اَلطَّلَاقُ مَرَّتٰنِ ۖ فَاِمْسَاكٌۢ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ تَسْرِيْحٌۢ بِاِحْسَانٍ ۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ اَنْ تَأْخُذُوْا مِمَّآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ شَيْـًٔا اِلَّآ اَنْ يَّخَافَآ اَلَّا يُقِيْمَا حُدُوْدَ اللّٰهِ ۗ فَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا يُقِيْمَا حُدُوْدَ اللّٰهِ ۙ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيْمَا افْتَدَتْ بِهٖ ۗ تِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ فَلَا تَعْتَدُوْهَا ۚوَمَنْ يَّتَعَدَّ حُدُوْدَ اللّٰهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
aṭ-ṭalāqu marratān(i), fa imsākum bima‘rūfin au tasrīḥum bi'iḥsān(in), wa lā yaḥillu lakum an ta'khużū mimmā ātaitumūhunna syai'an illā ay yakhāfā allā yuqīmā ḥudūdullāh(i), fa in khiftum allā yuqīmā ḥudūdullāh(i) falā junāḥa ‘alaihimā fīmaftadat bih(ī), tilka ḥudūdullāhi falā ta‘tadūhā, wa may yata‘adda ḥudūdullāhi fa'ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
तलाक दो बार है। फिर या तो उन्हें अच्छे तरीके से रखो या अच्छे तरीके से छोड़ दो। और तुम्हारे लिए जायज़ नहीं है कि जो कुछ तुमने उन्हें दिया, उसमें से कुछ वापस लो, सिवाय इसके कि दोनों को डर हो कि वे अल्लाह की हदों को कायम नहीं रख सकेंगे। अगर तुम्हें डर हो कि वे अल्लाह की हदों को कायम नहीं रख सकेंगे, तो इसमें कोई गुनाह नहीं है कि औरत अपने हक़ से कुछ छोड़ दे। यह अल्लाह की हदें हैं, इनसे हद न गुज़रो। और जो कोई अल्लाह की हदों से गुज़रे, वही ज़ालिम हैं।
وَاِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاۤءَ فَبَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَاَمْسِكُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ سَرِّحُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍۗ وَلَا تُمْسِكُوْهُنَّ ضِرَارًا لِّتَعْتَدُوْا ۚ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهٗ ۗ وَلَا تَتَّخِذُوْٓا اٰيٰتِ اللّٰهِ هُزُوًا وَّاذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَمَآ اَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِّنَ الْكِتٰبِ وَالْحِكْمَةِ يَعِظُكُمْ بِهٖ ۗوَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ
wa iżā ṭallaqtumun-nisā'a fabalagna ajalahunna fa'amsikūhunna bima‘rūfin au sarriḥūhunna bima‘rūf(in), wa lā tumsikūhunna ḍirāral lita‘tadū, wa may yaf‘al żālika faqad ẓalama nafasah(ū), wa lā tattakhiżū āyātillāhi huzuwaw ważkurū ni‘matallāhi ‘alaikum wa mā anzala ‘alaikum minal-kitābi wal-ḥikmati ya‘iẓukum bih(ī), wattaqullāha wa‘lamū annallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).
और जब तुम औरतों को तलाक दो और वे अपनी मुद्दत पूरी कर लें, तो उन्हें अच्छे तरीके से रखो या अच्छे तरीके से छोड़ दो। लेकिन उन्हें नुकसान पहुँचाने के लिए न रोको ताकि तुम उन पर ज़ुल्म करो। और जो कोई ऐसा करता है, उसने अपने आप पर ज़ुल्म किया। और अल्लाह की आयतों को मज़ाक न बनाओ। और अल्लाह की उन नेअमतों को याद करो जो उसने तुम पर दीं, और जो किताब और हिकमत उसने तुम पर उतारी, जिसके ज़रिए वह तुम्हें नसीहत देता है। और अल्लाह से डरो, और जान लो कि अल्लाह हर चीज़ को जानने वाला है।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَحِلُّ لَكُمْ اَنْ تَرِثُوا النِّسَاۤءَ كَرْهًا ۗ وَلَا تَعْضُلُوْهُنَّ لِتَذْهَبُوْا بِبَعْضِ مَآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ اِلَّآ اَنْ يَّأْتِيْنَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَعَاشِرُوْهُنَّ بِالْمَعْرُوْفِ ۚ فَاِنْ كَرِهْتُمُوْهُنَّ فَعَسٰٓى اَنْ تَكْرَهُوْا شَيْـًٔا وَّيَجْعَلَ اللّٰهُ فِيْهِ خَيْرًا كَثِيْرًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā yaḥillu lakum an tariṡun-nisā'a karhā(n), wa lā ta‘ḍulūhunna litażhabū biba‘ḍi mā ātaitumūhunna illā ay ya'tīna bifāḥisyatim mubayyinah(tin), wa ‘āsyirūhunna bil-ma‘rūf(i), fa in karihtumūhunna fa ‘asā an takrahū syai'aw wa yaj‘alallāhu fīhi khairan kaṡīrā(n).
हे ईमान वालों! तुम्हारे लिए किसी स्त्री को जबरदस्ती वारिस करना जायज नहीं है और न ही उन्हें परेशान करना ताकि तुम उनके दिए हुए कुछ हिस्से को वापस ले सको, सिवाय इसके कि उन्होंने स्पष्ट अश्लील कार्य किया हो। और उनके साथ उचित व्यवहार करो। यदि तुम उन्हें पसंद नहीं करते, तो धैर्य रखो क्योंकि हो सकता है कि तुम किसी चीज को नापसंद करो, पर अल्लाह ने उसमें बहुत सारी भलाई रखी हो।
اَسْكِنُوْهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنْتُمْ مِّنْ وُّجْدِكُمْ وَلَا تُضَاۤرُّوْهُنَّ لِتُضَيِّقُوْا عَلَيْهِنَّۗ وَاِنْ كُنَّ اُولٰتِ حَمْلٍ فَاَنْفِقُوْا عَلَيْهِنَّ حَتّٰى يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّۚ فَاِنْ اَرْضَعْنَ لَكُمْ فَاٰتُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّۚ وَأْتَمِرُوْا بَيْنَكُمْ بِمَعْرُوْفٍۚ وَاِنْ تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهٗٓ اُخْرٰىۗ
askinūhunna min ḥaiṡu sakantum miw wujdikum wa lā tuḍārrūhunna lituḍayyiqū ‘alaihinn(a), wa in kunna ulāti ḥamlin fa anfiqū ‘alaihinna ḥattā yaḍa‘na ḥamlahunn(a), fa in arḍa‘na lakum fa ātūhunna ujūrahunn(a), wa'tamirū bainakum bima‘rūf(in), wa in ta‘āsartum fasaturḍi‘u lahū ukhrā.
उन्हें (बीवियों को) वहाँ ठहराओ जहाँ तुम रहते हो, अपनी हैसियत के मुताबिक, और उन्हें तंग करने के लिए नुकसान न पहुँचाओ ताकि उनका दिल तंग हो। और अगर वे (तलाक़ दी गई बीवियाँ) गर्भवती हों, तो उन्हें उनकी रोज़ी दो जब तक वे जन्म न दें, फिर अगर वे तुम्हारे (बच्चों) को दूध पिलाएँ, तो उन्हें उसका बदला दो; और तुम आपस में अच्छे तरीके से मशवरा करो; और अगर तुम्हें कोई मुश्किल हो, तो कोई दूसरी औरत उसके लिए (बच्चे को) दूध पिला सकती है।