قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ ۗقَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُۚ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla mā mana‘aka allā tasjuda iż amartuk(a), qāla ana khairum minh(u), khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(ဢႃႇလႃႇႁႃႇ) လၢတ်ႈဝႃႈ “မိူဝ်ႈၵဝ်လၢတ်ႈၼႄမႂ်းၼၼ်ႉ ပဵၼ်သင်ဢၼ်ႁႄႉႁၢမ်ႈမႂ်း (ႁႂ်ႈ) မႂ်းဢမ်ႇၵူမ်ႈႁူဝ် (ဢႃႇတမ်ႇ)” ၼႆယဝ်ႉ။ (ဢီႇပလိတ်ႉ) တွပ်ႇဝႃႈ "ၵဝ်ၼႆႉ လီလိူဝ်မၼ်း။ မႂ်းဢဝ်ၾႆးသေ ႁဵတ်းၵဝ် ၽွင်းမိူဝ်ႈ မႂ်းဢဝ်လိၼ် ႁဵတ်းပဵၼ်မၼ်း" ၼႆယဝ်ႉ။
وَالْجَاۤنَّ خَلَقْنٰهُ مِنْ قَبْلُ مِنْ نَّارِ السَّمُوْمِ
wal-jānna khalaqnāhu min qablu min nāris-samūm(i).
လႄႈ ႁဝ်းၶႃႈ ႁဵတ်း ၽီ ဢၼ် ဢွၼ်တၢင်း (ဢႃႇတမ်ႇ) ၼၼ်ႉ လုၵ်ႉ တီႈ ၾႆး ဢၼ် မႆႈ ၼႃႇ ၼၼ်ႉ ဢေႃႈ။
قَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla ana khairum minhu khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(Iblis) လၢတ်ႈဝႃႈ "ၵဝ်ၼႆႉ လီလိူဝ်မၼ်း ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈ ၸဝ်ႈႁဝ်း ဢဝ်ၾႆးသေ ႁဵတ်းၵဝ် သေ ၸဝ်ႈႁဝ်းသမ်ႉ ဢဝ်လိၼ် ႁဵတ်းပဵၼ်မၼ်း" ၼႆယဝ်ႉ။
وَخَلَقَ الْجَاۤنَّ مِنْ مَّارِجٍ مِّنْ نَّارٍۚ
wa khalaqal-jānna mim mārijim min nār(in).
လႄႈ မၼ်းၸဝ်ႈ ဢဝ် ၽႆး ဢၼ် ဢမ်ႇ မီး ၶူဝ်လမ် ၼၼ်ႉ ႁဵတ်း ၸိၼ်း ၼၼ်ႉ ဢေႃႈ။