرَّتٰنِ ۖ فَاِمْسَاكٌۢ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ تَسْرِيْحٌۢ بِاِحْسَانٍ ۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ اَنْ تَأْخُذُوْا مِمَّآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ شَيْـًٔا اِلَّآ اَنْ يَّخَافَآ اَلَّا يُقِيْمَا حُدُوْدَ اللّٰهِ ۗ فَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا يُقِيْمَا حُدُوْدَ اللّٰهِ ۙ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيْمَا افْتَدَتْ بِهٖ ۗ تِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ فَلَا تَعْتَدُوْهَا ۚوَمَنْ يَّتَعَدَّ حُدُوْدَ اللّٰهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
aṭ-ṭalāqu marratān(i), fa imsākum bima‘rūfin au tasrīḥum bi'iḥsān(in), wa lā yaḥillu lakum an ta'khużū mimmā ātaitumūhunna syai'an illā ay yakhāfā allā yuqīmā ḥudūdullāh(i), fa in khiftum allā yuqīmā ḥudūdullāh(i) falā junāḥa ‘alaihimā fīmaftadat bih(ī), tilka ḥudūdullāhi falā ta‘tadūhā, wa may yata‘adda ḥudūdullāhi fa'ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
ವಿಚ್ಛೇದನ (ಇದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬಹುದು) ಎರಡು ಬಾರಿ. (ಅದರ ನಂತರ ಗಂಡನು ಅದನ್ನು ದಯೆಯಿಂದ ತಡೆಹಿಡಿಯಬಹುದು ಅಥವಾ ದಯೆಯಿಂದ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬಹುದು. (ಗಂಡ ಮತ್ತು ಹೆಂಡತಿ) ಇಬ್ಬರೂ ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭಯಪಡದ ಹೊರತು, ನೀವು ಅವರಿಗೆ ನೀಡಿದ ಯಾವುದನ್ನೂ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಲ್ಲ. ನೀವು (ಪಾಲಕರು) ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭಯಪಟ್ಟರೆ, (ಹೆಂಡತಿ) ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಉದ್ಧಾರ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನೀಡಬೇಕಾದ ಬೆಲೆಗೆ ಅವರಿಬ್ಬರ ಮೇಲೂ ಯಾವುದೇ ಪಾಪವಿಲ್ಲ. ಇವು ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಿತಿಗಳು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಮೀರಬೇಡಿ. ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುವವರೇ ಅಕ್ರಮಿಗಳು.
وَاِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاۤءَ فَبَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَاَمْسِكُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ سَرِّحُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍۗ وَلَا تُمْسِكُوْهُنَّ ضِرَارًا لِّتَعْتَدُوْا ۚ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهٗ ۗ وَلَا تَتَّخِذُوْٓا اٰيٰتِ اللّٰهِ هُزُوًا وَّاذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَمَآ اَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِّنَ الْكِتٰبِ وَالْحِكْمَةِ يَعِظُكُمْ بِهٖ ۗوَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ
wa iżā ṭallaqtumun-nisā'a fabalagna ajalahunna fa'amsikūhunna bima‘rūfin au sarriḥūhunna bima‘rūf(in), wa lā tumsikūhunna ḍirāral lita‘tadū, wa may yaf‘al żālika faqad ẓalama nafasah(ū), wa lā tattakhiżū āyātillāhi huzuwaw ważkurū ni‘matallāhi ‘alaikum wa mā anzala ‘alaikum minal-kitābi wal-ḥikmati ya‘iẓukum bih(ī), wattaqullāha wa‘lamū annallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).
