وَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا تُقْسِطُوْا فِى الْيَتٰمٰى فَانْكِحُوْا مَا طَابَ لَكُمْ مِّنَ النِّسَاۤءِ مَثْنٰى وَثُلٰثَ وَرُبٰعَ ۚ فَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا تَعْدِلُوْا فَوَاحِدَةً اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ ۗ ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَلَّا تَعُوْلُوْاۗ
wa in khiftum allā tuqsiṭū fil-yatāmā fankiḥū mā ṭāba lakum minan-nisā'i maṡnā wa ṡulāṡa wa rubā‘(a), fa in khiftum allā ta‘dilū fa wāḥidatan au mā malakat aimānukum, żālika adnā allā ta‘ūlū.
အကယ်၍ သင်တို့သည် မိဘမဲ့အမျိုးသမီးများ၏ (အခွင့်အရေးများကို) တရားမျှတစွာ မဆောင်ရွက်နိုင်မည်ကို စိုးရိမ်လျှင် (၎င်းတို့ကို ထိမ်းမြားရန်မလိုအပ်ပါ)၊ သင်တို့နှစ်သက်သော အခြားအမျိုးသမီးများကို နှစ်ဦး၊ သုံးဦး သို့မဟုတ် လေးဦးထိ ထိမ်းမြားကြလော့။ သို့သော် တရားမျှတစွာ မဆောင်ရွက်နိုင်မည်ကို စိုးရိမ်လျှင်၊ တစ်ဦးတည်းကိုသာ (ထိမ်းမြားပါ) သို့မဟုတ် သင်တို့ပိုင်ဆိုင်သော ကျွန်မအမျိုးသမီးများကို (ထိမ်းမြားပါ)။ ဤသို့ပြုခြင်းသည် သင်တို့အား မတရားမှုမပြုရန် ပိုမိုနီးကပ်စေသည်။
وَاَنْكِحُوا الْاَيَامٰى مِنْكُمْ وَالصّٰلِحِيْنَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَاِمَاۤىِٕكُمْۗ اِنْ يَّكُوْنُوْا فُقَرَاۤءَ يُغْنِهِمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖۗ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
wa ankiḥul-ayāmā minkum waṣ-ṣāliḥīna min ‘ibādikum wa imā'ikum, iy yakūnū fuqarā'a yugnihimullāhu min faḍlih(ī), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
သင်တို့အနက်မှ လက်မထပ်ရသေးသူများနှင့် သင်တို့ၤကျွန်များထဲမှ လက်ထပ်ရန်သင့်လျော်သူများ၊ ယောက်ျားများနှင့် မိန်းမများကို လက်ထပ်ပေးပါ။ ၎င်းတို့သည် ဆင်းရဲပါက၊ အလ္လာဟ်သည် ၎င်းၤကျေးဇူးတော်ဖြင့် ၎င်းတို့ကို စွမ်းဆောင်နိုင်စေမည်။ အလ္လာဟ်သည် အလွန်ရက်ရောသူ၊ အလွန်သိရှိသူဖြစ်သည်။
وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوْٓا اِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَّوَدَّةً وَّرَحْمَةً ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
wa min āyātihī an khalaqa lakum min anfusikum azwājal litaskunū ilaihā wa ja‘ala bainakum mawaddataw wa raḥmah(tan), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).
သူ၏ (ကြီးမြတ်မှု) သက်သေများအနက်မှ တစ်ခုမှာ သူသည် သင်တို့အတွက် သင်တို့၏မျိုးနွယ်မှ အိမ်ထောင်ဖက်များကို ဖန်ဆင်းခဲ့ပြီး၊ သင်တို့သည် ၎င်းတို့ထံတွင် စိတ်အေးချမ်းမှုရရှိရန်နှင့် တည်ငြိမ်မှုရှိရန်ဖြစ်သည်။ သူသည် သင်တို့အကြားတွင် ချစ်ခြင်းမေတ္တာနှင့် ကရုဏာကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည်။ အမှန်စင်စစ် ၎င်းတွင် တွေးတောဆင်ခြင်သူများအတွက် အလ္လာဟ်၏ (ကြီးမြတ်မှု) သက်သေများရှိသည်။