۞ تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلٰى بَعْضٍۘ مِنْهُمْ مَّنْ كَلَّمَ اللّٰهُ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجٰتٍۗ وَاٰتَيْنَا عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنٰتِ وَاَيَّدْنٰهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذِيْنَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُمُ الْبَيِّنٰتُ وَلٰكِنِ اخْتَلَفُوْا فَمِنْهُمْ مَّنْ اٰمَنَ وَمِنْهُمْ مَّنْ كَفَرَ ۗوَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا اقْتَتَلُوْاۗ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيْدُ ࣖ
tilkar-rusulu faḍḍalnā ba‘ḍahum ‘alā ba‘ḍ(in), minhum man kallamallāhu wa rafa‘a ba‘ḍahum darajāt(in), wa ātainā ‘īsabna maryamal-bayyināti wa ayyadnāhu birūḥil-qudus(i), wa lau syā'allāhu maqtatalal-lażīna mim ba‘dihim mim ba‘di mā jā'athumul-bayyinātu wa lākinikhtalafū fa minhum man āmana wa minhum man kafar(a), wa lau syā'allāhu maqtatalū, wa lākinnallāha yaf‘alu mā yurīd(u).
Мо баъзе аз паёмбаронро бар баъзеи дигар бартарӣ додем. Дар байни онҳо касоне ҳастанд, ки Худо бо онҳо (бевосита) сухан мегӯяд ва баъзеи дигар ҳастанд, ки дараҷоти гуногунро баланд мебардорад. Ва ба Исо писари Марям мӯъҷизаҳои зиёде додем ва ӯро бо Рӯҳулқудс қувват додем. Агар Худо мехост, пас аз он ки далелҳо ба онҳо расид, мардуми баъд аз онҳо куштор намекарданд. Аммо онҳо ихтилоф карданд, пас баъзе аз онҳо имон оварданд ва баъзеи дигар кофир шуданд. Агар Худо мехост, онҳо куштор намекарданд. Аммо Худо мувофиқи хости Худ амал мекунад.
۞ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰىٓ اٰدَمَ وَنُوْحًا وَّاٰلَ اِبْرٰهِيْمَ وَاٰلَ عِمْرٰنَ عَلَى الْعٰلَمِيْنَۙ
innallāhaṣṭafā ādama wa nūḥaw wa āla ibrāhīma wa āla ‘imrāna ‘alal-‘ālamīn(a).
Ба дурустӣ, ки Аллоҳ Одам, Нӯҳ, хонадони Иброҳим ва хонадони Имронро бар тамоми мардум (дар замонҳои худ) бартарӣ додааст.
وَرَبُّكَ اَعْلَمُ بِمَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيّٖنَ عَلٰى بَعْضٍ وَّاٰتَيْنَا دَاوٗدَ زَبُوْرًا
wa rabbuka a‘lamu biman fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa laqad faḍḍalnā ba‘ḍan nabiyyīna ‘alā ba‘ḍiw wa ātainā dāwūda zabūrā(n).
Ва Парвардигори ту аз ҳама касоне, ки дар осмонҳо ва замин ҳастанд, огоҳтар аст ва ба дурустӣ, ки баъзе аз паёмбаронро бар баъзеи дигар бартарӣ додем.