ನೀವು (ನಿಮ್ಮ) ಪತ್ನಿಯರನ್ನು ವಿಚ್ಛೇದನ ಮಾಡಿದರೆ, ಅವರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಕೊನೆಯವರೆಗೂ ಅವರನ್ನು ಉತ್ತಮ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತಡೆಹಿಡಿಯಿರಿ ಅಥವಾ ಉತ್ತಮ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಿಚ್ಛೇದನ ನೀಡಿ. ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ ಮಾಡುವ ದುಷ್ಟ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಬಂಧಿಸಬೇಡಿ. ಇದನ್ನು ಮಾಡುವವನು ತನ್ನ ಮೇಲೆಯೇ ಅನ್ಯಾಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನ ವಚನಗಳನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯಕ್ಕೆ ಗುರಿಪಡಿಸಬೇಡಿ. ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಇಳಿಸಿರುವ ಕೃಪೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮಗೆ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿರುವ ಗ್ರಂಥ (ಕುರಾನ್) ಮತ್ತು ವಿವೇಕ (ಸುನ್ನತ್) ಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಭಯಪಡಿರಿ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲವನೆಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَحِلُّ لَكُمْ اَنْ تَرِثُوا النِّسَاۤءَ كَرْهًا ۗ وَلَا تَعْضُلُوْهُنَّ لِتَذْهَبُوْا بِبَعْضِ مَآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ اِلَّآ اَنْ يَّأْتِيْنَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَعَاشِرُوْهُنَّ بِالْمَعْرُوْفِ ۚ فَاِنْ كَرِهْتُمُوْهُنَّ فَعَسٰٓى اَنْ تَكْرَهُوْا شَيْـًٔا وَّيَجْعَلَ اللّٰهُ فِيْهِ خَيْرًا كَثِيْرًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā yaḥillu lakum an tariṡun-nisā'a karhā(n), wa lā ta‘ḍulūhunna litażhabū biba‘ḍi mā ātaitumūhunna illā ay ya'tīna bifāḥisyatim mubayyinah(tin), wa ‘āsyirūhunna bil-ma‘rūf(i), fa in karihtumūhunna fa ‘asā an takrahū syai'aw wa yaj‘alallāhu fīhi khairan kaṡīrā(n).
ಓ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೇ, ನೀವು ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾಗಿಸುವುದು ನಿಮಗೆ ಸಮ್ಮತವಲ್ಲ ಮತ್ತು ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಿರುವದರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಅವರು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ತೊಂದರೆ ನೀಡಬೇಡಿ, ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಘೋರವಾದ ಕೃತ್ಯವನ್ನು ಮಾಡದ ಹೊರತು. ಮತ್ತು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಹವಾಸ ಮಾಡಿ. ನಿಮಗೆ ಅವರು ಇಷ್ಟವಾಗದಿದ್ದರೆ, (ನಂತರ ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿರಿ) ಏಕೆಂದರೆ ಅಲ್ಲಾಹನು ಅದನ್ನು ಬಹಳಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದರೂ ಸಹ, ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಇಷ್ಟವಾಗದಿರಬಹುದು.
اَسْكِنُوْهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنْتُمْ مِّنْ وُّجْدِكُمْ وَلَا تُضَاۤرُّوْهُنَّ لِتُضَيِّقُوْا عَلَيْهِنَّۗ وَاِنْ كُنَّ اُولٰتِ حَمْلٍ فَاَنْفِقُوْا عَلَيْهِنَّ حَتّٰى يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّۚ فَاِنْ اَرْضَعْنَ لَكُمْ فَاٰتُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّۚ وَأْتَمِرُوْا بَيْنَكُمْ بِمَعْرُوْفٍۚ وَاِنْ تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهٗٓ اُخْرٰىۗ
askinūhunna min ḥaiṡu sakantum miw wujdikum wa lā tuḍārrūhunna lituḍayyiqū ‘alaihinn(a), wa in kunna ulāti ḥamlin fa anfiqū ‘alaihinna ḥattā yaḍa‘na ḥamlahunn(a), fa in arḍa‘na lakum fa ātūhunna ujūrahunn(a), wa'tamirū bainakum bima‘rūf(in), wa in ta‘āsartum fasaturḍi‘u lahū ukhrā.
ನಿಮ್ಮ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಅವರನ್ನು (ಹೆಂಡತಿಯರನ್ನು) ನೀವು ವಾಸಿಸುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ ಮತ್ತು ಅವರ (ಹೃದಯಗಳನ್ನು) ಸಂಕುಚಿತಗೊಳಿಸಲು ಅವರಿಗೆ ಕಷ್ಟವಾಗಬೇಡಿ. ಮತ್ತು ಅವರು (ವಿಚ್ಛೇದಿತ ಪತ್ನಿಯರು) ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಹೆರಿಗೆಯಾಗುವವರೆಗೆ ಅವರಿಗೆ ಜೀವನಾಂಶ ನೀಡಿ, ನಂತರ ಅವರು ನಿಮ್ಮ (ಮಕ್ಕಳಿಗೆ) ಹಾಲುಣಿಸಿದರೆ ಅವರಿಗೆ ಪ್ರತಿಫಲ ನೀಡಿ; ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ನಡುವೆ (ಎಲ್ಲವನ್ನೂ) ಚೆನ್ನಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸಿ; ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ತೊಂದರೆಗಳಿದ್ದರೆ, ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ ಅವನಿಗಾಗಿ (ಮಗುವಿಗೆ) ಹಾಲುಣಿಸಬಹುದು.