موضوع - ملت های قبلی آغاز حادثه موجود خلقت جن

قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ ۗقَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُۚ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ

qāla mā mana‘aka allā tasjuda iż amartuk(a), qāla ana khairum minh(u), khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).

(الله) فرمود: «چه چیز مانع تو شد که سجده کنی، وقتی به تو فرمان دادم؟» (ابلیس) گفت: «من از او بهترم؛ مرا از آتش آفریدی و او را از خاک آفریدی.»

وَالْجَاۤنَّ خَلَقْنٰهُ مِنْ قَبْلُ مِنْ نَّارِ السَّمُوْمِ

wal-jānna khalaqnāhu min qablu min nāris-samūm(i).

و جن را پیش از آن از آتش سوزان آفریدیم.

قَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ

qāla ana khairum minhu khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).

(ابلیس) گفت: «من از او بهترم، زیرا تو مرا از آتش آفریدی، در حالی که او را از خاک آفریدی.»

وَخَلَقَ الْجَاۤنَّ مِنْ مَّارِجٍ مِّنْ نَّارٍۚ

wa khalaqal-jānna mim mārijim min nār(in).

و جن را از شعله‌ای از آتش بدون دود آفرید.